Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

chacun y trouve son compte

1 compte

compte [kɔ̃t]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = calcul) faire le compte des erreurs to count the mistakes

• faire le compte des dépenses to calculate the expenditure

• comment as-tu fait ton compte pour arriver si tard ? how did you manage to get here so late?

• prendre qch en compte to take sth into account

   b. ( = nombre exact) right number

• le compte y est (paiement) that's the right amount ; (inventaire) that's the right number

• j'ai ajouté 15 € pour faire le compte I've added 15 euros to make up the full amount

   c. (Accounting) account

• faire ses comptes to do one's accounts

• tenir les comptes to do the accounts

• être laissé pour compte [personne] to be left by the wayside

   d. (Banking) account

• compte en banque bank account

• avoir un compte dans une banque to have an account with a bank

   e. (Computing) account

• compte utilisateur user account

   f. ( = facture) invoice ; [d'hôtel, restaurant] bill (Brit), check (US)

• pourriez-vous me faire mon compte ? would you make out my bill?

• mettez-le sur mon compte put it on my bill

   g. ( = dû) il y a trouvé son compte he did well out of it

• chacun y trouve son compte there's something in it for everybody

• il a son compte (inf) (épuisé, mort) he's had it (inf) ; (ivre) he's had more than he can take

• son compte est bon his number's up (inf)

   h. ( = explication) demander des comptes à qn to ask sb for an explanation

• rendre des comptes à qn to explain o.s. to sb

• je n'ai de comptes à rendre à personne I'm accountable to nobody

• rendre compte de qch à qn to give sb an account of sth

   i. (locutions)

► à ce compte-là ( = dans ce cas) in that case ; ( = à ce train-là) at this rate

► tout compte fait all things considered

► se rendre compte de qch/que ( = réaliser) to realize sth/that

• est-ce que tu te rends compte de ce que tu dis ? do you realize what you are saying?

• il a osé dire ça, tu te rends compte ! he dared say that - can you believe it!► tenir compte de qn/qch to take sb/sth into account

• il n'a pas tenu compte de nos avertissements he didn't take any notice of our warnings► compte tenu de considering

► à son compte

• s'installer à son compte to set up one's own business

• travailler à son compte to be self-employed► pour le compte de qn ( = au nom de) on behalf of sb

► sur le compte de ( = à propos de) about

• on m'en a raconté de belles sur son compte ! I was told a few interesting stories about him!

• verser de l'argent sur le compte de qn to pay money into sb's account

• mettre qch sur le compte de qch ( = attribuer à) to put sth down to sth

2. <

► compte chèque postal post office account

► compte chèques, compte courant current (Brit) or checking (US) account

► compte à rebours countdown

► compte rendu account ; [de livre, film] review ; (sur travaux en cours) progress report

• faire le compte rendu d'une réunion to give an account of a meeting ► compte sur livret deposit account

* * *
kɔ̃t
1.

nom masculin

1) ( calcul) count

faire le compte de quelque chose — to work out [dépenses, recettes]; to count (up) [personnes, objets]

si je fais le compte de ce qu'il me doit — if I work out what he owes me

le compte est bon — that works out right

tenir le compte de quelque chose — to keep count of something

comment fais-tu ton compte pour faire...? — fig how do you manage to do...?

au bout du compte — ( pour constater) in the end

tout compte fait — ( tout bien considéré) all things considered; ( en fait) when all is said and done

en fin de compte — ( pour conclure) at the end of the day

tout compte fait or en fin de compte, c'est lui qui avait raison — when all is said and done, he was right

2) ( résultat) ( d'argent) amount; (d'objets, heures, de personnes) number

le compte y est — ( en argent) that's the right amount; (en objets, personnes) all present and correct

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte — ( en argent) that's not the right amount; (en objets, personnes) that's not the right number

il a son compte — (colloq) ( battu ou tué) he's done for (colloq); ( ivre) he's had a drop too much

nous avons eu notre compte d'ennuis — fig we've had more than our fair share of problems

à ce compte-là — ( dans ces conditions) in that case

3) ( considération)

prendre quelque chose en compte, tenir compte de quelque chose — to take something into account

compte tenu de — considering

4) ( intérêt personnel)

être or travailler à son compte — to be self-employed

se mettre or s'installler or s'établir à son compte — to set up one's own business

prendre des jours de congé à son compte — to take a few days off without pay

pour le compte de quelqu'un — on behalf of somebody

y trouver son compte — to get something out of it

à compte d'auteur — at the author's expense

5) ( en comptabilité) account

tenir les comptes — to keep the accounts

6) Finance account

compte bancaire or en banque — bank account

7) Commerce ( ardoise) account

j'ai un compte chez un libraire — I have an account with a bookshop GB ou bookstore

mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un — lit to charge something to somebody's account; fig to put something down to somebody

8) ( somme à payer)

voilà votre compte — here's your money

9) (explication, rapport)

rendre compte de quelque chose à quelqu'un — ( rapporter) to give an account of something to somebody; ( justifier) to account for something to somebody

rendre des comptes à quelqu'un — [responsable] to be answerable to somebody

demander des comptes à quelqu'un — to ask for an explanation from somebody

10) ( notion nette)

se rendre compte de — ( être conscient) to realize; ( remarquer) to notice

11) ( sujet)

je ne sais rien sur leur compte — I don't know anything about them

12) Sport ( en boxe) count

2.

à bon compte locution adverbiale lit ( à peu de frais) [acheter] cheap; [acquérir, voyager] cheaply; fig ( sans difficulté) the easy way

s'en tirer à bon compte — to get off lightly

Phrasal Verbs:

- compte chèques

- compte chèque postal

- compte d'épargne

- compte à rebours

- comptes d'apothicaire

* * *
kɔ̃t
1. nm

1) (= total, montant) count, number

faire le compte de — to count up

Le compte des bulletins de vote prendra du temps. — It will take time to count the voting slips.

Le compte est bon. — That's the right amount.

2) (bancaire) account

ouvrir un compte — to open an account

J'ai déposé le chèque sur mon compte. — I've paid the cheque into my account.

3) (chez un commerçant) account

Mettez-le sur mon compte. — Charge it to my account.

4) (autres locutions)

à ce compte-là (= dans ce cas) — in that case, (= à ce train-là) at that rate

tout compte fait — on the whole

à bon compte; s'en tirer à bon compte — to get off lightly

rendre compte de qch (= relater) — to give an account of sth, (en assumant une responsabilité) to account for sth

rendre compte de qch à qn (= relater) — to give sb an account of sth, (en assumant une responsabilité) to account to sb for sth

tenir compte de [fait, circonstances] — to take into account, [conseils] to take notice of

Ils ont tenu compte de mon expérience. — They took my experience into account.

Il n'a pas tenu compte de mes conseils. — He took no notice of my advice.

compte tenu de — taking into account

prendre qch à son compte — to take responsibility for sth

travailler à son compte — to work for oneself

pour le compte de — on behalf of

pour son propre compte — for one's own benefit

sur le compte de qn (= à son sujet) — about sb

mettre qch sur le compte de qn (= le rendre responsable) — to put sth down to sb

en fin de compte fig — when all is said and done, at the end of the day

Le voyage ne s'est pas mal passé, en fin de compte. — The journey wasn't bad, all things considered.

au bout du compte — in the final analysis

avoir son compte fig * — to have had it *

trouver son compte à qch — to do well out of sth

régler un compte (= s'acquitter de qch) — to settle an account, (= se venger) to get one's own back

régler son compte à qn — to eliminate sb

2. comptes nmpl

1) (comptabilité) accounts, books

faire les comptes — to do the accounts, to do the books

tenir les comptes — to keep the accounts

2) (autres locutions)

rendre des comptes à qn — to be answerable to sb

régler ses comptes — to settle one's differences

* * *

compte

A nm

1 ( calcul) count; faire le compte de qch to work out [dépenses, recettes]; to count (up) [personnes, objets]; si je fais le compte de ce qu'il me doit if I work out what he owes me; le compte est bon that works out right; j'ai fait le compte des chocolats qui restaient I counted up how many chocolates were left; tenir le compte de qch to keep count of sth; elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires she keeps an exact count of her extra hours; comment fais-tu ton compte pour faire…? fig how do you manage to do…?; au bout du compte ( pour constater) in the end; tout compte fait ( tout bien considéré) all things considered; ( en fait) when all is said and done; en fin de compte ( pour conclure) at the end of the day; tout compte fait or en fin de compte, c'est lui qui avait raison when all is said and done, HE was right;

2 ( résultat) ( d'argent) amount; (d'objets, heures, de personnes) number; le compte y est ( en argent) that's the right amount; (en objets, personnes) all present and correct; le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte ( en argent) that's not the right amount; (en objets, personnes) that's not the right number; il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou ( plusieurs personnes) some are missing; il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas there should be 15 jars of jam left, but they're not all there; faire le compte ( en argent) to come to the right amount; (en personnes, objets) to come to the right number; voici 20 euros, cela devrait faire le compte here's 20 euros, that should be about right; même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount; avoir son compte d'heures de sommeil to get the right amount of sleep; il a son compte○ (battu, tué) he's done for○; ( ivre) he's had a drop too much; nous avons eu notre compte d'ennuis fig we've had more than our fair share of problems; à ce compte-là ( dans ces conditions) in that case;

3 ( considération) prendre qch en compte, tenir compte de qch to take sth into account; compte tenu de considering;

4 ( intérêt personnel) être à son compte to be self-employed; travailler à son compte to work for oneself; se mettre or s'installler or s'établir à son compte to set up one's own business; reprendre un commerce à son compte to take over a business in one's own name; prendre des jours de congé à son compte to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave; pour le compte de qn on behalf of sb; y trouver son compte to get something out of it; ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte they abandoned the enquiry GB ou inquiry US, that must have suited a lot of people; faire le compte de qn† to benefit sb; les livres publiés à compte d'auteur books published at the author's expense;

5 Compta account; passer or mettre en compte to place [sth] to account [somme]; être en compte avec qn to have money matters to settle with sb; faire ses comptes [commerçant, ménagère] to do one's accounts; tenir les comptes [commerçant, ménagère, comptable] to keep the accounts; c'est moi qui tiens les comptes à la maison I keep the household accounts; ⇒ ami, ligne;

6 Fin account; compte bancaire or en banque bank account; compte gelé/sans mouvement frozen/dormant account; avoir un compte dans une banque to have an account with a bank; avoir un compte en Suisse to have a Swiss bank account; avoir 1 000 euros sur son compte to have 1,000 euros in one's account; verser de l'argent or faire un versement sur un compte to pay money into an account; retirer de l'argent de son compte to withdraw (some) money from one's account; un compte au nom de… an account in the name of…;

7 Comm ( ardoise) account; j'ai un compte chez un libraire I have an account with a bookshop GB ou bookstore; mettre qch sur le compte de qn lit to charge sth to sb's account; fig to put sth down to sb; il l'a mis sur le compte de la fatigue he put it down to tiredness;

8 ( somme à payer) voilà votre compte here's your money; demander son compte à qn to hand in one's notice to sb; donner son compte à qn to give sb notice; recevoir son compte ( être payé) to be paid; ( être renvoyé) to be given one's notice;

9 (explication, rapport) rendre compte de qch à qn ( rapporter) to give an account of sth to sb; ( justifier) to account for sth to sb; je n'ai pas à te rendre compte de mes actions I don't have to account for my actions to you; rendre des comptes à qn [responsable] to be answerable to sb; je n'ai pas de comptes à te rendre I don't have to answer to you; demander des comptes à qn to ask for an explanation from sb;

10 ( notion nette) se rendre compte de ( être conscient) to realize; ( remarquer) to notice; il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait he didn't realize the harm he had done; tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien it all happened so quickly that I didn't realize what was going on; tu ne te rends pas compte que c'est dangereux! don't you realize how dangerous it is?; je ne me suis pas rendu compte de l'heure I didn't notice the time; se rendre compte de la difficulté d'une tâche to realize how difficult a job is; je ne me suis jamais rendu compte que I never realized that;

11 ( sujet) sur le compte de qn about sb; je ne sais rien sur leur compte I don't know anything about them;

12 Sport ( en boxe) count; pour le compte for the count.

B à bon compte loc adv lit ( à peu de frais) [acheter] cheap; [acquérir, voyager] cheaply; fig ( sans difficulté) the easy way; avoir qch à bon compte to get sth cheap; étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte student who got his degree the easy way; s'en tirer à bon compte to get off lightly; s'en tirer à bon compte avec un bras cassé to get off (lightly) with a broken arm.

Composés

compte d'affectation Compta appropriation account; compte d'amortissement Compta depreciation account; compte de bilan Compta balance sheet; compte bloqué Fin blocked account; compte chèques Fin current account GB, checking account US; compte chèque postal, CCP Fin, Postes post office account; compte client Compta accounts receivable; Fin customer account; compte courant Fin = compte chèques; compte de dépôt Fin deposit account; compte d'épargne Fin savings account; compte d'épargne logement, CEL Fin savings account entitling depositor to cheap mortgage; compte d'exploitation Compta trading account; compte fournisseurs Compta accounts payable, payables US; compte joint Fin joint account; compte sur livret Fin savings account; compte numéroté Fin numbered account; compte de pertes et profits Compta profit and loss account; ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! fig the book has disappeared! another one we can say goodbye to!; compte à rebours countdown; le compte à rebours de la campagne est commencé fig the run-up to the elections has started; compte rémunéré Fin interest-bearing (current GB ou checking US) account; compte de résultat Compta profit and loss account; compte de situation = compte de bilan; compte de soutien Admin, Fin state support fund (à for); compte à vue = compte chèques; comptes d'apothicaire complicated calculations.

[kɔ̃t] nom masculin

A.[CALCUL, SOMME CALCULÉE]

1. [opération] counting

faire le compte (de)

a. [personnes] to count (up)

b. [dépenses] to add up

faites le compte vous-même work it out (for) yourself

quand on fait le compte... when you reckon it all up...

compte à rebours (sens propre & figuré) countdown

2. [résultat] (sum) total

j'ai le compte I've got the right money

je vous remercie, monsieur, le compte est bon ou y est! thank you sir, that's right!

il n'y a pas le compte

a. [personnes] they're not all here ou there, some are missing

b. [dépenses] it doesn't add up

compte rond: cela fait un compte rond that makes it a (nice) round sum ou figure

cela ne fait pas un compte rond it comes to an odd figure

comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois/pour que tout le monde soit mécontent? how do you manage to get it wrong every time/manage it so (that) nobody's satisfied?

mais comment a-t-il fait son compte? but how did he make such a mess of it?

3. [avantage]

j'y trouve mon compte I do well out of it, it works out well for me

il n'y trouvait pas son compte, alors il est parti

a. [il ne gagnait pas assez d'argent] he wasn't doing well enough out of it, so he left

b. [dans une relation] he wasn't getting what he wanted out of it, so he left

4. [dû]

demander son compte to ask for one's wages

donner son compte à quelqu'un to give somebody (his) notice

avoir son compte (de) to have more than one's fair share ou more than enough (of)

je n'ai pas mon compte de sommeil I don't get all the sleep I need ou enough sleep

il a déjà son compte (familier) [il a beaucoup bu] he's had quite enough to drink already, he's had a skinful

recevoir son compte

a. (sens propre) to get one's (final) wages

b. (familier, figuré & familier) to get the sack (UK) ou one's marching orders

régler son compte à quelqu'un

a. (sens propre) to pay somebody off

b. (familier, figuré & familier) to give somebody a piece of one's mind

régler ses comptes [mettre en ordre ses affaires] to put one's affairs in order

régler ses comptes avec quelqu'un

a. [le payer] to settle up with somebody

b. [se venger] to settle a score with somebody

son compte est bon (familier) he's had it, he's done for

B.[DANS LE DOMAINE FINANCIER ET COMMERCIAL]

1. [de dépôt, de crédit] account

compte bancaire bank account

compte courant current (UK) ou checking (US) account

compte de dépôt deposit (UK) ou savings (US) account

compte épargne savings account

compte épargne logement savings account (for purchasing a property)

compte joint joint account

compte numéroté numbered account

2. [facture] bill, check (US)

faites-moi ou préparez-moi le compte may I have the bill, please?

3. [bilan]

compte de profits et pertes profit and loss account

C.[LOCUTIONS]

1. [argent]

à mon/son etc. compte: reprendre à son compte

a. [magasin] to take over in one's own name

b. [idée, écrit] to adopt

il a pris le repas à son compte he paid for the meal

être ou travailler à son compte to be self-employed

il est à son compte he's his own boss, he's set up on his own

à compte d'auteur at the author's own expense

en compte: passer ou porter une somme en compte

a. [recette] to credit a sum

b. [dépense] to debit a sum

nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin as we're doing business together, you may pay me in full at the end

2. [explication, compréhension]

demander des comptes à quelqu'un to ask somebody for an explanation of something, to ask somebody to account for something

rendre des comptes (à quelqu'un) to give ou to offer (somebody) an explanation

je n'ai pas de comptes à vous rendre I don't have to justify myself to you

rendre compte de quelque chose à quelqu'un

a. [s'en expliquer] to justify something to somebody

b. [faire un rapport] to give an account of something to somebody

devoir des comptes à quelqu'un to be responsible ou accountable to somebody

il ne te doit pas de comptes he doesn't owe you any explanations

prendre quelque chose en compte [prendre en considération] to take something into account ou consideration

se rendre compte de quelque chose to realize something

te rends-tu compte de ce que tu fais? do you realize ou really understand what you're doing?

on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte somebody stuck a label on his back but he didn't notice

non mais, tu te rends compte! (familier) [indignation] can you believe it?

tenir compte de quelque chose to take account of something, to take something into account

ne tenir aucun compte de quelque chose to disregard something

elle n'a pas tenu compte de mes conseils she took no notice of ou ignored my advice

compte tenu de in view ou in the light of

————————

comptes nom masculin pluriel

accounts, accounting

faire/tenir les comptes to do/to keep the accounts

faire des comptes d'apothicaire to work things out to the last penny ou cent (US)

les bons comptes font les bons amis (proverbe) pay your debts and you'll keep your friends

————————

à bon compte locution adverbiale

[acheter] cheap, cheaply

s'en tirer à bon compte

a. [sans frais] to manage to avoid paying a fortune

b. [sans conséquences graves] to get off lightly

————————

à ce compte locution adverbiale,

à ce compte-là locution adverbiale

[selon ce raisonnement] looking at it ou taking it that way

————————

pour compte locution adverbiale

laisser quelqu'un pour compte to neglect somebody

laisser des marchandises pour compte to leave goods on a merchant's hands

————————

pour le compte locution adverbiale

for the count

pour le compte de locution prépositionnelle

for

elle travaille pour le compte d'une grande société she works for a large firm, she freelances for a large firm

————————

pour mon compte locution adverbiale,

pour son compteetc. locution adverbiale

for my/his etc. part, as for me/him etc.

————————

sur le compte de locution prépositionnelle

1. [à propos de] on, about, concerning

on a dit bien des bêtises sur son compte people talked a lot of nonsense about him

2. (locution)

mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un (sens propre) to put something on somebody's bill

mettre quelque chose sur le compte de quelque chose to put something down to something

tout compte fait locution adverbiale,

tous comptes faits locution adverbiale

[après tout] thinking about it, on second thoughts

Dictionnaire Français-Anglais > compte

2 chacun

pron m; pron f - chacune

chacun est maître chez soi, dit le charbonnier — см. charbonnier est maître chez soi

la pauvreté n'est pas vice mais c'est une espèce de ladrerie, chacun la fuit — см. la pauvreté n'est pas vice

- chacun sa chacune

- tout chacun

- à chacun sa vérité

- s'en vont chacun à sa chacunière

- chacun cherche son semblable

- chacun le sien n'est pas trop

- chacun pour soi Dieu pour tous

- le chacun chez soi

- chacun est artisan de sa fortune

- chacun sait où le bât le blesse

- à chacun sa besace

- chacun bride sa bête

- à chacun son compte

- chacun veut avoir son compte

- chacun a sa croix

- à chacun son dû

- chacun son écot

- chacun a ses ennuis

- chacun fait comme il l'entend

- à chacun son fardeau pèse

- chacun son goût

- il faut laisser chacun vivre à sa guise

- chacun soigne son individu

- la liberté de chacun s'arrête là où commence celle d'autrui

- chacun voit avec ses lunettes

- chacun sent son mal

- chacun a sa manière de voir

- chacun sa marotte

- chacun son métier!

- chacun son métier, les vaches seront bien gardées

- chacun à sa mode

- à chacun selon ses œuvres

- à chacun ses oignons

- que chacun s'occupe de ses propres oignons

- chacun est l'ouvrier de sa destinée

- chacun pour son pied

- chacun prend son plaisir où il le trouve

- que chacun balaie devant sa porte

- chacun vaut son prix

- il faut que chacun garde sa queue

- après dommage chacun est sage

- chacun prêche pour son saint

- chacun son tour

- chacun a sa turlutaine

- chacun sa vérité

Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun

3 compte

m

1) счёт; подсчёт

compte courant бухг. — контокоррент, текущий счёт

compte personnel бухг. — лицевой счёт

compte à rebours — 1) обратный отсчёт, счёт в обратном порядке 2) перен. оставшееся время ( до события); подготовка; ожидание

passer [mettre] en compte — внести в счёт

faire le compte de... — подсчитывать что-либо

être en compte avec qch — иметь счёты с кем-либо ( быть чьим-либо должником или кредитором)

aller au tapis pour le compte — лежать на ковре больше десяти секунд ( о боксёре)

allonger [étendre] qn pour le compte прост. — поразить; прикончить кого-либо

à compte d'auteur — за счёт автора

de compte à demi — в равной доле; на равных паях

les bons comptes font les bons amis погов. — счёт дружбы не портит

le compte est bon — счёт верен

••

son compte est bon — его песенка спета

le compte n'y est pas — недостача; недочёт

à son compte — 1) самостоятельно 2) за свой счёт

s'installer à son compte — открывать своё дело

travailler à [pour] son propre compte — быть самостоятельным хозяином; работать на себя

prendre à son compte — брать на себя ( ответственность)

pour le compte d'autrui — на другого, для другого

pour mon compte — что касается меня

agir pour le compte de... — действовать по поручению или от имени кого-либо

j'y trouve [je n'y trouve pas] mon compte — это для меня выгодно [невыгодно], это меня [не] устраивает

à chacun son compte — каждому по заслугам

selon votre compte, à votre compte — по-вашему

à ce compte-là — исходя из этого, если так смотреть, рассуждать

être loin du compte — ошибиться, промахнуться

loin du compte — далеко не то

faire bon compte — хорошо отвешивать, отмерять

comment faites-vous votre compte pour... — как вы справляетесь с...

laisser pour compte — оставить заказанный товар у продавца ( не оплатив его); не выкупить товар

un laissé pour compte — 1) вещь, не принятая заказчиком; товар, оставленный на таможенном складе 2) всеми забытый, заброшенный человек

tenir compte de..., prendre en compte — учитывать, принимать в расчёт, во внимание

tenir grand compte — особенно учитывать

tenir compte à qn de qch перен. — записывать что-либо на чей-либо счёт; быть признательным кому-либо за что-либо

loc prép compte tenu de... — учитывая, принимая во внимание

compte non tenu de ses dépenses — не считаясь с расходами

sur le compte de qn — по поводу кого-либо; на чей-либо счёт; за счёт кого-либо

mettre sur le compte de qch — отнести за счёт чего-либо; приписывать чему-либо

au bout du compte, en fin de compte, tout compte fait loc adv — приняв всё во внимание, в конечном счёте, в конце концов

à compte, en compte loc adv — в счёт

à compte de... loc adv — на чей-либо счёт

à bon compte loc adv — 1) дёшево 2) перен. легко

s'en tirer à bon compte loc adv — дёшево отделаться

2) расчёт

demander son compte — требовать расчёта

donner son compte à qn — рассчитать кого-либо

prendre son compte — увольняться

recevoir son compte — 1) получить расчёт 2) перен. получить своё

avoir son compte de... — получить свою долю, порцию

••

avoir son compte, en avoir pour son compte — 1) получить по заслугам, получить сполна 2) быть сильно пьяным 3) быть убитым 4) быть сытым по горло

régler [faire] son compte à qn — 1) рассчитать, уволить кого-либо 2) перен. рассчитаться с кем-либо

3) отчёт

demander compte de qch — требовать отчёта в чём-либо

demander des comptes à qn — требовать отчёта у кого-либо

devoir des comptes — отчитываться перед кем-либо

rendre compte de qch — отчитываться, давать отчёт в чём-либо

se rendre compte que... [de...] — понять, осознать; отдавать себе отчёт в том, что...

tu te rends compte? — представляешь?

БФРС > compte

4 l'essentiel est que

сущ.
общ. главное, чтобы (Nos avis divergent mais l'essentiel est que chacun y trouve son compte.)

Французско-русский универсальный словарь > l'essentiel est que

5 главное, чтобы

n
gener. l'essentiel est que (Nos avis divergent mais l'essentiel est que chacun y trouve son compte.)

Dictionnaire russe-français universel > главное, чтобы

6 quisque

quisque, quaeque, quodque (pron. quidque, quicque) [st1]1 [-] chaque, chacun, tout (au sing).    - quaeque castra: chaque camp.    - quisque miles, Caes.: chaque soldat.    - quisque, fém. pour quaeque (Plaut. Ter.).    - omnes meretrices, ubi quisque habitant, invenit, Plaut. Poen.: il trouve toutes les courtisanes, là où chacune habite.    - an nescire arbitramini quo quisque pacto hic vitam vostrarum exigat, Ter. Hec.: pensez-vous donc que j'ignore comment chacune de vous passe son temps ici?    - nocte ambo exercitus, Veiens Tarquiniensisque, suas quisque abirent domos, Liv. 2, 7: si bien que les deux armées, celle des Tarquiniens et celle des Véiens, s'en retournèrent de nuit dans leurs foyers. A ne pas confondre avec quisque = et quis, quique = et qui, cujusque = et cujus, quoque = et quo... quoque (adv.) = aussi.    - quaeque polo posita est glaciali proxima Serpens incaluit sumpsitque novas fervoribus iras, Ov. M. 2. [et quae polo posita est glaciali proxima Serpens incaluit...] et le Dragon, qui était placé tout près du pôle glacé, s'échauffa et, sous l'effet de la chaleur, il s'anima de nouvelles fureurs.    - nil attigit nisi arma, quorum indigebat, quaeque ad victum pertinebant, Nep. [... et quae ad victum pertinebant] il ne leur prit que les armes dont il avait besoin et ce qui pouvait servir au ravitaillement.    - quaque (s.-ent. via) potes vitium corporis abde tui, Ov.: et, autant que tu le peux, cache les défauts de ton corps. [st1]2 [-] qqf. quisque = quicumque.    - quemque videritis hominem, Plaut. Mil.: quelque homme que vous voyiez.    - cujusque populi cives, Liv.: les citoyens d'un peuple quelconque. Quisque s'emploie à la place de unusquisque si, dans la même proposition, se trouve: a - un mot relatif    - quem quisque vult sequitur: chacun suit qui il veut.    - quam quisque noverit artem, in ea se exerceat: [dans l'art que chacun connaît, qu'il s'exerce] = que chacun s'exerce dans l'art qu'il connaît.    - pergunt domos eorum apud quem quisque servierant: ils vont chacun chez leur ancien maître.    - et quem quisque in Caesaris castris notum aut municipem habebat conquirit atque evocat, Caes. BC. 1, 74: et tous ceux qui ont une connaissance ou un compatriote dans le camp de César le recherchent et l'appellent. b - un mot interrogatif    - quid quaque parte geratur cognoscit: il voit ce qui se passe sur chaque point.    - quotus quisque intellexit: [quelle est la proportion de ceux qui ont compris]= combien peu ont compris!    - quotus quisque sine vulnere erat: quelle était la proportion de ceux qui n'étaient pas blessés? c - ut signifiant à mesure que, dans la mesure où    - ut quisque nostrum venerat, haec visere solebat: dès que l'un de nous arrivait, il allait les voir.    - res ut quaeque est, Hor.: selon l'importance de chaque chose.    - ut quisque potentiori confinis erat, a sedibus pellebatur: *dans la mesure où chacun avait pour voisin un voisin plus puissant que lui, il était chassé de sa propriété*: pour peu qu'on habitât près d'un plus puissant que lui, on le chassait de chez lui. ratus secuturos ut quemque volnere adfectum corpus sineret, Liv. 1: pensant qu'ils ne le poursuivraient que dans la mesure où leurs blesures le permettraient à chacun d'eux.    - ut quisque + superlatif... ita + superlatif: [dans la mesure où chacun... dans cette mesure on]= plus on... plus on...    - ut quisque ignavissimus est, ita maxime est obnoxius periculo: [dans la mesure où chacun est très lâche, dans cette mesure on est plus exposé aux dangers]= plus on est lâche, plus on est exposé au danger.    - ut quaeque res est turpissima, sic maturissime vindicanda est, Cic.: plus une affaire est scandaleuse, plus elle doit être jugée promptement.    - ita s.-ent.: facillime ad res injustas impellitur ut quisque altissimo animo est, gloriae cupiditate, Cic. Off. 1: [on est poussé très facilement par le désir de gloire à commettre des injustices dans la mesure où l'on a une âme très élevée]= plus on a une âme élevée, plus le désir de gloire pousse à commettre des injustices.    - ita (sans superlatif): ut quisque in fuga postremus ita in periculo princeps erat, Cic. Verr. 2: [dans la mesure on était le dernier à fuir, dans cette mesure on était le premier dans le danger]= le dernier à fuir occupait la première place dans le danger. d - un réfléchi    - sua cuique civitati religio: chaque pays a sa religion.    - pro se quisque: chacun pour son compte, chacun de son côté, chacun pour soi.    - in civitates quemque suas dimisit, Liv. 21, 48: il les renvoya chacun dans son pays.    - suum cuique: à chacun son bien, à chacun son dû.    - suam quisque civitatem adeat, Caes.: que chacun aille dans son pays. e - un superlatif    - optimus quisque: tous les meilleurs.    - puto fortissimum quemque esse generosissimum: j'estime que les hommes les plus courageux sont les plus nobles.    - antiquissimum quodque tempus spectandum: il faut considérer, chaque fois, l'époque la plus ancienne.    - sapientissimus quisque eligitur: on choisit à chaque fois le plus sage ou on choisit tous les plus sages.    - summum quodque spectate, milites, decus, Liv. 7: ayez en vue, soldats, les plus belles récompenses.    - recentissima quaeque, Cic.: les tout derniers événements.    - optimum quidque, Cic.: les choses les meilleures. g - un adjectif numéral ordinal ou primus    - quinto quoque anno: [chaque cinquième année] = tous les cinq ans.    - decimus quisque: [chaque dixième] = un sur dix.    - sorte decimus quisque ad supplicium lecti, Liv. 2, 59: un homme sur dix fut tiré au sort et exécuté.    - primus quisque: a) tous les plus éminents, les premiers. - b) chacun à son tour, l'un après l'autre.    - primo quoque tempore, Cic. Phil.: le plus tôt possible.    - annis quibusque, Plin. 33, 3, 15, § 52 (sans adj. ordinal): chaque année. h - un adj. au positif dans la prose post-classique    - trepidatione vulgi invalidus quisque obtriti, Tac. An. 12, 4: dans la panique générale les plus faibles furent écrasés.    - boves, eximium quemque pulchritudine, Liv. 1, 7, 5: les bœufs, les plus remarquables par leur beauté. On trouve également les latinismes suivants:    - quam quisque pessime fecit, tam maxime tutus est: plus ils sont scélérats, plus ils sont à l'abri.    - societas major, ut quisque proxime accederet: un rapport d'autant plus étroit que les gens nous seraient plus proches.    - optimus quisque maxime gloria ducitur: ce sont les meilleurs qui se laissent le plus guider par la gloire.    - primo quoque die: au premier jour, le plus tôt possible.    - ut aliae bonae res ita bonus liber melior est quisque quo major, Plin. Ep. 1, 20: il en est d'un bon livre, comme d'autres bonnes choses, plus il est long, meilleur il est.    - quo quisque est sollertior et ingeniosior, hoc docet iracundius et laboriosius, Cic. Rosc. Com. 31: plus on est habile et intelligent, plus on est enclin à la colère et à la fatigue en donnant ses leçons.
* * *
quisque, quaeque, quodque (pron. quidque, quicque) [st1]1 [-] chaque, chacun, tout (au sing).    - quaeque castra: chaque camp.    - quisque miles, Caes.: chaque soldat.    - quisque, fém. pour quaeque (Plaut. Ter.).    - omnes meretrices, ubi quisque habitant, invenit, Plaut. Poen.: il trouve toutes les courtisanes, là où chacune habite.    - an nescire arbitramini quo quisque pacto hic vitam vostrarum exigat, Ter. Hec.: pensez-vous donc que j'ignore comment chacune de vous passe son temps ici?    - nocte ambo exercitus, Veiens Tarquiniensisque, suas quisque abirent domos, Liv. 2, 7: si bien que les deux armées, celle des Tarquiniens et celle des Véiens, s'en retournèrent de nuit dans leurs foyers. A ne pas confondre avec quisque = et quis, quique = et qui, cujusque = et cujus, quoque = et quo... quoque (adv.) = aussi.    - quaeque polo posita est glaciali proxima Serpens incaluit sumpsitque novas fervoribus iras, Ov. M. 2. [et quae polo posita est glaciali proxima Serpens incaluit...] et le Dragon, qui était placé tout près du pôle glacé, s'échauffa et, sous l'effet de la chaleur, il s'anima de nouvelles fureurs.    - nil attigit nisi arma, quorum indigebat, quaeque ad victum pertinebant, Nep. [... et quae ad victum pertinebant] il ne leur prit que les armes dont il avait besoin et ce qui pouvait servir au ravitaillement.    - quaque (s.-ent. via) potes vitium corporis abde tui, Ov.: et, autant que tu le peux, cache les défauts de ton corps. [st1]2 [-] qqf. quisque = quicumque.    - quemque videritis hominem, Plaut. Mil.: quelque homme que vous voyiez.    - cujusque populi cives, Liv.: les citoyens d'un peuple quelconque. Quisque s'emploie à la place de unusquisque si, dans la même proposition, se trouve: a - un mot relatif    - quem quisque vult sequitur: chacun suit qui il veut.    - quam quisque noverit artem, in ea se exerceat: [dans l'art que chacun connaît, qu'il s'exerce] = que chacun s'exerce dans l'art qu'il connaît.    - pergunt domos eorum apud quem quisque servierant: ils vont chacun chez leur ancien maître.    - et quem quisque in Caesaris castris notum aut municipem habebat conquirit atque evocat, Caes. BC. 1, 74: et tous ceux qui ont une connaissance ou un compatriote dans le camp de César le recherchent et l'appellent. b - un mot interrogatif    - quid quaque parte geratur cognoscit: il voit ce qui se passe sur chaque point.    - quotus quisque intellexit: [quelle est la proportion de ceux qui ont compris]= combien peu ont compris!    - quotus quisque sine vulnere erat: quelle était la proportion de ceux qui n'étaient pas blessés? c - ut signifiant à mesure que, dans la mesure où    - ut quisque nostrum venerat, haec visere solebat: dès que l'un de nous arrivait, il allait les voir.    - res ut quaeque est, Hor.: selon l'importance de chaque chose.    - ut quisque potentiori confinis erat, a sedibus pellebatur: *dans la mesure où chacun avait pour voisin un voisin plus puissant que lui, il était chassé de sa propriété*: pour peu qu'on habitât près d'un plus puissant que lui, on le chassait de chez lui. ratus secuturos ut quemque volnere adfectum corpus sineret, Liv. 1: pensant qu'ils ne le poursuivraient que dans la mesure où leurs blesures le permettraient à chacun d'eux.    - ut quisque + superlatif... ita + superlatif: [dans la mesure où chacun... dans cette mesure on]= plus on... plus on...    - ut quisque ignavissimus est, ita maxime est obnoxius periculo: [dans la mesure où chacun est très lâche, dans cette mesure on est plus exposé aux dangers]= plus on est lâche, plus on est exposé au danger.    - ut quaeque res est turpissima, sic maturissime vindicanda est, Cic.: plus une affaire est scandaleuse, plus elle doit être jugée promptement.    - ita s.-ent.: facillime ad res injustas impellitur ut quisque altissimo animo est, gloriae cupiditate, Cic. Off. 1: [on est poussé très facilement par le désir de gloire à commettre des injustices dans la mesure où l'on a une âme très élevée]= plus on a une âme élevée, plus le désir de gloire pousse à commettre des injustices.    - ita (sans superlatif): ut quisque in fuga postremus ita in periculo princeps erat, Cic. Verr. 2: [dans la mesure on était le dernier à fuir, dans cette mesure on était le premier dans le danger]= le dernier à fuir occupait la première place dans le danger. d - un réfléchi    - sua cuique civitati religio: chaque pays a sa religion.    - pro se quisque: chacun pour son compte, chacun de son côté, chacun pour soi.    - in civitates quemque suas dimisit, Liv. 21, 48: il les renvoya chacun dans son pays.    - suum cuique: à chacun son bien, à chacun son dû.    - suam quisque civitatem adeat, Caes.: que chacun aille dans son pays. e - un superlatif    - optimus quisque: tous les meilleurs.    - puto fortissimum quemque esse generosissimum: j'estime que les hommes les plus courageux sont les plus nobles.    - antiquissimum quodque tempus spectandum: il faut considérer, chaque fois, l'époque la plus ancienne.    - sapientissimus quisque eligitur: on choisit à chaque fois le plus sage ou on choisit tous les plus sages.    - summum quodque spectate, milites, decus, Liv. 7: ayez en vue, soldats, les plus belles récompenses.    - recentissima quaeque, Cic.: les tout derniers événements.    - optimum quidque, Cic.: les choses les meilleures. g - un adjectif numéral ordinal ou primus    - quinto quoque anno: [chaque cinquième année] = tous les cinq ans.    - decimus quisque: [chaque dixième] = un sur dix.    - sorte decimus quisque ad supplicium lecti, Liv. 2, 59: un homme sur dix fut tiré au sort et exécuté.    - primus quisque: a) tous les plus éminents, les premiers. - b) chacun à son tour, l'un après l'autre.    - primo quoque tempore, Cic. Phil.: le plus tôt possible.    - annis quibusque, Plin. 33, 3, 15, § 52 (sans adj. ordinal): chaque année. h - un adj. au positif dans la prose post-classique    - trepidatione vulgi invalidus quisque obtriti, Tac. An. 12, 4: dans la panique générale les plus faibles furent écrasés.    - boves, eximium quemque pulchritudine, Liv. 1, 7, 5: les bœufs, les plus remarquables par leur beauté. On trouve également les latinismes suivants:    - quam quisque pessime fecit, tam maxime tutus est: plus ils sont scélérats, plus ils sont à l'abri.    - societas major, ut quisque proxime accederet: un rapport d'autant plus étroit que les gens nous seraient plus proches.    - optimus quisque maxime gloria ducitur: ce sont les meilleurs qui se laissent le plus guider par la gloire.    - primo quoque die: au premier jour, le plus tôt possible.    - ut aliae bonae res ita bonus liber melior est quisque quo major, Plin. Ep. 1, 20: il en est d'un bon livre, comme d'autres bonnes choses, plus il est long, meilleur il est.    - quo quisque est sollertior et ingeniosior, hoc docet iracundius et laboriosius, Cic. Rosc. Com. 31: plus on est habile et intelligent, plus on est enclin à la colère et à la fatigue en donnant ses leçons.
* * *

    Quisque, cuiusque. Virgil. Un chascun.

\

    Suam quisque homo rem meminit. Plaut. Chasque homme.

\

    Doctissimus quisque contemnit. Cic. Tout chascun des plus scavants.

\

    Ordinalibus. Plaut. Vix decumus quisque est qui ipsus sese nouerit. A grande peine en y a il de dix l'un qui se congnoisse.

\

    Quinto quoque anno. Plaut. De cinq en cinq ans.

\

    Cum QVOTVS. Cic. Quotus enim quisque philosophorum inuenitur qui ita sit moratus? Combien trouve on de philosophes qui soyent ainsi moriginez? Comme s'il disoit, peu, ou nuls.

\

    Superlatiuis carentibus. Singularis quisque, Tout homme d'excellence.

\

    Cum SVI et '7 SVVS. Terent. Suo quisque tempore. Chascun en son temps ou saison.

\

    Sua cuiusque animantis natura est. Cic. Chasque beste ha sa propre nature.

\

    Obliquis relatiui substantiae. Quintil. Cui quodque loco sit aptissimum. A quel lieu chasque chose soit mieulx en son endroict, et seante.

\

    Pro se quisque. Cic. Chascun selon sa puissance.

\

    Quoque, ablatiuus, priore longa. Cic. Tertio quoque verbo excitabantur. De trois en trois mots.

\

    Quid quoque loco verborum maxime quadret. Quintil. En chasque lieu.

\

    Quaeque. Cic. Quantum quaeque valeat. Chascune.

\

    Quisque, cum comparatiuo. Quintil. Quo quique pedes sunt temporibus pleniores. Chasque pieds.

Dictionarium latinogallicum > quisque

7 trouver

v

se trouver dans le bain — см. être dans le bain

se trouver du côté des gros bataillons — см. être du côté des gros bataillons

se trouver le bec dans l'eau — см. être le bec dans l'eau

je prends mon bien où je le trouve — см. je prends mon bien où je le trouve

je trouve bien bon de... — см. il est bien bon de...

se trouver au bout de son latin — см. arriver au bout de son latin

trouver buisson creux — см. faire buisson creux

le cas ne s'est pas trouvé — см. le cas ne s'est pas produit

se trouver entre deux chaises — см. être assis entre deux chaises

il ne trouve rien de trop chaud ni de trop froid pour lui — см. il n'y a rien de trop chaud ni de trop froid pour lui

trouver un chopin — см. faire un chopin

trouver le chemin du cœur — см. parler au cœur

se trouver à court d'argent — см. être à court d'argent

ne pas trouver de cruelles — см. ne pas rencontrer de cruelles

se trouver dans la dèche — см. battre la dèche

se trouver en défaut — см. se montrer en défaut

trouver qn en défaut — см. prendre qn en défaut

se trouver en demeure — см. être assis entre deux chaises

se trouver comme devant — см. être comme devant

se trouver en difficultés — см. être en difficultés

se trouver dans de beaux draps — см. être dans de beaux draps

se trouver dans l'embarras — см. être dans l'embarras

se trouver entre l'enclume et le marteau — см. être entre l'enclume et le marteau

se trouver à l'étroit — см. être à l'étroit

j'ai trouvé votre fait — см. voilà votre fait!

trouver en faute — см. prendre en faute

se trouver en fraude — см. être en fraude

se trouver en jeu — см. être en jeu

se trouver de manque — см. être de manque

s'en trouver mauvais marchand — см. en être mauvais marchand

se trouver à la merci de... — см. être à la merci de...

trouver une mine — см. découvrir une mine

trouver l'oiseau au nid — см. prendre l'oiseau au nid

se trouver sous l'œil — см. sous l'œil

trouver à tondre un œuf — см. tondre un œuf

les oiseaux sont dénichés, on n'a plus trouvé que le nid — см. l'oiseau n'y est plus

un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

se trouver sur le passage de qn — см. être sur le passage de qn

se trouver en pays de connaissance — см. en pays de connaissance

se trouver en permanence — см. être en permanence

se trouver en perte — см. être en perte

se trouver de plain-pied avec... — см. être de plain-pied avec...

ç'as trouvé ton permis dans une pochette-surprise? — см. t'as trouvé ton permis dans une pochette-surprise?

se trouver à un poil de — см. être à un poil de

se trouver aux deux pôles — см. être aux deux pôles

trouver un port dans la tempête — см. s'assurer un port dans la tempête

trouver le pot aux roses — см. découvrir le pot aux roses

trouver prise sur... — см. avoir prise sur...

trouver à redire — см. trouver à dire

se trouver sur la pente savonneuse — см. être sur la pente savonneuse

se trouver à sec — см. être à sec

se trouver en tutelle — см. être en tutelle

trouver sa voie — см. être dans sa voie

se trouver sur la voie de garage — см. être sur la voie de garage

- se trouver bien

- trouver bon

- trouver à dire

- se trouver mal

- se trouver mal sur qch

- trouver à qui parler

- aller trouver qn

- cela se trouve bien

- c'est trouvé

- comme ça se trouve!

- où avez-vous trouvé cela?

- si ça se trouve

- si tu me cherches, tu me trouves

- que je vous y trouve!

- se trouver à l'abandon

- trouver une accroche

- ne pas trouver d'amateur

- trouver à son avantage

- trouver un biais

- qui bien fera, bien trouvera

- trouver blanque

- trouver tout bon

- trouver son bonheur

- apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire

- si ça se trouve

- se trouver à un carrefour

- trouver à qui causer

- changement de corbillon fait trouver le pain bon

- trouver chaussure à son pied

- trouver qn sur son chemin

- cherchez, et vous trouverez

- qui cherche trouve

- il a trouvé cela sous son chevet

- il va y trouver un cheveu

- mauvais chien ne trouve où mordre

- trouver son climat

- on ne trouve jamais un coiffeur bien coiffé

- quelle comédie pour trouver un taxi, aux heures de pointe!

- prendre ses commodités où on les trouve

- trouver son compte

- trouver des cornes à qn

- se trouver du bon côté de la barricade

- se trouver court

- trouver couvercle à sa marmite

- chaque crapaud trouve sa crapaude

- trouver créance

- trouver son chemin de Damas

- trouver du décompte

- ne pas trouver de l'eau à la rivière

- trouver écho

- sans trouver ni de faille ni de passe

- trouver faveur auprès de qn

- il ne trouverait pas du feu sur une tuile

- trouver la fève

- quand la fille est mariée, on trouve toujours des gendres

- trouver plus fort que soi

- trouver grâce auprès de qn

- trouver à gratter sur tout

- trouver qn à son gré

- trouver qn entre la haie et le blé

- trouver à la hauteur

- l'herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

- trouver qn dans ses jambes

- trouver le joint

- trouver jointure à

- qui remet au lendemain trouve malheur en chemin

- trouver le lièvre au gîte

- trouver maître

- se trouver mal

- trouver marchand

- bonne marchandise trouve toujours son marchand

- les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon

- il n'y a pas si vieille marmite qui ne trouve son couvercle

- trouver matière à...

- trouver plus méchant que soi

- on ne la trouve plus, la mère en est morte

- on ne trouvera jamais meilleur messager que soi-même

- trouver la mort

- ne pas trouver ses mots

- trouver moyen de...

- trouver la nappe mise

- trouver le nid vide

- trouver une ouverture pour...

- y trouver une paille

- trouver la parade

- tu trouveras à qui parler!

- se trouver dans un mauvais pas

- se trouver dans le pas d'un cheval

- trouver sa pente

- trouver la pie au nid

- trouver le pied de la bête

- ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval

- trouver des pierres dans son chemin

- chacun prend son plaisir où il le trouve

- trouver porte close

- comme une poule qui a trouvé un couteau

- se trouver sur le pré

- se trouver raide

- il trouve les raisins trop verts

- la trouver saumâtre

- trouver le secret de...

- se trouver comme un sot

- un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire

- trouver le temps long

- se trouver dans son tort

- une truie n'y trouverait pas ses petits

- une vache n'y trouverait pas son veau

- ne trouver que du vent

- la vérité se trouve dans les bouchons

- trouver sa vie

- chaque vilain trouve sa vilaine

- trouver visage de bois

- vite et bien se trouvent rarement ensemble

Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver

8 prendre

1. v
prendre des airs penchés — см. avoir des airs penchés

prendre des airs de... — см. faire la princesse

prendre son aplombe — см. prendre son aplomb

se laisser prendre aux apparences — см. se fier aux apparences

se laisser prendre à l'appât — см. gober l'appât

prendre une ardoise à l'eau — см. mouiller une ardoise

prendre qch pour argent comptant — см. accepter qch pour argent comptant

prendre de l'avance sur qn — см. avoir de l'avance

prendre barre sur qn — см. avoir barre sur qn

prendre sa belle — см. attendre sa belle

prenez vos besicles — см. mettez vos besicles

prendre un bide — см. faire un bide

prendre la bisque — см. avoir la bisque

prendre une biture de qch — см. se donner une biture de qch

prendre conseil de son bonnet de nuit — см. consulter son bonnet de nuit

se prendre une bosse — см. se donner une bosse

prendre ses bottes de sept lieues — см. chausser ses bottes de sept lieues

prendre un bouillon — см. boire un bouillon

prendre de la brioche — см. attraper de la brioche

prendre une caisse — см. avoir une caisse

prendre du carat — см. attraper du carat

prendre bien son champ de bataille — см. choisir bien son champ de bataille

prendre le chemin de Niort — см. aller au chemin de Niort

prendre la chèvre — см. avoir la chèvre

prendre les choses au pire — см. mettre les choses au pire

prendre la cinquième rêne — см. attraper la cinquième rêne

prendre ses cliques et ses claques — см. emporter ses cliques et ses claques

prendre qch à cœur — см. avoir qch à cœur

prendre une colère — см. entrer en colère

prendre un coup — см. prendre le coup

ça m'a pris comme la courante — см. ça m'est venu comme la courante

prendre la crève — см. attraper la crève

prendre une bonne cuite — см. avoir une belle cuite

prendre le diadème — см. ceindre le diadème

prenez que je n'ai rien dit — см. mettez que je n'ai rien dit

prendre ses dispositions — см. faire ses dispositions

prendre sur les doigts — см. avoir sur les doigts

prendre une douche — см. attraper une douche

prendre en écharpe — см. entrer en écharpe

prendre à l'essai — см. engager à l'essai

prendre de l'exercice — см. faire de l'exercice

prendre son fade — см. aller au fade

faute de grives on prend des merles — см. faute de grives on mange des merles

prendre qn en filature — см. mettre qn en filature

se laisser prendre aux filets de qn — см. tomber dans les filets de qn

prendre les flubes — см. avoir les flubes

prendre des formes — см. garder des formes

prendre du galon — см. gagner ses galons

prendre une gamelle — см. ramasser une gamelle

prendre des gants — см. mettre des gants

ne pas prendre de gants — см. mettre des gants

en prendre plein dans les gencives — см. en avoir dans les gencives

prendre un glass — см. siffler un glass

prendre la goutte — см. boire la goutte

prendre qn en gré — см. avoir qn en gré

prendre en grippe — см. avoir en grippe

prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...

prendre heure — см. donner son heure

prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à

prendre ses jambes à son cou — см. jouer des jambes

se laisser prendre la laine — см. manger la laine sur le dos à qn

prendre le large — см. gagner le large

prendre lieu de — см. donner lieu de

qui court deux lièvres n'en prend aucun — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

prendre marre de... — см. avoir marre de...

prendre des marrons — см. attraper des marrons

prendre des airs de martyr — см. se donner des airs de martyr

prendre des mines — см. faire des mines

prendre sa mire — см. mettre en mire

prendre des mitaines — см. mettre des mitaines

prendre des terres à moitié — см. donner des terres à moitié

c'est à se la prendre et se la mordre — см. c'est à se les mordre

se prendre pour le premier moutardier du pape — см. se croire le premier moutardier du pape

prendre une bonne muffée — см. en avoir une bonne muffée

prendre au nez — см. monter au nez

prendre l' ordre — см. gober l'appât

prendre un pain sur la fournée — см. emprunter un pain sur la fournée

prendre la part du lion — см. part du lion

prendre les patins — см. mettre les patins

vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

prendre une pelle — см. ramasser une pelle

se prendre comme la peste — см. se gagner comme la peste

prendre une piquette — см. ramasser une piquette

prendre une pistache — см. avoir une pistache

prendre un pli — см. avoir un pli

prendre possession — см. entrer en possession

prendre un pot — см. boire un pot

prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...

prendre des airs de princesse — см. faire la princesse

prendre des privautés avec qn — см. essayer des privautés avec qn

prendre la querelle de qn — см. embrasser la querelle de qn

prendre racine — см. jeter des racines

prendre des racines — см. jeter des racines

prendre du recul — см. avoir du recul

prendre la cinquième rêne — см. attraper la cinquième rêne

prendre sa revanche — см. gagner sa revanche

prendre le roman par la queue — см. commencer le roman par la queue

être pris en sandwich — см. être en sandwich

prendre un savon — см. attraper un savon

prendre soin de... — см. avoir soin de...

prendre une suée — см. piquer une suée

prendre à tâche qn — см. prendre qn à tâche

être pris de taf — см. avoir le taf

être bien pris de tailles — см. être bien pris de taille

prendre la tangente — см. s'échapper par la tangente

prendre le taureau par les cornes — см. attaquer le taureau par les cornes

prendre mal son texte — см. mal choisir son texte

prendre le train en marche — см. monter dans le train

être pris dans un traquenard — см. tomber dans un traquenard

prendre les traquettes — см. avoir les traquettes

prendre qch de travers — см. entendre qch de travers

prendre aux tripes — см. remuer les tripes

prendre la vache et le veau — см. épouser la vache et le veau

prendre un valdingue — см. se piquer un valdingue

prendre la vie — см. ôter la vie

prendre qn de vitesse — см. gagner qn de vitesse

prendre sa vue — см. prendre sa vue sur...

- en prendre

- en prendre pour...

- prendre le chinois par la natte

- en prendre et en laisser

- s'en prendre à qn

- à tout prendre

- y prendre qn

- s'y prendre

- prendre en soi

- prendre sur soi

- prendre bien qch

- se faire prendre

- être pris comme dans un blé

- être pris comme dans un étau

- prendre comme une envie de pisser

- ça prend

- ça le prend comme ça

- ça vous prend souvent?

- c'est à prendre ou à laisser

- il y a à prendre et à laisser

- je n'y prends ni n'y mets

- je sors d'en prendre

- je suis pris!

- je te prends quand tu veux

- je vous y prends!

- on ne m'y prendra plus

- qu'est-ce que je prends!

- pour qui me prenez-vous?

- qu'est-ce qui te prend?

- qui prend s'engage

- sitôt pris, sitôt pendus

- tel est pris qui croyait prendre

- prendre un abonnement

- prendre un acompte

- prendre acte de qch

- prendre l'affaire en main

- prendre en affection

- prendre de l'âge

- prendre qn sous son aile

- prendre l'air

- prendre un petit air penché

- prendre des petits airs

- en prendre à son aise

- prendre ses aises

- prendre ça aisé

- prendre l'alarme

- prendre des allures

- prendre les allures de...

- je ne prendrais pas vos almanachs

- prendre des alouettes au miroir

- prendre en amitié

- se prendre d'amitié

- se laisser prendre à l'amorce

- se laisser prendre à l'appeau

- prendre les armes

- prendre qch pour article de foi

- prendre de l'ascendant sur qn

- prendre d'assaut

- prendre une attitude

- prendre des attitudes

- prendre les augures

- prendre les auspices

- il en prendrait sur le grand autel

- tu me prends pour un autre

- prendre avantage de qch

- prendre en aversion

- prendre ses avoines

- prendre qn dans ses bagages

- prendre un bain

- il n'y a qu'à se baisser et à prendre

- être pris dans la balancine

- prendre la balle au bond

- se prendre une banane

- prendre par la bande

- prendre la barbe

- prendre la barre

- prendre son bâton de pèlerin

- prendre un bâton

- prendre par le bec

- se prendre de bec

- prendre de la bedaine

- prendre un beignet

- prendre qn à la belote

- il faut prendre le bénéfice avec les charges

- prendre qn au berceau

- prendre le berlingue de...

- prendre son bernard

- prendre qn à la besace

- on prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles

- prendre du beurre gros comme une noisette

- prendre une beurrée

- prendre de biais

- par quel biais le prendre?

- prendre qn au biberon

- prendre du bidon

- prendre qch en bien

- je prends mon bien où je le trouve

- à le bien prendre...

- bien lui en prend

- prendre les billes de qn

- prendre un billet de parterre

- prendre sa bisque

- prendre qch à la blague

- me prends-tu pour un bleu?

- prendre la bleue

- prendre en bloc

- prendre le bois

- être pris de boisson

- prendre un bol d'air

- c'est toujours bon à prendre

- ce qui est bon à prendre est bon à rendre

- prendre la balle entre bond et volée

- prendre au bond

- prendre qch à la bonne

- prendre le bonnet

- prendre sous son bonnet

- prendre à bord

- prendre le bord

- prendre la botte

- prendre bouche avec qn

- prendre sur la bouche

- prendre une bouchée

- prendre du bouchon

- prendre qch par le bon bout

- prendre qn par tous les bouts

- ne pas savoir par quel bout prendre qn

- prendre de la bouteille

- prendre à bras le corps

- prendre bren pour farine

- prendre la bride

- quitter le brodequin pour prendre le cothurne

- prendre une brosse

- prendre à brûle-pourpoint

- prendre une bûche

- il a battu le buisson et un autre a pris l'oiseau

- prendre la bure

- prendre le café du pauvre

- prendre un café

- vous voulez prendre le café aux dépens de qn

- prendre son calme

- il est comme le camelot, il a pris son pli

- prendre le camp

- on se sert des canards privés pour prendre des canards sauvages

- prendre le capuchon

- en prendre plein les carreaux

- prendre une carrière

- prendre la carte

- prendre les cartes

- prendre un carton

- prendre la casaque

- prendre qch pour du cash

- prendre une casquette

- prendre du champ

- prendre le champ

- prendre le change

- prendre tout son petit change

- prendre à sa charge

- se laisser prendre au charme de...

- prendre chasse

- on ne peut prendre de tels chats sans mitaines

- prendre chaud

- prendre des chemins de traverse

- ne pas en prendre le chemin

- ça en prend le chemin

- prendre des chemins de chèvre

- prendre le chemin de l'hôpital

- prendre le grand chemin

- chercher à qui s'en prendre

- prendre qn aux cheveux

- se prendre aux cheveux

- la chèvre a pris le loup

- se prendre au chignon

- souvent qui choisit prend le pire

- à bien prendre les choses

- se laisser prendre aux choses

- prendre bien les choses

- prendre quelque chose

- à chose faite conseil pris

- prendre le ciel à témoin

- ne pas prendre de circonlocutions

- prendre la clef des champs

- prendre les clous

- prendre la cocarde

- prendre qch à la coche

- se prendre de cœur pour qch

- prendre son cœur par autrui

- prendre au collet

- prendre le petit collet

- prendre le collier

- prendre les commandes

- prendre ses commodités

- prendre sur son compte

- prendre son compte

- prendre la conduite de la barque

- prendre congé de...

- prendre son congé

- prendre conscience de...

- prendre conseil de qch

- je ne prends conseil que de moi-même

- prendre en considération

- prendre de la consistance

- prendre contact avec...

- prendre le contre-pied de...

- prendre qn à contre-pied

- prendre à contre-poil

- prendre le contresens de qch

- prendre un contretemps

- prendre la conversation

- prendre la cornette

- prendre corps

- prendre du corps

- prendre qch du bon côté

- prendre qn au cou

- prendre couleur

- l'affaire prend couleur

- prendre des couleurs

- prendre le coup

- prendre un coup de...

- prendre le courant

- prendre cours

- prendre sa course

- prendre un taxi à la course

- prendre qn de court

- prendre toute la couverture

- prendre à la cravate

- prendre créance à qch

- prendre créance en qn

- prendre à crédit un pain sur la fournée

- prendre à crédit cause dépit

- se prendre aux crins

- faire prendre à qn une crise

- prendre la croix

- prendre les crosses de qn

- il ne se prend pas pour une crotte

- prendre des cuites

- prendre son cul pour ses chausses

- prendre une culotte

- prendre qn ses culottes à terre

- prendre date

- prendre qch en dédain

- prendre défaut contre qn

- prendre qn en défaut

- se laisser prendre en défaut

- prendre la défense de qn

- prendre en flagrant délit

- prendre les deniers pour les livres et les lanternes pour des étoiles

- prendre le départ

- prendre qn à son désavantage

- prendre ses désirs pour des réalités

- prendre le dessus

- prendre des détours

- prendre le deuil

- être pris devant

- prendre les devants

- prendre le diapason de...

- prendre la dimension

- prendre ses distances

- qui donne ce qu'il aime ne prend ce qu'il désire

- prendre de dos

- c'est une somme à prendre sur le dos d'un lièvre

- prendre en douce

- prendre les choses en douceur

- prendre par la douceur

- prendre droit sur

- prendre le dur

- prendre eau

- vous nous prenez pour des gens de delà l'eau!

- prendre des eaux

- prendre à l'écart

- prendre l'écoute

- prendre l'écuelle aux dents

- prendre effet

- prendre son élan

- prendre un en-cas

- prendre l'encensoir

- prendre qn par son endroit faible

- prendre pour un enfant

- il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages

- être pris dans un engrenage

- prendre par les entrailles

- prendre de l'envergure

- prendre à l'envers

- ça le prend comme une envie de pisser

- si l'envie vous en prend

- prendre son envolée

- il n'y a qu'à plier les épaules et à prendre patience

- prendre l'épée

- prendre l'épouvante

- prendre l'essor

- prendre de l'estomac

- prendre un état

- prendre excuse

- prendre exemple de...

- prendre qn par son faible

- prendre qn sur le fait

- prendre le fait de qn

- prendre par famine

- prendre en faute

- prendre faveur

- prendre femme

- prendre la férule

- prendre ses fesses à poignée

- prendre feu

- prendre feu pour...

- prendre feu comme amadou

- prendre figure

- prendre sa file

- prendre fin

- prendre le fin des choses

- prendre du flacon

- être pris en flag

- s'y prendre à deux fois

- prendre forme

- prendre qn en fourchette

- prendre le frais

- prendre le froc

- prendre froid

- prendre la fuite

- prendre un gadin

- prendre ses gages

- quand on prend du galon on n'en saurait trop prendre

- prendre le grand galop

- prendre qch avec des gants

- prendre à garant

- prendre garde

- prendre garde de

- prendre garde que

- prendre sous sa garde

- prendre à droite et à gauche

- prendre qch à gauche

- prendre sa gauche

- prendre une gaufre

- prendre Gautier pour Garguille

- prendre gîte

- prendre à la glu

- prendre qn au gobet

- prendre qn à la gorge

- prendre goût à...

- prendre ses grades

- prendre pour son grade

- prendre de la graine

- prendre de la graisse

- prendre qn, qch dans ses griffes

- prendre une sale gueule

- en prendre plein la gueule

- ça prend de la gueule

- prendre les guides en main

- prendre en guignon

- prendre l'habit

- prendre en haine

- prendre haleine

- le prendre haut

- prendre de la hauteur

- prendre qn, qch à sa hauteur

- prendre l'herbe pour la gerbe

- à la bonne heure nous a pris la pluie

- prendre l'heure

- on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet

- on ne peut prendre un homme rasé aux cheveux

- prendre qn, qch en horreur

- prendre de l'humeur

- l'humeur l'a pris de...

- prendre une hypothèque sur l'avenir

- prendre qn à l'improviste

- prendre l'indispensable

- prendre ses inscriptions

- prendre qch par-dessous la jambe

- prendre un jeton

- prendre qch en jeu

- être pris dans son propre jeu

- se prendre au jeu

- prendre du jeu

- prendre jour

- prendre du jus dans les pattes

- labeur ne grève point quand on y prend plaisir

- être pris dans ses propres lacets

- se laisser prendre aux lacets de qn

- s'en prendre au lampiste

- prendre langue

- prendre la langue de qn

- il a tout pris sur son lard

- tant prend le larron qu'on le pend

- ça l'a pris comme un lavement

- qui prend les lettres de noblesse déclare d'où vient sa richesse

- prendre un bain de lézard

- prendre les libertés avec qch

- prendre des libertés avec qn

- prendre la liberté de

- prendre le lièvre au collet

- vouloir prendre un lièvre au son du tambour

- prendre son lit en marche

- prendre loi de qn

- prendre des loisirs

- prendre le chemin le plus long

- prendre par le plus long

- si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras

- prendre une longitude

- quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses

- prendre qn dans sa bonne lune

- prendre la lune avec les dents

- prendre la main

- prendre son cœur à deux mains

- prendre qn la main dans le sac

- prendre en main

- prendre la maison de qn pour une auberge

- prenez maison faite et femme à faire

- prendre mal

- prendre en mal

- prendre son mal en patience

- mal lui en prendra

- s'y prendre comme un manche

- prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée

- quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux

- prendre le maquis

- prendre en mariage

- prendre un marteau-pilon pour enfoncer un clou

- prendre martre pour renard

- prendre le masque de...

- prendre une massue pour tuer une mouche

- prendre médecine

- il ne faut pas prendre la médecine en plusieurs verres

- prendre le meilleur sur...

- on prend les mêmes et on recommence

- prendre qn en mensonge

- prendre la mer

- prendre qn à merci

- ne pas se prendre pour une merde

- aller prendre la mère au nid

- prendre la mesure

- prendre des mesures

- quand on sait pas conduire, on prend le métro

- prendre modèle sur...

- savoir prendre son monde

- prendre le montant

- prendre le mors aux dents

- prendre au mot

- prendre le mot de qn

- prendre les mots à la bouche de qn

- prendre la mouche

- prendre les mouches avec du vinaigre

- on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

- les vieilles mouches ne se laissent pas engluer ni prendre aisément

- prendre le moule de qn

- prendre naissance

- en prendre plein les narines

- prends ça dans les narines!

- prends ça dans les naseaux

- prendre à la nasse

- prendre les nerfs

- prendre son nez pour ses fesses

- en prendre plein le nez

- prendre une niaise

- prendre l'oiseau au nid

- prendre le noir

- se prendre pour le nombril du monde

- prendre le nord

- prendre note de qch

- prendre des notes

- prendre occasion de...

- s'en prendre à ses yeux

- qui prend un œuf, peut prendre un bœuf

- prendre l'offensive

- prendre ombrage

- prendre l'ombre pour le corps

- se prendre par les oreilles

- je prends ça sur mon orgue

- prenez mon ours

- prendre la paille des mots pour la graine des choses

- prendre qch sur le paletot

- prendre son panard

- prendre de la panne

- se prendre pour le pape

- prendre la parole

- se prendre de paroles

- parole jetée prend sa volée

- prendre en bonne part

- prendre à part

- prendre part à...

- prendre les parts de qn

- prendre un parterre

- prendre parti

- prendre le parti des armes

- prendre le parti de qn

- prendre son parti

- prendre un parti

- prendre le bon parti

- prendre en particulier

- prendre qn à partie

- se prendre à partie

- prendre le pas

- prendre le pas sur qn

- prendre la pâtée

- prendre patience

- prendre les pattes à qn

- toujours pêche qui en prend un

- prendre une peignée

- prendre la peine de

- prendre la pente

- se prendre pour un personnage

- prendre peur

- prendre pied

- prendre qn au pied levé

- prendre son pied

- se prendre les pieds dans

- laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

- prendre au piège

- prendre une pilule

- n'être pas à prendre avec des pincettes

- prendre la pipe

- prendre le Pirée pour un homme

- prendre comme une envie de pisser

- prendre en pitié

- prendre place

- prendre la place de

- prendre plaisir à...

- prendre du plaisir avec...

- chacun prend son plaisir où il le trouve

- le plaisir est à prendre

- prendre le plancher

- prendre la planque

- prendre la plume

- prendre la pogne

- prendre du poids

- en prendre pour son poids

- prendre tout au point d'honneur

- prendre en pleine poire

- prendre la porte

- prendre des poses

- prendre position

- prendre poste

- prendre posture de...

- prendre la poudre d'escampette

- prendre des précautions

- premier vient, premier prend

- prendre la prise

- prendre un profil bas

- prendre sous sa protection

- prendre une prune

- prendre le quart

- prendre ses quartiers

- se prendre pour quelqu'un

- prendre querelle contre qn

- prendre la queue

- ne pas se prendre pour la queue d'une cerise

- prendre le raccourci

- prendre une raclée

- prendre un coup de raisin

- prendre rang

- prendre un rat

- prendre des rats par la queue

- prendre pour réalité son désir

- prendre au rebours

- prendre à rebrousse-poil

- prendre le relais

- prendre en remarque

- prendre à la remorque

- prendre les rênes

- prendre du retard sur...

- prendre sa retraite

- prendre qn dans ses rets

- prendre à revers

- en prendre pour son rhume

- prendre à la rigolade

- prendre un risque

- prendre la roue

- prendre une rouste

- prendre la bonne route

- prendre son sac et ses quilles

- prendre qn en sandwich

- prendre un sapin

- prendre toute la sauce

- savoir s'y prendre

- on sait qui l'on quitte, on ne sait pas qui l'on prend

- prendre du scandale

- prendre séance

- prendre le sel

- ne savoir par quel sens prendre

- prendre au sérieux

- prendre dans le sérieux

- prendre son sérieux

- prendre du service

- prendre sur soi

- prendre à sa solde

- prendre le soleil

- sortir d'en prendre

- prendre souffle

- prendre sa source

- prendre la soutane

- prendre un autre style

- prendre suite de qn

- prendre sujet de...

- prendre ses sûretés

- prendre son tabouret

- prendre son taf

- prendre une taffe

- prendre la tape

- prendre sur le tas

- prendre une tasse

- prendre une tatouille

- prendre qn à témoin

- prendre la température

- prendre du temps

- prendre un temps

- prendre son temps

- prendre des temps

- prendre le temps de qn

- prendre qn sur le temps

- prendre le temps comme il vient

- il y a un temps pour s'en aller et prendre congé

- prendre un moyen terme

- prendre terre

- prendre la tête

- prendre une chose par la tête et par la queue

- prendre texte

- prendre texte de qch

- prendre thé

- prendre mal son thème

- prendre un ticket

- prendre le tison par où il brûle

- prendre une toise

- prendre le ton de...

- prendre le haut ton

- prendre un ton

- le prendre sur un ton...

- vous l'avez pris sur un ton trop bas

- prendre la tonsure

- se prendre au toupet

- son toupet lui a pris

- prendre un bon tour

- prendre son tour de garde

- prendre un drôle de tour

- prendre le tournant

- prendre qn au tournant

- prendre tournure

- à tout prendre

- prendre qch au tragique

- se prendre au tragique

- prendre le train onze

- j'ai un train à prendre

- prendre trait

- prendre les traits de

- prendre qn en traître

- prendre des traverses

- prendre au trébuchet

- prendre une trempe

- prendre une trifouillée

- prendre le trimard

- prendre le turban

- en prendre une fameuse

- prendre vengeance

- prendre le vent

- prendre du ventre

- prendre qn sans vert

- prendre vessie pour lanterne

- prendre une veste

- prendre au vif

- être pris de vin

- prendre le virage

- prendre un virage à la corde

- prendre la bonne voie

- prendre la voie des tribunaux

- prendre le voile

- prendre la voiture de Saint-Crépin

- prendre la voix de tête

- prendre le vol

- prendre un vol trop haut

- prendre sa volée

- en prendre plein la vue
2. m
en venir au fait et au prendre — см. venir au fait

- avoir le prendre et le laisser

Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre

9 look

look [lʊk]

coup d'œil ⇒ 1 (a) regard ⇒ 1 (c) air ⇒ 1 (d) mode ⇒ 1 (e) regarder ⇒ 2 (a), 3 (a) chercher ⇒ 3 (b) écouter ⇒ 3 (c) avoir l'air ⇒ 3 (d) chercher à ⇒ 3 (f) beauté ⇒ 4

1 noun

(a) (gen) coup m d'œil;

∎ to have or to take a look (at sth) jeter un coup d'œil (sur ou à qch), regarder (qch);

∎ familiar let's have a look (show me) fais voir;

∎ would you like a look through my binoculars? voulez-vous regarder avec mes jumelles?;

∎ one look at him is enough to know he's a crook on voit au premier coup d'œil que c'est un escroc;

∎ it's worth a quick look ça vaut le coup d'œil;

∎ we need to take a long hard look at our image abroad il est temps que nous examinions de près notre image de marque à l'étranger;

∎ did you get a good look at him? vous l'avez vu clairement?;

∎ did the mechanic have a proper look at the car? est-ce que le mécanicien a bien regardé la voiture?;

∎ and now a look ahead to next week's programmes et maintenant, un aperçu des programmes de la semaine prochaine;

∎ do you mind if I take a look around? ça vous gêne si je jette un coup d'œil?;

∎ we'll just have a quick look round the garden nous allons jeter un coup d'œil dans le jardin;

∎ we had a look round the town nous avons fait un tour dans la ville;

∎ I took a quick look through the drawers j'ai jeté un rapide coup d'œil dans les tiroirs

(b) (search)

∎ to have a look for sth chercher qch;

∎ have you had a good look for it? est-ce que tu as bien cherché?;

∎ have another look cherche encore

(c) (glance) regard m;

∎ a suspicious/nasty/angry look un regard soupçonneux/mauvais/méchant;

∎ she gave me a dirty look elle m'a jeté un regard mauvais;

∎ you should have seen the looks we got from passers-by! si tu avais vu la façon dont les passants nous regardaient!;

∎ we were getting some very odd looks on nous regardait d'un drôle d'air;

∎ he didn't say anything, but if looks could kill! il n'a pas dit un mot, mais il y a des regards qui tuent!

(d) (appearance, air) air m;

∎ he had a strange look in his eyes (expression) il avait un drôle de regard;

∎ the old house has a neglected look la vieille maison a l'air négligé;

∎ she has the look of a troublemaker elle a une tête à faire des histoires;

∎ she has the look of someone who's going places elle a l'air de quelqu'un qui réussira dans la vie;

∎ by the look or looks of her, I'd say she failed the exam à la voir ou rien qu'en la voyant, je dirais qu'elle a raté son examen;

∎ it has the look of a successful marriage cela a l'air d'un mariage heureux;

∎ there's trouble brewing by the look of it or things on dirait que quelque chose se trame;

∎ I quite like the look of the next candidate j'aime assez le profil du prochain candidat;

∎ I don't like the look of it ça ne me dit rien de bon ou rien qui vaille;

∎ I didn't like the look of her at all son allure ne m'a pas du tout plu;

∎ I don't like the look of the weather le temps a l'air inquiétant

(e) (fashion) mode f, look m;

∎ the sporty/punk look le look sportif/punk

2 transitive verb

(a) (in imperative)

∎ look who's coming! regarde qui arrive!;

∎ look who's talking! tu peux parler, toi!;

∎ look what you've done/where you're going! regarde un peu ce que tu as fait/où tu vas!

(b) (idioms)

∎ to look one's last on sth jeter un dernier regard à qch;

∎ to look sb up and down regarder qn de haut en bas, toiser qn du regard;

∎ to look sb (full or straight) in the face regarder qn (bien) en face ou dans les yeux;

∎ I can never look her in the face again je ne pourrai plus jamais la regarder en face

3 intransitive verb

(a) (gen) regarder;

∎ look, there's Brian! regarde, voilà Brian!;

∎ what's happening outside? let me look qu'est-ce qui se passe dehors? laissez-moi voir;

∎ have you cut yourself? let me look tu t'es coupé? montre-moi ou laisse-moi voir;

∎ go on, nobody's looking vas-y, personne ne regarde;

∎ they crept up on me while I wasn't looking ils se sont approchés de moi pendant que j'avais le dos tourné;

∎ I'm just looking (in shop) je regarde;

∎ look and see if there's anyone there regarde voir s'il y a quelqu'un;

∎ if you look very carefully you can see a tiny crack in it si tu regardes bien, tu verras une toute petite fissure;

∎ look this way regardez par ici;

∎ to look into sb's eyes regarder qn dans les yeux;

∎ she looked along the row/down the list elle a parcouru la rangée/la liste du regard;

∎ he was looking out of the window/over the wall/up the chimney il regardait par la fenêtre/par-dessus le mur/dans la cheminée;

∎ to look on the bright side voir les choses du bon côté;

∎ to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn; figurative surveiller ce que fait qn;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ proverb look before you leap = il faut réfléchir deux fois avant d'agir

(b) (search) chercher;

∎ you can't have looked hard enough tu n'as pas dû beaucoup chercher

(c) (in imperative → listen, pay attention) écouter;

∎ look, I can't pay you back just yet écoute, je ne peux pas te rembourser tout de suite;

∎ now look, Paul, I've had enough of this! bon écoute, Paul, ça suffit maintenant!;

∎ look here! dites donc!

(d) (seem, appear) avoir l'air;

∎ to look old avoir l'air ou faire vieux;

∎ to look ill avoir l'air malade, avoir mauvaise mine;

∎ to look well (person) avoir bonne mine;

∎ that looks delicious! ça a l'air délicieux!;

∎ you look or are looking better today tu as l'air (d'aller) mieux aujourd'hui;

∎ how do I look? comment tu me trouves?;

∎ you look absolutely stunning in that dress tu es vraiment ravissante dans cette robe;

∎ it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans;

∎ he's 70, but he doesn't look it il a 70 ans mais il n'en a pas l'air ou mais il ne les fait pas;

∎ I can't hang the picture there, it just doesn't look right je ne peux pas mettre le tableau là, ça ne va pas;

∎ it looks all right to me moi, je trouve ça bien;

∎ how does the situation look to you? que pensez-vous de la situation?;

∎ that's not how it looks to the man in the street ce n'est pas comme ça que l'homme de la rue voit les choses;

∎ things will look very different when you leave school les choses te sembleront très différentes quand tu quitteras l'école;

∎ it'll look bad if I don't contribute ça fera mauvaise impression si je ne contribue pas;

∎ things are looking black for the economy les perspectives économiques sont assez sombres;

∎ the crops look promising la récolte s'annonce bien;

∎ she's not as stupid as she looks elle est moins bête qu'elle n'en a l'air;

∎ I must have looked a fool j'ai dû passer pour un imbécile;

∎ to make sb look a fool or an idiot tourner qn en ridicule;

∎ he makes the rest of the cast look very ordinary à côté de lui, les autres acteurs ont l'air vraiment quelconques;

∎ to look like sb/sth (resemble) ressembler à qn/qch;

∎ she looks like her mother elle ressemble à sa mère;

∎ what does she look like? (describe her) comment est-elle?; (she looks a mess) non mais, à quoi elle ressemble!;

∎ it looks like an oil refinery ça ressemble à une raffinerie de pétrole, on dirait une raffinerie de pétrole;

∎ I don't know what it is, but it looks like blood je ne sais pas ce que c'est, mais on dirait ou ça ressemble à du sang;

∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir;

∎ it looks (to me) like he was lying j'ai l'impression qu'il mentait;

∎ is this our room? - it looks like it c'est notre chambre? - ça m'en a tout l'air;

∎ the meeting looked like going on all day la réunion avait l'air d'être partie pour durer toute la journée;

∎ you look as if you've seen a ghost on dirait que tu as vu un revenant;

∎ it looks as if Natalie's going to resign Natalie a l'air de vouloir démissionner;

∎ it looks as if he didn't want to go il semble qu'il ne veuille pas y aller;

∎ it doesn't look as if they're coming on dirait qu'ils ne vont pas venir;

∎ you're looking good tu as l'air en forme;

∎ he looks good in jeans les jeans lui vont bien;

∎ that hat looks very good on you ce chapeau te va très bien;

∎ it'll look good on your CV ça fera bien sur ton curriculum ou CV;

∎ things are looking pretty good here les choses ont l'air de se présenter plutôt bien ici

(e) (face → house, window)

∎ to look (out) onto a park donner sur un parc;

∎ to look north/west être exposé au nord/à l'ouest

(f) (intend)

∎ to be looking to do sth chercher à faire qch;

∎ she'll be looking to improve on her previous best time elle cherchera à améliorer son meilleur temps;

∎ we're looking to expand our export business nous cherchons à développer nos exportations;

∎ I'm not looking to cause any trouble je ne veux pas causer de problèmes

4 looks plural noun

∎ (beauty) she's got everything - looks, intelligence, youth... elle a tout pour elle, elle est belle, intelligente, jeune...;

∎ he's kept his looks il est resté beau;

∎ looks don't matter l'apparence ne compte pas;

∎ she's got her mother's looks elle a la beauté de sa mère;

∎ he's lost his looks il n'est plus aussi beau qu'avant

➲ look after inseparable transitive verb

(a) (take care of) s'occuper de;

∎ my mother's looking after the kids/the cat this weekend ma mère va s'occuper des enfants/du chat ce week-end;

∎ she has a sick mother to look after elle a une mère malade à charge;

∎ you should look after your clothes more carefully tu devrais prendre plus grand soin de tes vêtements;

∎ he helps me to look after the garden il m'aide à m'occuper du jardin;

∎ figurative look after yourself! fais bien attention à toi!;

∎ you're well looked after on s'occupe bien de vous;

∎ the car has been well looked after la voiture est bien entretenue;

∎ don't worry, he can look after himself ne t'inquiète pas, il est capable de se débrouiller tout seul

(b) (be responsible for) s'occuper de;

∎ they look after our interests in Europe ils s'occupent de nos affaires en Europe

(c) (watch over) surveiller;

∎ can you look after my bag for a couple of minutes? tu peux surveiller mon sac deux minutes?

➲ look ahead intransitive verb

regarder vers l'avenir;

∎ looking ahead three or four years dans trois ou quatre ans;

∎ let's look ahead to the next century/to next month's meeting pensons au siècle prochain/à la réunion du mois prochain

➲ look around = look round

➲ look at inseparable transitive verb

(a) (gen) regarder;

∎ she looked at herself in the mirror elle se regarda dans la glace;

∎ they looked at each other ils ont échangé un regard;

∎ oh dear, look at the time! oh là là, regardez l'heure!;

∎ just look at you! (you look awful) mais regarde-toi donc!;

∎ it's not much to look at ça ne paie pas de mine;

∎ she's not much to look at ce n'est pas une beauté;

∎ he's not much to look at il n'est pas très beau;

∎ you wouldn't think, to look at him, that he's a multi-millionaire à le voir on ne croirait pas avoir affaire à un multi-millionnaire;

∎ I haven't looked at another woman in the last forty years en quarante ans, je n'ai pas regardé une autre femme;

∎ just look at the mess we're in! regarde les ennuis qu'on a!

(b) (consider) considérer;

∎ look at the problem from my point of view considérez le problème de mon point de vue;

∎ that's not the way I look at it ce n'est pas comme ça que je vois les choses;

∎ they won't even look at the idea ils refusent même de prendre cette idée en considération;

∎ if you don't have money, he won't even look at you si vous n'avez pas d'argent, il ne vous regardera même pas;

∎ familiar my brother can't even look at an egg mon frère ne supporte pas ou déteste les œufs

(c) (check) vérifier, regarder;

∎ could you look at the tyres? pouvez-vous regarder les pneus?;

∎ to have one's teeth looked at se faire examiner les dents;

∎ familiar you need your head looking at! ça va pas, la tête?

➲ look away intransitive verb

détourner les yeux

➲ look back intransitive verb

(a) (in space) regarder derrière soi;

∎ she walked away without looking back elle est partie sans se retourner

(b) (in time) regarder en arrière;

∎ there's no point in looking back ça ne sert à rien de regarder en arrière;

∎ the author looks back on the war years l'auteur revient sur les années de guerre;

∎ it seems funny now we look back on it ça semble drôle quand on y pense aujourd'hui;

∎ we can look back on some happy times nous avons connu de bons moments;

∎ figurative after she got her first job she never looked back à partir du moment où elle a trouvé son premier emploi, tout lui a réussi

➲ look down intransitive verb

regarder en bas; (in embarrassment) baisser les yeux;

∎ we looked down on or at the valley nous regardions la vallée en dessous

➲ look down on inseparable transitive verb

(despise) mépriser

➲ look for inseparable transitive verb

(a) (seek) chercher;

∎ go and look for him allez le chercher;

∎ she's still looking for a job elle est toujours à la recherche d'un emploi;

∎ are you looking for a fight? tu cherches la bagarre?

(b) (expect) attendre;

∎ it's not the result we were looking for ce n'est pas le résultat que nous attendions

➲ look forward intransitive verb

(to the future) regarder vers l'avenir

➲ look forward to inseparable transitive verb

attendre avec impatience;

∎ we're looking forward to the end of term nous attendons la fin du trimestre avec impatience;

∎ I'm looking forward to the weekend vivement le week-end!;

∎ to look forward to doing sth être impatient de faire qch;

∎ I'm looking forward to seeing her again (eager) il me tarde de la revoir; (polite formula) je serai heureux de la revoir;

∎ I look forward to meeting you je serai heureux de faire votre connaissance;

∎ see you on Saturday - right, I'll look forward to it à samedi alors - oui, c'est entendu;

∎ I'm not exactly looking forward to going je n'ai pas vraiment envie d'y aller;

∎ they had been looking forward to this moment for months cela faisait des mois qu'ils attendaient cet instant;

∎ I look forward to hearing from you soon (in letter) dans l'attente de votre réponse;

∎ I'm not looking forward to the operation la perspective de cette opération ne m'enchante guère

➲ look in intransitive verb

(a) (inside) regarder à l'intérieur

(b) (pay a visit) passer;

∎ to look in on sb rendre visite à ou passer voir qn;

∎ I'll look in again tomorrow je repasserai demain;

∎ he looked in at the pub on the way home il s'est arrêté au pub en rentrant chez lui

(c) (watch TV) regarder la télévision

➲ look into inseparable transitive verb

examiner, étudier;

∎ it's a problem that needs looking into c'est un problème qu'il faut examiner ou sur lequel il faut se pencher

➲ look on

1 inseparable transitive verb

considérer;

∎ I look on him as my brother je le considère comme mon frère;

∎ to look on sb/sth with favour/disfavour voir qn/qch d'un œil favorable/défavorable

2 intransitive verb

regarder;

∎ the passers-by just looked on les passants se sont contentés de regarder

➲ look out

1 separable transitive verb

∎ British I'll look that book out for you je te chercherai ce livre;

∎ have you looked out those photos to give me? est-ce que tu as trouvé les photos que tu devais me donner?

2 intransitive verb

(a) (person) regarder dehors

(b) (room, window)

∎ the bedroom looks out on or over the garden la chambre donne sur le jardin

(c) (be careful) faire attention;

∎ look out, it's hot! attention, c'est chaud!;

∎ you'll be in trouble if you don't look out tu vas t'attirer des ennuis si tu ne fais pas attention

➲ look out after inseparable transitive verb

American (take care of) prendre soin de

➲ look out for inseparable transitive verb

(a) (be on watch for) guetter;

∎ I'll look out for you at the station je te guetterai à la gare;

∎ look out for the sign to Dover guettez le panneau pour Douvres;

∎ she's always looking out for bargains elle est toujours à la recherche ou à l'affût d'une bonne affaire;

∎ you have to look out for snakes il faut faire attention ou se méfier, il y a des serpents

(b) familiar (idioms)

∎ to look out for oneself penser à soi;

∎ you've got to look out for number one! chacun pour soi!

➲ look over inseparable transitive verb

(glance over) jeter un coup d'œil sur; (examine) examiner, étudier

➲ look round

1 inseparable transitive verb

(museum, cathedral, factory) visiter; (shop, room) jeter un coup d'œil dans

2 intransitive verb

(a) (look at surroundings) regarder (autour de soi);

∎ I'm just looking round (in shop) je regarde;

∎ I'd rather look round on my own than take the guided tour je préférerais faire le tour moi-même plutôt que de suivre la visite guidée;

∎ I looked round for an exit j'ai cherché une sortie

(b) (look back) regarder derrière soi, se retourner

➲ look through inseparable transitive verb

(a) (window, screen) regarder à travers

(b) (book, report) jeter un coup d'œil sur ou à, regarder

(c) figurative (person)

∎ he looked straight through me il m'a regardé comme si je n'étais pas là

➲ look to inseparable transitive verb

(a) (turn to) se tourner vers;

∎ it's best to look to an expert il est préférable de consulter un expert ou de demander l'avis d'un expert;

∎ don't look to her for help ne compte pas sur elle pour t'aider;

∎ they are looking to us to find a solution to this problem ils comptent sur nous pour trouver une solution à ce problème

(b) formal (attend to) veiller à;

∎ he should look to his reputation il devrait veiller à sa réputation;

∎ look to it that discipline is properly maintained veillez à ce que la discipline soit bien maintenue

➲ look up

1 separable transitive verb

(a) (in reference work, directory etc) chercher;

∎ look the word up in the dictionary cherche le mot dans le dictionnaire

(b) (visit) passer voir, rendre visite à;

∎ look us up when you're in New York passe nous voir quand tu seras à New York

2 intransitive verb

(a) (raise one's eyes) lever les yeux

(b) (improve) s'améliorer;

∎ things are looking up for the economy les perspectives économiques semblent meilleures

➲ look upon inseparable transitive verb

considérer

➲ look up to inseparable transitive verb

respecter, avoir du respect pour

✾ Book ✾ Film 'Don't look now' Du Maurier, Roeg 'Ne vous retournez pas'

✾ Play ✾ Film 'Look back in Anger' Osborne, Richardson 'La Paix du dimanche' (pièce), 'Les Corps sauvages' (film)

ⓘ Here's looking at you kid Ce sont les mots que prononce Rick Blaine, le personnage incarné par Humphrey Bogart dans le film Casablanca (1942), lorsqu'il dit adieu à la femme qu'il aime, jouée par Ingrid Bergman. Aujourd'hui on utilise souvent cette phrase en référence au film lorsque l'on porte un toast à quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > look

10 way

way [weɪ]

chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)

1 noun

A.

(a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;

∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;

∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;

∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;

∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;

∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;

∎ private/public way voie f privée/publique;

∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix

(b) (route leading to a specified place) chemin m;

∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;

∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;

∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;

∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;

∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;

∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;

∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;

∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;

∎ to know one's way about a place connaître un endroit;

∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;

∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;

∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;

∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;

∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats

(c) (route leading in a specified direction) chemin m, route f;

∎ the way back le chemin ou la route du retour;

∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;

∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);

∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;

∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;

∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;

∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;

∎ the way in l'entrée f;

∎ the way out la sortie;

∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;

∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;

∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;

∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;

∎ way in (sign) entrée;

∎ way out (sign) sortie;

∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;

∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;

∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;

∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;

∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;

∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;

∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie

(d) (direction) direction f, sens m;

∎ come this way venez par ici;

∎ he went that way il est allé par là;

∎ is this the way? c'est par ici?;

∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;

∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;

∎ look this way regarde par ici;

∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;

∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;

∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;

∎ which way did she go? par où est-elle passée?;

∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;

∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;

∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;

∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;

∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;

∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;

∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;

∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;

∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;

∎ to come one's way se présenter;

∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;

∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;

∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;

∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;

∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;

∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;

∎ to go the way of all flesh or of all things mourir

(e) (side) sens m;

∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;

∎ this way up (on packaging) haut;

∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;

∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;

∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;

∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;

∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;

∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;

∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;

∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;

∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;

∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse

(f) (area, vicinity) parages mpl;

∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;

∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;

∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;

∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;

∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé

(g) (distance)

∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;

∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;

∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;

∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;

∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;

∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;

∎ a long way off or away loin;

∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;

∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;

∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;

∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;

∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;

∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;

∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;

∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;

∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen

(h) (in time)

∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;

∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;

∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;

∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;

∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;

∎ she'll go a long way elle ira loin;

∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;

∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;

∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;

∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;

∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;

∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses

(i) (space in front of person, object)

∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;

∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;

∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;

∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;

∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;

∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;

∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);

∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;

∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;

∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;

∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;

∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;

∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;

∎ keep out of the way! ne reste pas là!;

∎ make way! écartez-vous!;

∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;

∎ make way for the President! faites place au Président!;

∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);

∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;

∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;

∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;

∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron^□ ;

∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;

∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;

∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;

∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;

∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;

∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?

(j) (indicating a progressive action)

∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;

∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;

∎ to make one's way home rentrer;

∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;

∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;

∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;

∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;

∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;

∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;

∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;

∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?

B.

(a) (means, method) moyen m, méthode f;

∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;

∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;

∎ I do it this way voilà comment je fais;

∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;

∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;

∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;

∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;

∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;

∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;

∎ do it the usual way faites comme d'habitude;

∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;

∎ Politics ways and means financement m;

∎ there are ways and means il y a des moyens;

∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;

∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;

∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;

∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!^□ ;

∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!

(b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;

∎ in this way de cette façon;

∎ in a friendly way gentiment;

∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;

∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;

∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;

∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;

∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;

∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;

∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;

∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;

∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;

∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;

∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;

∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;

∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;

∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;

∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;

∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;

∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude

(c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;

∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;

∎ I know his little ways je connais ses petites manies;

∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;

∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;

∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;

∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;

∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;

∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;

∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;

∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;

∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez

(d) (facility, knack)

∎ she has a (certain) way with her elle a le chic;

∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;

∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;

∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas

(e) (indicating a condition, state of affairs)

∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;

∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;

∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;

∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);

∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;

∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;

∎ that's the way things are c'est comme ça;

∎ that's the way of the world ainsi va le monde;

∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;

∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;

∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;

∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;

∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;

∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;

∎ to be in a bad way être en mauvais état;

∎ he's in a bad way il est dans un triste état;

∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;

∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président

(f) (respect, detail) égard m, rapport m;

∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;

∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;

∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;

∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;

∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;

∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;

∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;

∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;

∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;

∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;

∎ in one way d'un certain point de vue;

∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;

∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;

∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;

∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;

∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer

(g) (scale)

∎ to do things in a big way faire les choses en grand;

∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;

∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;

∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;

∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;

∎ we live in a small way nous vivons modestement;

∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;

∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation

(h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;

∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes

(i) Nautical

∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;

∎ the ship has way on le navire a de l'erre

(j) (idioms)

∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;

∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;

∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;

∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;

∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;

∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;

∎ you can't have it both ways il faut choisir;

∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;

∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;

∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;

∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn

2 adverb familiar

(a) (far → in space, time) très loin^□ ;

∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;

∎ way up the mountain très haut dans la montagne^□ ;

∎ way down south là-bas dans le sud^□ ;

∎ way back in the distance au loin derrière^□ ;

∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30^□

(b) figurative

∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps^□ ;

∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu^□ ;

∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine^□ ;

∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe^□ ;

∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné^□

(c) (very) vachement;

∎ he is way crazy il est vachement atteint

3 ways plural noun

Nautical (in shipbuilding) cale f

4 all the way adverb

∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;

∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;

∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;

∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;

∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)

5 along the way adverb

en route;

∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;

∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route

6 by a long way adverb

∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;

∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;

∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;

∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!

7 by the way

1 adverb

(incidentally) à propos;

∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;

∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;

∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant

2 adjective

(incidental) secondaire;

∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire

8 by way of preposition

(a) (via) par, via;

∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles

(b) (as a means of)

∎ by way of illustration à titre d'exemple;

∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;

∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;

∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses

9 either way adverb

(a) (in either case) dans les deux cas;

∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;

∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal

(b) (more or less) en plus ou en moins;

∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer

(c) (indicating advantage)

∎ the match could have gone either way le match était ouvert;

∎ there's nothing in it either way c'est pareil

10 in such a way as to conjunction

de façon à ce que;

∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne

11 in such a way that conjunction

de telle façon ou manière que

12 in the way of preposition

(a) (in the form of)

∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;

∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;

∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;

∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête

(b) (within the context of)

∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;

∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent

13 no way adverb

familiar pas question;

∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;

∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;

∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!

14 on one's way, on the way adjective & adverb

(a) (along the route)

∎ it's on my way c'est sur mon chemin;

∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;

∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;

∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;

∎ on the way to work en allant au bureau;

∎ I'm on my way! j'y vais!;

∎ she's on her way home elle rentre chez elle;

∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;

∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;

∎ we must be on our way il faut que nous y allions;

∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin

(b) figurative

∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;

∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;

∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;

∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;

∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;

∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée

15 one way and another adverb

en fin de compte;

∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte

16 one way or the other, one way or another adverb

(a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;

∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!

(b) (expressing impartiality or indifference)

∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;

∎ it doesn't matter to them one way or another ça leur est égal

(c) (more or less)

∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins

17 out of one's way adverb

∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;

∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail

18 under way

1 adjective

∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;

∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;

∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;

∎ Nautical the ship is under way le navire est en route

2 adverb

∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;

∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;

∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;

∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre

►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;

∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès

✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'

ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > way

11 a

a, f., n., indécl., [première lettre de l’alphabet] Cic. Div. 1, 23 II abréviations diverses: A. = Aulus [prénom] II = antiquo, je rejette [la proposition sur les bulletins de vote dans les comices] II = absolvo, j’absous [sur les bulletins des juges] ; [d’où l’appellation] littera salutaris Cic. Mil. 15 II A. U. C. = anno urbis conditae ; a. u. c. = ab urbe condita ; a. d. VIII Kal. Nov. = ante diem octavum Kalendas Novembres II [dans les inscr.] A. = Augustus ; A.A. = Augusti duo ; A.A.A. = Augusti tres ; III viri A.A.A.F.F. = triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo. ā, ou āh, interj., v. ah. ā, ăb, abs, prép. avec abl. (ἀπό). [ABCR]I [point de départ] [zapst]¶1 [avec des v. de mouvement, tr. ou int., simples ou composés] de: a) a signo Vortumni in Circum Maximum venire Cic. Verr. 1, 154: venir de la statue de Vertumne au Cirque Maxime, v. proficiscor, discedo, arcesso, etc ; b) [avec noms de pers.] de chez, d’auprès: a Caesare redire, Cic. Q. 2, 4, 6: revenir de chez César ; c) [sans verbe] non ille Serranus ab aratro, Cic. Sest. 72: non pas le fameux Serranus venu de sa charrue; quid tu, inquit, huc? a villa enim, credo, Cic. Fin. 3, 8: eh! dit-il, pourquoi toi ici? c’est de ta maison de campagne que tu viens, sans doute; d) [en parl de lettres] de la part de: litterae adlatae ab L. Porcio praetore, Liv. 26, 39, 1: une lettre apportée de la part du préteur L. Porcius, cf. Cic. Att. 7, 15, 5 ; 1, 15, 2; e) [avec adesse, marquant résultat du mouvement] adest a milite, Plaut. Ps. 924: il est là venant de la part du militaire, cf. Mil. 958, 1046; Ter. And. 268; Virg. En. 7, 454; dona adsunt tibi a Phaedria, Ter. Eun. 465: il y a là pour toi des présents de la part de Phaedria. f) [avec les noms de ville] de = des environs de [et non pas de l’intérieur de]: Cic., Caes. [zapst]¶2 [pour marquer la provenance] petere, postulare, quaerere, demander à; impetrare, obtenir de; accipere, recevoir de; habere, tenir de, etc.; emere, acheter à; sumere, haurire, prendre à, puiser à; trahere, tirer de; ducere, faire venir de, etc.; discere, audire, apprendre de, entendre de, etc. [zapst]¶3 [idée d’origine] a) oriri, prendre naissance à; fluere, découler de; nasci, naître de; proficisci, partir de, provenir de; ea sunt omnia non a natura, verum a magistro, Cic. Mur. 61: ces imperfections proviennent toutes non pas de la nature, mais du maître, cf. Har. 39; Fin. 1, 21; Off. 2, 69; sed haec et vetera et a Graecis, Cic. Tusc. 1, 74: mais tout cela c'est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque, cf. Fam. 3, 13, 1; 5, 3, 1; 9, 16, 7; Par. 11; Sest. 122; b) [idée de naissance, de descendance] a Deucalione ortus, Tusc. 1, 21: né de Deucalion; a M. Tullio esse, Cic. Br. 62: descendre de M. Tullius II [filiation philosophique, littéraire, etc.] ab his oratores exstiterunt, Cic. Fin. 5, 7: d’eux (Péripatéticiens) sortirent des orateurs; erat ab isto Aristotele, Cic. de Or. 2, 160: il était de l’école de votre Aristote, cf. Or. 113; Mur. 63; c) Turnus Herdonius ab Aricia, Liv. l, 50, 3 [= Aricinus]: Turnus Herdonius d’Aricie, cf. 6, 13, 8; 6, 17, 7; pastor ab Amphryso, Virg. G. 3, 2: le berger Amphrysien [du fleuve Amphrysus] II de la maison de, [en parl. d’un esclave] Plaut. Ps. 616; Mil. 160; Curc. 407; Ter. And. 756; d) [étymologie] mater autem est a gerendis fructibus Ceres tamquam "Geres", Cic. Nat. 2, 67: quant à sa mère, son nom, Cérès, qui est comme Gérès, vient de gerere fructus, porter, produire les fruits, cf. 2, 64; 68; 2, 111; Leg. 2, 55; Varr. R. 1, 46; 2, 4, 17; 3, 12, 6, etc.; L. 5, 20; 5, 66 II maerere a marcere, Varr. L. 6, 50: maerere, s’affliger, vient de marcere, être affaissé; aures ab aveo, Varr. L. 6, 83: le mot aures, oreilles, vient de aveo, désirer [ABCR]II [mots grecs au datif ] L. 5, 103, etc. [zapst]¶4 [avec dare, possidere, promittere]: aliquid ab aliquo, donner, posséder, promettre qqch en le tenant de qqn, provenant de qqn, cf. Plaut. Cap. 449; Ps. 735; Cic. Flac. 44; Verr. 3, 177; a me argentum dedi, Plaut. Trin. 182: j’ai donné l’argent de ma poche, cf. 1144; Men. 545; aliquid a me promisi, Cic. de Or. 1, 111: j’ai promis qqch de mon fonds, cf. Pis. 84; Lucr. 4, 468; Suet. Caes. 84 II Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu de Brutus, le tenant de Brutus. [ABCR]II [éloignement, séparation, au pr. et fig.] de, loin de: [zapst]¶1 v. les verbes: dimittere, renvoyer de (loin de); excludere, deterrere, chasser de, détourner de, etc.; abhorrere, distare, differre, être éloigné de, différer de, etc.; de turba et a subselliis in otium se conferre, Cic. de Or, 2, 143: se retirer du milieu de la foule et loin des bancs du tribunal pour prendre du repos; ab oppido castra movere, Caes. BC. 3, 80, 7: en levant le camp s’éloigner de la ville; v. solvo, fugo, ejicio, aufero, etc. II [sans aucun verbe] a Chrysippo pedem numquam, Cic. Ac. 2, 143: de Chrysippe il ne s’éloigne jamais d’une semelle, cf. Att. 7, 3, 11; Fam. 7, 25, 2; nunc quidem paululum, inquit, a sole, Cic. Tusc. 5, 92: pour le moment, dit-il, écarte-toi un tant soit peu de mon soleil II [nuances] unde dejecti Galli? a Capitolio? unde, qui cum Graccho fuerunt? ex Capitolio, Cic. Caec. 88: d’où furent rejetés les Gaulois? de l’accès au Capitole: d’où les partisans de Gracchus? du Capitole, cf. 86 [zapst]¶2 avec les verbes defendere, tueri, munire, tegere, prohibere, arcere, etc. défendre, protéger, garantir contre, écarter de II stabula a ventis hiberno opponere soli, Virg. G. 3, 302: placer l’écurie à l’abri des vents [en face de] exposée au soleil d’hiver. [zapst]¶3 [expression] ab re, contrairement à l’intérêt: Plaut. Cap. 338; As. 224; Trin. 239; haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: j’ai cru qu’il n’était pas inopportun de rapporter. [ABCR]III du côté de [zapst]¶1 [sens local] a tergo, a latere, a fronte, de dos, de franc, de front [de face]: a decumana porta, Caes. BG. 6, 37, 1: du côté de la porte décumane; ab ea parte, Caes. BG. 6, 37, 2: de ce côté; ab terra ingens labor succedentibus erat, Liv. 26, 46, 1: du côté de la terre, il y avait d’énormes difficultés pour les assaillants, cf. Sall. J. 17, 4; Plin. Ep. 2, 17, 21; surgens a puppi ventus, Virg. En. 5, 777: le vent s’élevant en poupe II ab Opis, Cic. Att. 6, 1, 17 [s.-ent. aede]: du côté du temple d’Ops (comp. ad Castoris), cf. Liv. 10, 47, 4 II Magnetes ab Sipylo, Cic. Q. 2, 9, 2: les Magnésiens qui habitent près du mont Sipyle, les Magnésiens du mont Sipyle, cf. Tac. An. 2, 47. [zapst]¶2 [point de départ, point d’attache]: stipites ab infimo revincti, Caes. BG. 7, 73, 3: troncs solidement attachés à la partie inférieure, par la base; cornua ab labris argento circumcludere, Caes. BG. 6, 28, 6: entourer d'argent les cornes sur les bords de la partie évasée. [zapst]¶3 [fig.] du côté de, du parti de, en faveur de: abs te stat, Plaut. Rud. 1100: il se tient de ton bord, cf. Cic. Inv. 1, 4; Br. 273; ab reo dicere, Cic. Clu. 93: parler en faveur de l'accusé; vide ne hoc totum sit a me, Cic. de Or. 1, 55: prends garde que cela ne soit tout en ma faveur; a petitore, a possessore agere, Plin. Ep. 6, 2, 2: plaider pour le compte du demandeur, du défendeur. [zapst]¶4 du côté de, sous le rapport de: a materno genere, Cic. Sull. 25: du côté maternel, par sa mère, cf. Ov. M. 2, 368; a re frumentaria laborare, Caes. BC. 3, 9, 5: souffrir de l'approvisionnement en blé; a mitilibus, a pecunia imparati, Cic. Att. 7, 15, 3: pris au dépourvu sous le rapport des troupes, de l'argent; ab exemplis copiose aliquid explicare, Cic. Br. 198: développer qqch avec une grande richesse d'exemples; tempus mutum a litteris, Cic. Att. 8, 14, 1: époque silencieuse sous le rapport des lettres [où l'on n'écrit point]; eorum impunitas fuit a judicio, a sermone, Cic. Post. 27: ils ont agi impunément au regard de la justice, au regard de l'opinion publique; mons vastus ab natura et humano cultu, Sall. J. 48, 3: montagne désolée sous le rapport de la nature du sol et de sa culture par l'homme [stérile et inculte]; ab omni parte, Hor. O. 2, 16, 27: sous tous les rapports. [zapst]¶5 servus a pedibus meis, Cic. Att. 8, 5, 1 [mss]: esclave qui me sert du point de vue de mes pieds [qui fait mes courses] II [puis ab suivi du nom de l'objet confié à la garde, à la surveillance] servus ab argento, a frumento, a veste, a vinis, esclave préposé à l'argenterie, à l'approvisionnement, à la garde-robe, aux vins; a bibliotheca, bibliothécaire; a valetudinario, infirmier; liberti ab epistulis et libellis et rationibus, Tac. An. 15, 35: affranchis chefs du secrétariat, maîtres des requêtes, chefs de la comptabilité; libertus et a memoria ejus, Suet. Aug. 79: son affranchi en même temps que son historiographe; novum officium instituit a voluptatibus, Suet. Tib. 42: il créa une nouvelle charge, l'intendance des plaisirs. [ABCR]IV à partir de: [zapst]¶1 de, à partir de, depuis: a porta Esquilina video... Cic. de Or. 2, 276: de la porte Esquiline je vois..., cf. Caes. BG. 2, 24, 2; ut erat a Gergovia despectus in castra, Caes. BG. 7, 45, 4: étant donné que de Gergovie la vue plongeait dans le camp; a vestibulo curiae, Liv. 1, 48, 1: dès le vestibule de la curie; gemere ab ulmo, Virg. B. 1, 58: gémir au sommet de l'orme; ab equo oppugnare, Prop. 3, 11, 13: assaillir à cheval; contra sensus ab sensibus repugnat, Lucr. 1, 693: il va à l'encontre des sens en s'appuyant sur les sens; ab summo, Caes. BG. 2, 18, 1: à partir du sommet, cf. 7, 73, 6; a medio ad summum, Cic. Tim. 20: du centre aux extrémités; da ab Delphio cantharum circum, Plaut. Most. 347: fais circuler la coupe en commençant par Delphium, cf. As. 891; orae maritimae praesum a Formiis, Cic. Fam. 16, 12, 5: je commande le littoral à partir de Formies; ab eo loco, Fam. 7, 25, 2: à partir de ce passage, de ces mots... [zapst]¶2 [évaluation d'une distance]: septumas esse aedes a porta, Plaut. Ps. 597: [il m'a dit] que c'était la septième maison à partir de la porte, cf. Varr. R. 3, 2, 14; Caes. BG. 2, 7, 3; 4, 22, 4; 5, 32, 1; quod tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur, Caes. BG. 2, 20, 3: (ils se moquaient) de la construction à une si grande distance d'une si grande machine; v. longe, prope, procul avec ab; ultima stella a caelo, Cic. Rep. 6, 16: étoile la plus éloignée du firmament II [limites d'un espace] ab... ad, depuis... jusqu'à: Caes. BG. l, 1, 7; Liv. 1, 2, 5, ab imo ad summum totus moduli bipedalis, Hor. S. 2, 3, 308: de la base au sommet haut en tout de deux pieds; a Vestae ad Tabulam Valeriam, Cic. Fam. 14, 2, 2: du temple de Vesta à la Table Valérienne. [zapst]¶3 à partir de = y compris, avec: teneram ab radice ferens cupressum, Virg. G. 1, 20: portant un tendre cyprès avec ses racines; ab radicibus imis, Virg. G. 1, 319: [épis arrachés] avec toutes leurs racines. [ABCR]V [point de départ d'un jugement, d'une opinion, etc.] [zapst]¶1 d'après: aliquid ab aliqua re cognoscere, Caes. BG 1, 22, 2: reconnaître qqch d'après tel détail; a certo sensu et vero judicare de aliquo, Br. d. Fam. 11, 10, 1: juger qqn avec un sentiment sûr et vrai; ab annis spectare, Virg. En. 9, 235: considérer d'après l'âge; populum ab annis digerere, Ov. F. 6, 83: partager l'ensemble des citoyens d'après l'âge, cf. M. 14, 323; Tr. 4, 6, 39; Ep. 2, 86 II ab arte inexperta, Tib. 2, 1, 56: avec un art inexpérimenté, cf. 1, 5, 4; Ov. Tr. 2, 462. [zapst]¶2 [point de départ d'un sentiment], d'après, par suite de, du fait de: v. metuere, timere ab aliquo, craindre du fait de qqn, cf. Cic. Amer. 8; Fam. 5, 6, 2; Sul. 59; Phil. 7, 2; Liv.22, 36, 1; 24, 38, 9; v. sperare ab aliquo Cic. Off. 1, 49; Phil. 12, 26; Pis. 12; Liv. 21, 13, 3; metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset, Cic. Nat. 1, 45: toute crainte de la puissance et de la colère des dieux serait chassée, cf. Liv. 23, 15, 7; 23, 36, 1; 25, 33, 5, etc. [ABCR]VI à partir de [temps], depuis [zapst]¶1 a primo, a principio, dès le début; a principiis, dès les débuts; ab initio, dès le commencement; a puero, a pueritia, dès l'enfance; ab ineunte adulescentia, dès le commencement de la jeunesse II [à la prépos. se joignent souvent inde, jam, jam inde, statim, protinus] II longo spatio temporis a Dyrrachinis prœliis intermisso, Caes. BC. 3, 84, 1: un long intervalle de temps s'étant écoulé depuis les combats de Dyrrachium; ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat, Cic. Rep. 1, 58: il était roi il y a six cents ans à compter de notre époque, cf. CM 19; ponite ante oculos unum quemque veterum; voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis qui liberaverunt? Cic. Par. 11: évoquez la vie de chacun des anciens; voulez-vous remonter à Romulus? voulez-vous remonter, après la fondation de la liberté, à ceux précisément qui l'ont fondée? lex a sexagesimo anno senatorem non citat, Sen. Brev. 20, 4: la loi ne convoque pas le sénateur après soixante ans aux séances. [zapst]¶2 [noms de pers.] jam inde a Pontiano, Cic. Att. 12, 44, 2: depuis Pontianus [l'affaire de Pontianus]; exspecto te, a Peducaeo utique, Cic. Att. 12, 51, 1: je t'attends, en tout cas sans faute après Péducaeus [après l'affaire réglée avec Péducaeus] [zapst]¶3 [évaluation d'un laps de temps]: ab... ad (usque ad), depuis... jusqu'à: Cic. Br. 328; de Or. 2, 52; Caes. BG. 1, 26, 2; Liv. 26, 25, 11, etc. II [évaluation d'une durée, d'un rang chronologique] annus primus ab honorum perfunctione, Cic. de Or. 3, 7: la première année après l'achèvement des magistratures; quartus ab Arcesilao fuit, Cic. Ac. 1, 46: il fut le quatrième en partant d'Arcésilas; secundus a Romulo conditor urbis, Liv. 7, 1, 10: le second fondateur de Rome après Romulus, cf. 1, 17, 10; Hor. S. 2, 3, 193; Virg. B. 5, 49. [zapst]¶4 après, aussitôt après, au sortir de: ab re divina, Plaut. Pœn. 618: après le sacrifice; ab decimae legionis cohortatione profectus, Caes. BG. 2, 25, 1: étant parti, immédiatement après avoir harangué la dixième légion; a tuo digressu, Cic. Att. 1, 5, 4: après ton départ; ab ea [auctione] Cic. Att. 13, 30, 1: aussitôt après [la vente]; ab ipso cibo, Sen. Contr. 1, praef. 17: aussitôt après avoir mangé. [ABCR]VII du fait de, par l'effet de [zapst]¶1 [cause efficiente, surtout avec les inchoatifs]: calescere ab, Cic. Nat. 2, 138: se réchauffer grâce à; mitescere a sole, Cic. frg. F. 1, 17: s'adoucir sous l'action du soleil, cf. Varr. L. 5, 109; 7, 83; Ov. M. 1, 66; F. 5, 323 II qua mare a sole conlucet, Cic. Ac. 2, 105: sur toute l'étendue où la mer brille par l'effet du soleil, cf. Nat. 2, 92; zona torrida semper ab igni, Virg. G. 1, 234: zone toujours brûlante par suite du feu; lassus ab, Hor. S. 2, 2, 10: fatigué du fait de; a vento unda tumet, Ov. F. 2, 776: le vent fait gonfler l'onde, cf. 1, 215. [zapst]¶2 par suite de, par un effet de, en raison de [avec un nom de sentiment]: scio me ab singulari amore ac benevolentia, quaecumque scriba, tibi scribere, Balb. Fam. 9, 7 B, 3: je sais que c'est un attachement, un dévouement sans égal qui me font t'écrire tout ce que je t'écris; ab ira, Liv. 24, 30, 1: par l'effet de la colère; ab odio plebis an ab servili fraude, Liv. 3, 15, 7: par suite de la haine du peuple ou de la perfidie des esclaves; [constr. très fréq. d. Liv. cf. 5, 5, 3; 9, 40, 17; 10, 5, 2; 27, 17, 5; 28, 7, 9; 36, 24, 7; etc.]; a duabus causis punire princeps solet, Sen. Clem. 1, 20, 1: deux raisons d'ordinaire amènent le prince à punir; ab hoc, Varr. R. 2, 3, 7: par suite de cela, en raison de cela, cf. 2, 7, 6 II gravis ab, Ov. H. 10, 138: alourdi par; a somno languida, Ov. H, 10, 9: alanguie par le sommeil; dives ab, Ov. H. 9, 96: enrichi par. [ABCR]VIII [après les verbes passifs] [zapst]¶1 [avec un nom de pers. pour marquer le sujet logique de l'action; constr. courante] [zapst]¶2 [avec des noms de choses considérées comme des pers.]: a civitatibus, Cic. Verr. 3, 176: par les villes; a classe, Verr. 5, 63: par la flotte; a re publica, Cic. Mur. 7: par l'état; a legibus, Cic. Mil. 9: par les lois; a natura, Cic. Phil. 14, 32: par la nature; a studiis adulescentium, Cic. de Or. 3, 207: par le zèle des jeunes gens; a ventis invidiae, Cic. Verr. 3, 98: par les vents de la malveillance; a more majorum, Cic. Fam. 13, 10, 1: par la coutume des ancêtres; a vero, a falso, Cic. Ac. 2, 71: par le vrai, par le faux; defici a viribus, Caes. BC. 3, 64, 3: être abandonné par ses forces. [zapst]¶3 [après l'adj. verbal] Cic. de Or. 2, 86; Pomp. 34; etc. [zapst]¶4 [différent de per]: aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum, Cic. ad Br. 1, 1, 1: [il m'a paru soupçonner] que ses ennemis t'ont rapporté ou plutôt t'ont fait rapporter quelque histoire; qui a te defensi et qui per te servati sunt, Cic. Pet. 38: ceux que tu as défendus et ceux que ton entremise a sauvés. [zapst]¶5 [avec des intr. équivalant pour le sens à des passifs] a paucis interire, Cic. Off. 2, 26: périr sous les coups de quelques hommes, cf. Lucr. 6, 709; mori ab, Cic. Fam 15,17, 2; Sen. Contr. 5. 3; perire ab, Nep. Reg. 3, 3; Ov. P, 3, 3, 46; cadere ab, Tac. An. 16, 9; vapulare ab, Sen. Contr. 9, 4, 2; Sen. Apoc. 15; Quint. 9, 2, 12. Q. [zapst]¶1 abs est rare; se trouve devant t, surtout dans l'expr. abs te II aps Inscr. et divers mss. de Plaut. et des lettres de Cic. II af, signalé par Cic. Or. 158, se lit dans des Inscr. [zapst]¶2 d'après les gram. anciens a se place devant les consonnes, ab devant les voyelles et devant h; mais ni les mss. ni les Inscr. ne vérifient cette règle. [zapst]¶3 qqf a, ab se trouvent après le relatif (quo ab): Plaut. As. 119; Rud. 555 II chez les poètes et chez Tacite, rarement ailleurs, entre le subst. et son déterminatif [adjectif, génitif, ou nom propre apposé]: judice ab uno Tac. An. 2, 60, par un seul juge; initio ab Suriae An. 4, 5, depuis les frontières de la Syrie; oppido a Canopo Tac. An 2, 60, à partir de la ville de Canope; uxore ab Octavia abhorrebat, Tac. An. 13, 12: il se détournait de son épouse Octavie II chez Ovide, séparé par ipse du complément: H. 9, 96; 12, 18; Pont. 3, 3, 46, etc. II quand il y a deux compléments liés par une copule, placé devant le second: Plaut. As. 163; Prop. 4, 3, 39; Ov. H. 6, 108, etc. [zapst]¶4 en composition, a devant m, v, (amovere, avertere); abs devant c, p, t (abscondere, abstinere, asportare = absportare); au devant f (auferre, aufugere), sauf afui parf. de absum; ab devant les autres consonnes, sauf aspernari au lieu de abspernari.
* * *
a, f., n., indécl., [première lettre de l’alphabet] Cic. Div. 1, 23 II abréviations diverses: A. = Aulus [prénom] II = antiquo, je rejette [la proposition sur les bulletins de vote dans les comices] II = absolvo, j’absous [sur les bulletins des juges] ; [d’où l’appellation] littera salutaris Cic. Mil. 15 II A. U. C. = anno urbis conditae ; a. u. c. = ab urbe condita ; a. d. VIII Kal. Nov. = ante diem octavum Kalendas Novembres II [dans les inscr.] A. = Augustus ; A.A. = Augusti duo ; A.A.A. = Augusti tres ; III viri A.A.A.F.F. = triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo. ā, ou āh, interj., v. ah. ā, ăb, abs, prép. avec abl. (ἀπό). [ABCR]I [point de départ] [zapst]¶1 [avec des v. de mouvement, tr. ou int., simples ou composés] de: a) a signo Vortumni in Circum Maximum venire Cic. Verr. 1, 154: venir de la statue de Vertumne au Cirque Maxime, v. proficiscor, discedo, arcesso, etc ; b) [avec noms de pers.] de chez, d’auprès: a Caesare redire, Cic. Q. 2, 4, 6: revenir de chez César ; c) [sans verbe] non ille Serranus ab aratro, Cic. Sest. 72: non pas le fameux Serranus venu de sa charrue; quid tu, inquit, huc? a villa enim, credo, Cic. Fin. 3, 8: eh! dit-il, pourquoi toi ici? c’est de ta maison de campagne que tu viens, sans doute; d) [en parl de lettres] de la part de: litterae adlatae ab L. Porcio praetore, Liv. 26, 39, 1: une lettre apportée de la part du préteur L. Porcius, cf. Cic. Att. 7, 15, 5 ; 1, 15, 2; e) [avec adesse, marquant résultat du mouvement] adest a milite, Plaut. Ps. 924: il est là venant de la part du militaire, cf. Mil. 958, 1046; Ter. And. 268; Virg. En. 7, 454; dona adsunt tibi a Phaedria, Ter. Eun. 465: il y a là pour toi des présents de la part de Phaedria. f) [avec les noms de ville] de = des environs de [et non pas de l’intérieur de]: Cic., Caes. [zapst]¶2 [pour marquer la provenance] petere, postulare, quaerere, demander à; impetrare, obtenir de; accipere, recevoir de; habere, tenir de, etc.; emere, acheter à; sumere, haurire, prendre à, puiser à; trahere, tirer de; ducere, faire venir de, etc.; discere, audire, apprendre de, entendre de, etc. [zapst]¶3 [idée d’origine] a) oriri, prendre naissance à; fluere, découler de; nasci, naître de; proficisci, partir de, provenir de; ea sunt omnia non a natura, verum a magistro, Cic. Mur. 61: ces imperfections proviennent toutes non pas de la nature, mais du maître, cf. Har. 39; Fin. 1, 21; Off. 2, 69; sed haec et vetera et a Graecis, Cic. Tusc. 1, 74: mais tout cela c'est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque, cf. Fam. 3, 13, 1; 5, 3, 1; 9, 16, 7; Par. 11; Sest. 122; b) [idée de naissance, de descendance] a Deucalione ortus, Tusc. 1, 21: né de Deucalion; a M. Tullio esse, Cic. Br. 62: descendre de M. Tullius II [filiation philosophique, littéraire, etc.] ab his oratores exstiterunt, Cic. Fin. 5, 7: d’eux (Péripatéticiens) sortirent des orateurs; erat ab isto Aristotele, Cic. de Or. 2, 160: il était de l’école de votre Aristote, cf. Or. 113; Mur. 63; c) Turnus Herdonius ab Aricia, Liv. l, 50, 3 [= Aricinus]: Turnus Herdonius d’Aricie, cf. 6, 13, 8; 6, 17, 7; pastor ab Amphryso, Virg. G. 3, 2: le berger Amphrysien [du fleuve Amphrysus] II de la maison de, [en parl. d’un esclave] Plaut. Ps. 616; Mil. 160; Curc. 407; Ter. And. 756; d) [étymologie] mater autem est a gerendis fructibus Ceres tamquam "Geres", Cic. Nat. 2, 67: quant à sa mère, son nom, Cérès, qui est comme Gérès, vient de gerere fructus, porter, produire les fruits, cf. 2, 64; 68; 2, 111; Leg. 2, 55; Varr. R. 1, 46; 2, 4, 17; 3, 12, 6, etc.; L. 5, 20; 5, 66 II maerere a marcere, Varr. L. 6, 50: maerere, s’affliger, vient de marcere, être affaissé; aures ab aveo, Varr. L. 6, 83: le mot aures, oreilles, vient de aveo, désirer [ABCR]II [mots grecs au datif ] L. 5, 103, etc. [zapst]¶4 [avec dare, possidere, promittere]: aliquid ab aliquo, donner, posséder, promettre qqch en le tenant de qqn, provenant de qqn, cf. Plaut. Cap. 449; Ps. 735; Cic. Flac. 44; Verr. 3, 177; a me argentum dedi, Plaut. Trin. 182: j’ai donné l’argent de ma poche, cf. 1144; Men. 545; aliquid a me promisi, Cic. de Or. 1, 111: j’ai promis qqch de mon fonds, cf. Pis. 84; Lucr. 4, 468; Suet. Caes. 84 II Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu de Brutus, le tenant de Brutus. [ABCR]II [éloignement, séparation, au pr. et fig.] de, loin de: [zapst]¶1 v. les verbes: dimittere, renvoyer de (loin de); excludere, deterrere, chasser de, détourner de, etc.; abhorrere, distare, differre, être éloigné de, différer de, etc.; de turba et a subselliis in otium se conferre, Cic. de Or, 2, 143: se retirer du milieu de la foule et loin des bancs du tribunal pour prendre du repos; ab oppido castra movere, Caes. BC. 3, 80, 7: en levant le camp s’éloigner de la ville; v. solvo, fugo, ejicio, aufero, etc. II [sans aucun verbe] a Chrysippo pedem numquam, Cic. Ac. 2, 143: de Chrysippe il ne s’éloigne jamais d’une semelle, cf. Att. 7, 3, 11; Fam. 7, 25, 2; nunc quidem paululum, inquit, a sole, Cic. Tusc. 5, 92: pour le moment, dit-il, écarte-toi un tant soit peu de mon soleil II [nuances] unde dejecti Galli? a Capitolio? unde, qui cum Graccho fuerunt? ex Capitolio, Cic. Caec. 88: d’où furent rejetés les Gaulois? de l’accès au Capitole: d’où les partisans de Gracchus? du Capitole, cf. 86 [zapst]¶2 avec les verbes defendere, tueri, munire, tegere, prohibere, arcere, etc. défendre, protéger, garantir contre, écarter de II stabula a ventis hiberno opponere soli, Virg. G. 3, 302: placer l’écurie à l’abri des vents [en face de] exposée au soleil d’hiver. [zapst]¶3 [expression] ab re, contrairement à l’intérêt: Plaut. Cap. 338; As. 224; Trin. 239; haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: j’ai cru qu’il n’était pas inopportun de rapporter. [ABCR]III du côté de [zapst]¶1 [sens local] a tergo, a latere, a fronte, de dos, de franc, de front [de face]: a decumana porta, Caes. BG. 6, 37, 1: du côté de la porte décumane; ab ea parte, Caes. BG. 6, 37, 2: de ce côté; ab terra ingens labor succedentibus erat, Liv. 26, 46, 1: du côté de la terre, il y avait d’énormes difficultés pour les assaillants, cf. Sall. J. 17, 4; Plin. Ep. 2, 17, 21; surgens a puppi ventus, Virg. En. 5, 777: le vent s’élevant en poupe II ab Opis, Cic. Att. 6, 1, 17 [s.-ent. aede]: du côté du temple d’Ops (comp. ad Castoris), cf. Liv. 10, 47, 4 II Magnetes ab Sipylo, Cic. Q. 2, 9, 2: les Magnésiens qui habitent près du mont Sipyle, les Magnésiens du mont Sipyle, cf. Tac. An. 2, 47. [zapst]¶2 [point de départ, point d’attache]: stipites ab infimo revincti, Caes. BG. 7, 73, 3: troncs solidement attachés à la partie inférieure, par la base; cornua ab labris argento circumcludere, Caes. BG. 6, 28, 6: entourer d'argent les cornes sur les bords de la partie évasée. [zapst]¶3 [fig.] du côté de, du parti de, en faveur de: abs te stat, Plaut. Rud. 1100: il se tient de ton bord, cf. Cic. Inv. 1, 4; Br. 273; ab reo dicere, Cic. Clu. 93: parler en faveur de l'accusé; vide ne hoc totum sit a me, Cic. de Or. 1, 55: prends garde que cela ne soit tout en ma faveur; a petitore, a possessore agere, Plin. Ep. 6, 2, 2: plaider pour le compte du demandeur, du défendeur. [zapst]¶4 du côté de, sous le rapport de: a materno genere, Cic. Sull. 25: du côté maternel, par sa mère, cf. Ov. M. 2, 368; a re frumentaria laborare, Caes. BC. 3, 9, 5: souffrir de l'approvisionnement en blé; a mitilibus, a pecunia imparati, Cic. Att. 7, 15, 3: pris au dépourvu sous le rapport des troupes, de l'argent; ab exemplis copiose aliquid explicare, Cic. Br. 198: développer qqch avec une grande richesse d'exemples; tempus mutum a litteris, Cic. Att. 8, 14, 1: époque silencieuse sous le rapport des lettres [où l'on n'écrit point]; eorum impunitas fuit a judicio, a sermone, Cic. Post. 27: ils ont agi impunément au regard de la justice, au regard de l'opinion publique; mons vastus ab natura et humano cultu, Sall. J. 48, 3: montagne désolée sous le rapport de la nature du sol et de sa culture par l'homme [stérile et inculte]; ab omni parte, Hor. O. 2, 16, 27: sous tous les rapports. [zapst]¶5 servus a pedibus meis, Cic. Att. 8, 5, 1 [mss]: esclave qui me sert du point de vue de mes pieds [qui fait mes courses] II [puis ab suivi du nom de l'objet confié à la garde, à la surveillance] servus ab argento, a frumento, a veste, a vinis, esclave préposé à l'argenterie, à l'approvisionnement, à la garde-robe, aux vins; a bibliotheca, bibliothécaire; a valetudinario, infirmier; liberti ab epistulis et libellis et rationibus, Tac. An. 15, 35: affranchis chefs du secrétariat, maîtres des requêtes, chefs de la comptabilité; libertus et a memoria ejus, Suet. Aug. 79: son affranchi en même temps que son historiographe; novum officium instituit a voluptatibus, Suet. Tib. 42: il créa une nouvelle charge, l'intendance des plaisirs. [ABCR]IV à partir de: [zapst]¶1 de, à partir de, depuis: a porta Esquilina video... Cic. de Or. 2, 276: de la porte Esquiline je vois..., cf. Caes. BG. 2, 24, 2; ut erat a Gergovia despectus in castra, Caes. BG. 7, 45, 4: étant donné que de Gergovie la vue plongeait dans le camp; a vestibulo curiae, Liv. 1, 48, 1: dès le vestibule de la curie; gemere ab ulmo, Virg. B. 1, 58: gémir au sommet de l'orme; ab equo oppugnare, Prop. 3, 11, 13: assaillir à cheval; contra sensus ab sensibus repugnat, Lucr. 1, 693: il va à l'encontre des sens en s'appuyant sur les sens; ab summo, Caes. BG. 2, 18, 1: à partir du sommet, cf. 7, 73, 6; a medio ad summum, Cic. Tim. 20: du centre aux extrémités; da ab Delphio cantharum circum, Plaut. Most. 347: fais circuler la coupe en commençant par Delphium, cf. As. 891; orae maritimae praesum a Formiis, Cic. Fam. 16, 12, 5: je commande le littoral à partir de Formies; ab eo loco, Fam. 7, 25, 2: à partir de ce passage, de ces mots... [zapst]¶2 [évaluation d'une distance]: septumas esse aedes a porta, Plaut. Ps. 597: [il m'a dit] que c'était la septième maison à partir de la porte, cf. Varr. R. 3, 2, 14; Caes. BG. 2, 7, 3; 4, 22, 4; 5, 32, 1; quod tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur, Caes. BG. 2, 20, 3: (ils se moquaient) de la construction à une si grande distance d'une si grande machine; v. longe, prope, procul avec ab; ultima stella a caelo, Cic. Rep. 6, 16: étoile la plus éloignée du firmament II [limites d'un espace] ab... ad, depuis... jusqu'à: Caes. BG. l, 1, 7; Liv. 1, 2, 5, ab imo ad summum totus moduli bipedalis, Hor. S. 2, 3, 308: de la base au sommet haut en tout de deux pieds; a Vestae ad Tabulam Valeriam, Cic. Fam. 14, 2, 2: du temple de Vesta à la Table Valérienne. [zapst]¶3 à partir de = y compris, avec: teneram ab radice ferens cupressum, Virg. G. 1, 20: portant un tendre cyprès avec ses racines; ab radicibus imis, Virg. G. 1, 319: [épis arrachés] avec toutes leurs racines. [ABCR]V [point de départ d'un jugement, d'une opinion, etc.] [zapst]¶1 d'après: aliquid ab aliqua re cognoscere, Caes. BG 1, 22, 2: reconnaître qqch d'après tel détail; a certo sensu et vero judicare de aliquo, Br. d. Fam. 11, 10, 1: juger qqn avec un sentiment sûr et vrai; ab annis spectare, Virg. En. 9, 235: considérer d'après l'âge; populum ab annis digerere, Ov. F. 6, 83: partager l'ensemble des citoyens d'après l'âge, cf. M. 14, 323; Tr. 4, 6, 39; Ep. 2, 86 II ab arte inexperta, Tib. 2, 1, 56: avec un art inexpérimenté, cf. 1, 5, 4; Ov. Tr. 2, 462. [zapst]¶2 [point de départ d'un sentiment], d'après, par suite de, du fait de: v. metuere, timere ab aliquo, craindre du fait de qqn, cf. Cic. Amer. 8; Fam. 5, 6, 2; Sul. 59; Phil. 7, 2; Liv.22, 36, 1; 24, 38, 9; v. sperare ab aliquo Cic. Off. 1, 49; Phil. 12, 26; Pis. 12; Liv. 21, 13, 3; metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset, Cic. Nat. 1, 45: toute crainte de la puissance et de la colère des dieux serait chassée, cf. Liv. 23, 15, 7; 23, 36, 1; 25, 33, 5, etc. [ABCR]VI à partir de [temps], depuis [zapst]¶1 a primo, a principio, dès le début; a principiis, dès les débuts; ab initio, dès le commencement; a puero, a pueritia, dès l'enfance; ab ineunte adulescentia, dès le commencement de la jeunesse II [à la prépos. se joignent souvent inde, jam, jam inde, statim, protinus] II longo spatio temporis a Dyrrachinis prœliis intermisso, Caes. BC. 3, 84, 1: un long intervalle de temps s'étant écoulé depuis les combats de Dyrrachium; ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat, Cic. Rep. 1, 58: il était roi il y a six cents ans à compter de notre époque, cf. CM 19; ponite ante oculos unum quemque veterum; voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis qui liberaverunt? Cic. Par. 11: évoquez la vie de chacun des anciens; voulez-vous remonter à Romulus? voulez-vous remonter, après la fondation de la liberté, à ceux précisément qui l'ont fondée? lex a sexagesimo anno senatorem non citat, Sen. Brev. 20, 4: la loi ne convoque pas le sénateur après soixante ans aux séances. [zapst]¶2 [noms de pers.] jam inde a Pontiano, Cic. Att. 12, 44, 2: depuis Pontianus [l'affaire de Pontianus]; exspecto te, a Peducaeo utique, Cic. Att. 12, 51, 1: je t'attends, en tout cas sans faute après Péducaeus [après l'affaire réglée avec Péducaeus] [zapst]¶3 [évaluation d'un laps de temps]: ab... ad (usque ad), depuis... jusqu'à: Cic. Br. 328; de Or. 2, 52; Caes. BG. 1, 26, 2; Liv. 26, 25, 11, etc. II [évaluation d'une durée, d'un rang chronologique] annus primus ab honorum perfunctione, Cic. de Or. 3, 7: la première année après l'achèvement des magistratures; quartus ab Arcesilao fuit, Cic. Ac. 1, 46: il fut le quatrième en partant d'Arcésilas; secundus a Romulo conditor urbis, Liv. 7, 1, 10: le second fondateur de Rome après Romulus, cf. 1, 17, 10; Hor. S. 2, 3, 193; Virg. B. 5, 49. [zapst]¶4 après, aussitôt après, au sortir de: ab re divina, Plaut. Pœn. 618: après le sacrifice; ab decimae legionis cohortatione profectus, Caes. BG. 2, 25, 1: étant parti, immédiatement après avoir harangué la dixième légion; a tuo digressu, Cic. Att. 1, 5, 4: après ton départ; ab ea [auctione] Cic. Att. 13, 30, 1: aussitôt après [la vente]; ab ipso cibo, Sen. Contr. 1, praef. 17: aussitôt après avoir mangé. [ABCR]VII du fait de, par l'effet de [zapst]¶1 [cause efficiente, surtout avec les inchoatifs]: calescere ab, Cic. Nat. 2, 138: se réchauffer grâce à; mitescere a sole, Cic. frg. F. 1, 17: s'adoucir sous l'action du soleil, cf. Varr. L. 5, 109; 7, 83; Ov. M. 1, 66; F. 5, 323 II qua mare a sole conlucet, Cic. Ac. 2, 105: sur toute l'étendue où la mer brille par l'effet du soleil, cf. Nat. 2, 92; zona torrida semper ab igni, Virg. G. 1, 234: zone toujours brûlante par suite du feu; lassus ab, Hor. S. 2, 2, 10: fatigué du fait de; a vento unda tumet, Ov. F. 2, 776: le vent fait gonfler l'onde, cf. 1, 215. [zapst]¶2 par suite de, par un effet de, en raison de [avec un nom de sentiment]: scio me ab singulari amore ac benevolentia, quaecumque scriba, tibi scribere, Balb. Fam. 9, 7 B, 3: je sais que c'est un attachement, un dévouement sans égal qui me font t'écrire tout ce que je t'écris; ab ira, Liv. 24, 30, 1: par l'effet de la colère; ab odio plebis an ab servili fraude, Liv. 3, 15, 7: par suite de la haine du peuple ou de la perfidie des esclaves; [constr. très fréq. d. Liv. cf. 5, 5, 3; 9, 40, 17; 10, 5, 2; 27, 17, 5; 28, 7, 9; 36, 24, 7; etc.]; a duabus causis punire princeps solet, Sen. Clem. 1, 20, 1: deux raisons d'ordinaire amènent le prince à punir; ab hoc, Varr. R. 2, 3, 7: par suite de cela, en raison de cela, cf. 2, 7, 6 II gravis ab, Ov. H. 10, 138: alourdi par; a somno languida, Ov. H, 10, 9: alanguie par le sommeil; dives ab, Ov. H. 9, 96: enrichi par. [ABCR]VIII [après les verbes passifs] [zapst]¶1 [avec un nom de pers. pour marquer le sujet logique de l'action; constr. courante] [zapst]¶2 [avec des noms de choses considérées comme des pers.]: a civitatibus, Cic. Verr. 3, 176: par les villes; a classe, Verr. 5, 63: par la flotte; a re publica, Cic. Mur. 7: par l'état; a legibus, Cic. Mil. 9: par les lois; a natura, Cic. Phil. 14, 32: par la nature; a studiis adulescentium, Cic. de Or. 3, 207: par le zèle des jeunes gens; a ventis invidiae, Cic. Verr. 3, 98: par les vents de la malveillance; a more majorum, Cic. Fam. 13, 10, 1: par la coutume des ancêtres; a vero, a falso, Cic. Ac. 2, 71: par le vrai, par le faux; defici a viribus, Caes. BC. 3, 64, 3: être abandonné par ses forces. [zapst]¶3 [après l'adj. verbal] Cic. de Or. 2, 86; Pomp. 34; etc. [zapst]¶4 [différent de per]: aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum, Cic. ad Br. 1, 1, 1: [il m'a paru soupçonner] que ses ennemis t'ont rapporté ou plutôt t'ont fait rapporter quelque histoire; qui a te defensi et qui per te servati sunt, Cic. Pet. 38: ceux que tu as défendus et ceux que ton entremise a sauvés. [zapst]¶5 [avec des intr. équivalant pour le sens à des passifs] a paucis interire, Cic. Off. 2, 26: périr sous les coups de quelques hommes, cf. Lucr. 6, 709; mori ab, Cic. Fam 15,17, 2; Sen. Contr. 5. 3; perire ab, Nep. Reg. 3, 3; Ov. P, 3, 3, 46; cadere ab, Tac. An. 16, 9; vapulare ab, Sen. Contr. 9, 4, 2; Sen. Apoc. 15; Quint. 9, 2, 12. Q. [zapst]¶1 abs est rare; se trouve devant t, surtout dans l'expr. abs te II aps Inscr. et divers mss. de Plaut. et des lettres de Cic. II af, signalé par Cic. Or. 158, se lit dans des Inscr. [zapst]¶2 d'après les gram. anciens a se place devant les consonnes, ab devant les voyelles et devant h; mais ni les mss. ni les Inscr. ne vérifient cette règle. [zapst]¶3 qqf a, ab se trouvent après le relatif (quo ab): Plaut. As. 119; Rud. 555 II chez les poètes et chez Tacite, rarement ailleurs, entre le subst. et son déterminatif [adjectif, génitif, ou nom propre apposé]: judice ab uno Tac. An. 2, 60, par un seul juge; initio ab Suriae An. 4, 5, depuis les frontières de la Syrie; oppido a Canopo Tac. An 2, 60, à partir de la ville de Canope; uxore ab Octavia abhorrebat, Tac. An. 13, 12: il se détournait de son épouse Octavie II chez Ovide, séparé par ipse du complément: H. 9, 96; 12, 18; Pont. 3, 3, 46, etc. II quand il y a deux compléments liés par une copule, placé devant le second: Plaut. As. 163; Prop. 4, 3, 39; Ov. H. 6, 108, etc. [zapst]¶4 en composition, a devant m, v, (amovere, avertere); abs devant c, p, t (abscondere, abstinere, asportare = absportare); au devant f (auferre, aufugere), sauf afui parf. de absum; ab devant les autres consonnes, sauf aspernari au lieu de abspernari.
* * *

    A meis ciuibus ea res mihi fuit honori. id est, Ob eam rem honoribus affectus sum a ciuibus meis. Ci. Pour cela m'ont honoré les habitants de nostre ville.

\

    A nobilitate igitur periculum. Subaudi, Est, Impendet, Imminet, aut aliquid simile. Cic. Il y a danger de la part ou costé de la noblesse, ou des nobles.

\

    Ab aliquo perire, id est occidi. Plin. Estre tué par aucun.

\

    A et Ab, motum a loco significant: vt, A villa redeo, ab agro, vel ab agris. Je retourne de la metairie, Des champs.

\

    A et Ab, interdum per QVVM declarantur: seruiuntque tempori significando: vt, A paruo te noui: Hoc est, quum adhuc paruus esses. Quand tu estois encore petit enfant.

\

    Ab adolescentia. Cic. Dés le commencement de ma jeunesse, Dés que je commencoye à venir en eage.

\

    Ab ineunte adolescentia. Plaut. Cic. Dés le commencement de mon adolescence, ou de mon eage.

\

    A cunabulis. Plaut. Dés le berceau, Dés mon enfance.

\

    Ab infante duratus. Colu. Endurci dés son enfance, ou d'enfance.

\

    Ab infantibus, Id est a pueritia. Cels. Dés l'enfance, D'enfance.

\

    A paruis. Terent. De jeunesse, Dés qu'on estoit encore petit.

\

    A primordio sui. Tacit. Depuis son commencement.

\

    A principiis ita diligentior fiet puer. Quintil. Dés le commencement.

\

    A pueritia. Cic. D'enfance, Dés l'enfance.

\

    A tenero et a teneris. Colum. D'enfance, Dés qu'on estoit encore tendre, ou petit tendron.

\

    A et Ab, finitum rei alicuius aut temporis terminum significant: et fere sequitur ad, vel vsque ad, aut aliquid idem pollens: vt, A principio ad finem. Dés, ou Depuis le commencement jusques à la fin. \ Ab auo. Terent. Dés le temps de l'ayeul.

\

    Ab aurora. Plaut. Dés le poinct, ou l'aube du jour.

\

    Ab sole orto in multum diei stetere in acie. Liu. Depuis le soleil levé.

\

    A calce ad carceres. Id est, A fine ad principium. Cic. De la fin au commencement.

\

    A capite vsque ad calcem. Plaut. Depuis le commencement jusques à la fin, ou Depuis le hault jusques au bas.

\

    Talos a vertice pulcher ad imos. Horat. Depuis le sommet de la teste, jusques à la plante des pieds, ou jusques aux talons.

\

    Ab extremo orsi. Liu. Commenceants au dernier.

\

    A fundamento. Plaut. Depuis le fondement.

\

    A fundo. Virg. Depuis le fond.

\

    Ab infimo. Plaut. Depuis le fin bas.

\

    Ab humili ad summum. Cic. Du bas au plus hault.

\

    Ab illo tempore. Cic. Dés, ou Depuis ce temps là.

\

    Ab hora tertia bibebatur. Cic. Depuis trois heures.

\

    Ab imis vnguibus vsque ad verticem summum. Cic. Depuis le fin bout des ongles du pied, jusques au sommet de la teste.

\

    Ab initio. Cic. Dés, ou Depuis le commencement.

\

    A mane. Plaut. Depuis le matin.

\

    A media nocte togatus ero. Mart. Dés, ou Depuis minuict.

\

    Ab omni vetustate acceptum. Cic. De toute ancienneté.

\

    A pridie Idus Sept. Plin. Depuis le jour de devant les Ides.

\

    A prima luce. Caes. Dés le fin matin. Dés qu'il commencea à faire cler.

\

    A primo, pro A principio. Ci. Au premier, ou Du commencement.

\

    A summo. Plaut. Depuis le hault.

\

    A terra ad caelum percontari. Plaut. Depuis un bout jusques à l'autre.

\

    A vestigio ad verticem. Plin. Depuis la plante des pieds jusques au sommet de la teste.

\

    A et Ab separationem significant. Terent. Ita tum discedo ab illo. D'avec luy.

\

    A vel Ab, pro Contra: vt nonnullis placet. Virg. Defendo a frigore myrtos. Du froid, ou Contre le froid.

\

    A vel Ab, pro Praeter, siue contra. Plin. Id quod notasse, non ab re est. Il n'est pas sans propos, ou inutile. Il n'est pas impertinent.

\

    Quae ab re sunt. Choses impertinentes, et non servantes à la matiere. B.

\

    Ab re est remissior. Il est trop negligent et nonchalant de son profict. B.

\

    Ab re, Contra commodum. Plau. Ab re consulit. Contre le profict et utilité de celuy à qui il donne conseil. Il luy conseille son dommage.

\

    Ab re orare. Plau. Prier en vain, ou demander quelque chose oultre raison et sans propos.

\

    Ab re, pro Ob eam rem. Liu. Id, ab re, Interregnum appellatum. Pour ce, Pour ceste cause.

\

    Tantumne ab re tua est otii tibi, vt, etc. Cic. As tu bien tant de loisir avec tes affaires? Tes affaires te donnent ils bien tant de loisir?

\

    Non ab re. Suet. Il n'est point impertinent, ou hors de propos.

\

    Haud ab re duxi. Liu. J'ay estimé n'estre point inutile, ou sans raison.

\

    Non ab re. Non sans cause.

\

    A vel Ab, pro Post, vel statim, seu concinuo post. Pli. Dulcissimum ab hominis camelinum lac. Le laict du chameau est le plus doulx apres celuy de la femme.

\

    A ientaculo. Plaut. Apres desjuner.

\

    Cuius a morte hic tertius et tricesimus est annus. Cic. C'est cy la XXXIII. annee depuis son trespas.

\

    Vt primum a tuo digressu Romam veni. Cic. Apres.

\

    A rege secundus. Le second apres le roy.

\

    Hostium a tergo incursum vidit. Liu. Par derriere, Du costé de derriere.

\

    A Senatu stat. Cic. Il est du parti du Senat, Il tient pour le Senat, Il tient le parti du Senat.

\

    Dicere ab reo. Cic. Parler ou plaider pour le defendeur.

\

    Hoc totum est a me. Cic. Tout cela sert à mon propos. Tout cela fait pour moy.

\

    A nobis facit. Cic. Sert à nostre propos.

\

    A vel Ab, pro énéka, siue pro, Quod pertinet ad, Cic. cum a militibus, tua pecunia. Mal fourniz et pourveuz quant à gens de guerre et argent.

\

    A morbo valui, ab animo aeger fui. Plaut. Quant est de la maladie, j'en suis gueri.

\

    A me pudica est. Plaut. Quant est de moy, je vous responds de moy qu'elle est femme de bien.

\

    Narrat vt virgo a se integra etiam tum siet. Terent. Que de sa part elle est pucelle.

\

    Doleo ab animo, doleo ab oculis. Plaut. Je suis malade en l'esprit, J'ay l'esprit fasché. J'ay mal aux yeuls.

\

    Otiosus ab animo. Plaut. Qui n'ha nulle fantasie en son esprit.

\

    Inops eram ab amicis. Cic. Povre d'amis.

\

    Nunquam a causis et iudiciis districtior fui. Cic. Je ne fus oncq plus empesché de procez.

\

    Ab hac parte reddemus vos securos. Planc. Ciceroni. De ce costé, quant à ce.

\

    Ab se cantat cuia sit. Plaut. D'elle mesme.

\

    Ab transenna lumbricum petit. Plaut. Parmi la fenestre, ou le guichet. Aucuns sont d'advis que le vray sens est tel, Cest oyseau cerche sa viande parmi le filé, ou le laqs, ou le piege, ou le collet qui est tendu pour le prendre.

\

    Salutem a bonis afferre. Cic. Par les bons.

\

    Ab ostio omnia isthaec audiui. Plaut. De l'huis.

\

    Ipsa protinus a via amicumsalutes. Mart. Du chemin, En passant.

\

    A foris. Plin. Par dehors.

\

    A vel Ab, pro Versus, seu quod vulgo, De parte dicimus.

\

    Quod a sole fuit. Plin. Qui avoit esté du costé du soleil, Tourné vers le soleil, Devers le soleil.

\

    Firmos omnino et duces habemus ab occidente, et exercitus. Cic. Vers la partie d'occident.

\

    A dextera. Plin. Du costé dextre. A dextre.

\

    Ictus ab latere. Liuius. Feru ou frappé par le flan.

\

    A contraria aure instillare. Plin. Par l'oreille opposite.

\

    A vento aliquid opponere. Pli. De devers le vent. Du costé du vent.

\

    A vel Ab cum ablatiuo personae, eleganter domicilium significat: vt, A iudice venio. hoc est, a domo iudicis, quod inepte dicitur, De apud. De chez vous, De vostre mesnie.

\

    Ab ea egreditur. Terent. De chez elle.

\

    A nobis domo est. De nostre maison. De chez nous.

\

    A qua a ferrario fabro. Cels. Eaue de chez ung forgeron ou mareschal. Eaue en laquelle le mareschal estainct, ou trempe son fer.

\

    A Pontio, ex Trebulano, ad quintum Idus Maii. Cic. De la maison de Pontius, Escript en la maison de Pontius, etc. C'est la fin et date des lettres.

\

    A vel Ab sequente. quoque praepositione ad, vel ipsa subaudita, plerunque vtimur, vbi ab vna re ad aliam fit transitus. Terent. Ab labore ad libidinem. Du labeur à volupté.

\

    A vel Ab nonnunquam ponitur pro Gallica praepositione Par. A potu quidam prandiumincipiunt. Plin. Par boire.

\

    A fronte et a tergo. Cic. Devant et derriere, ou par devant et par derriere.

\

    A pectore denudari. Cic. Estre descouvert par la poitrine, Avoir la poitrine descouverte.

\

    Ab exteriori parte. Cels. Par dehors.

\

    A verecundia. Liu. De honte qu'on ha.

\

    Ab illo friget. Gel. Ce n'est rien aupris de luy.

\

    A, Propter: vt A metu infamiae. Tacit. Pour crainte du deshonneur, Craignant deshonneur.

\

    A spe quam successus rerum augebat. Liu. A cause de l'esperance, A raison ou pour l'esperance.

\

    Ab ira et odio. Liu. Par courroux et haine.

\

    A sole dolet. Plin. Il est malade du soleil, Le soleil luy a faict mal, ou l'a faict malade.

\

    Ab, pro Erga. Cic. Ab innocentia clementissimus. Envers les innocens.

\

    A vel Ab pro A parte, siue Ex parte. Liu. Ab Sabinis Metius Curtius. Du costé des Sabins, ou de la part des Sabins.

\

    Ab Romanis tubae cornuaque cecinerunt. Liu. Les trompettes et cornets sonnerent du costé des Rommains. Les Rommains sonnerent la trompette.

\

    Ei testamento legat grandem pecuniam a filio. Cic. Il luy laisse un legz d'une grande somme d'argent payable par les mains de son filz.

\

    Ab aliqua re otium vel tempus habere. Terent. N'estre point empesché, et ne laisser point d'avoir bon loisir pour cela.

\

    A vel Ab, proximitatem loci significat. Cic. Venisse eum a Roma. D'aupres de Romme.

\

    Ab Roma aberat. Cic. N'estoit point autour, ou aupres de Romme.

\

    Ab accidentibus, Qui ha charge de mettre en escript et d'advertir des choses qui surviennent. \ Ab aure, Secretaire.

\

    A commentariis, Celuy qui fait le registre des prisonniers, Geolier, ou un Chroniqueur. \ Ab epistolis. Suet. Secretaire.

\

    A latere Regis. Les amis familiers du Roy qui ne bougent de son costé. \ A libellis, Maistre des requestes.

\

    A manu, A manu, seruus, et A manibus. Suet. Un clerc qui sert pour escrire.

\

    A pedibus, vel A pedibus seruus. Cic. Un laquay. quod etiam Ad pedes, Martiali: et Circum pedes, Ciceroni: dicitur.

\

    A secretis, Secretaire.

\

    A studiis. Sue. Celuy de qui nous nous servons au faict de nos estudes.

\

    A rationibus. Suet. Maistre correcteur, auditeur, ou autre officier és comptes. President des comptes. B.

\

    A voluptatibus. Suet. Qui ha charge d'inventer toute sorte de passetemps pour le prince.

\

    Positis castris a milibus passuum quindecim. Caes. Ayant assis son camp à quinze mille pas pres.

\

    Ab illo tibi soluam. Cic. Je te feray delivrer par luy ce que je te doy.

\

    Viaticum vt dem ab trapezita tibi. Plaut. A fin que je te baille argent pour voyager par les mains du banquier, Que je te face delivrer argent par la banque.

\

    Ab Aulo Sextilio dicit se dedisse, et a suis fratribus. Cic. Il dit avoir payé de l'argent de Sextilius, et de l'argent ou de la bourse de ses freres.

\

    A cauda de ouo exeunt. Plin. La queue devant, ou la queue la premiere. \ Pedibus genitus Nero. Pli. Les pieds devant.

\

    Quaecunque animal pariunt, in capita gignunt. Plin. Les testes devant.

\

    A matre pulli. Colum. Prins dessoubs les ailes de la mere.

\

    A lenone manu asserere. Plaut. Retirer une fille, et la delivrer d'entre les mains d'un maquereau.

\

    Instructus a philosophia. Cic. Garni de philosophie. Scavant en philosophie.

\

    Inuictus a labore. Cic. Qui ne se lasse point de labeur et travail. Non vaincu de ou par labeur.

\

    Ab exule prope esse. Taci. Estre presque banni. N'estre gueres moins que banni.

\

    A contumelia, quam a laude propius fuerit, post Vitellium eligi. Tacit. Estre esleu apres Vitelle, approcheroit plus de deshonneur, que de gloire.

\

    Ab amore scribere. Balbus Ciceroni. De grand amour.

\

    Ab aspectu decorus. Colu. Beau à veoir.

\

    Ab aliquo describere. Cic. Transcrire du livre d'un autre.

\

    A se aliquid promere. Cic. Dire quelque chose du sien, de soymesme et de son invention.

\

    A me salutem dic Ciceroni. Cic. Salue Cicero de par moy.

\

    A me illos habe commendatissimos. Cic. Je te les recommande tant que je puis. Ayes les en recommandation pour l'amour de moy.

\

    A sole calor. Cic. Chaleur de soleil.

\

    A puppi religatus. Cic. Attaché, ou lié à la poupe.

\

    A stirpe socius Pop. Rom. Sallust. De race.

\

    A stirpe, pro Stirpitus. Liu. Dés la racine, Totalement, du tout.

\

    Ab auro fulgorem reuereri. Lucret. Avoir en reverence ceulx qui sont vestus de drap d'or, ou qui reluisent de dorures.

\

    A limine disciplinas salutare. Seneca. Estudier quelque peu et legerement.

\

    Ab eo, pro Eius. Terent. Atque ab eo gratiam inibo. Je gaigneray sa bonne grace.

\

    Ab illo iniuria. Terent. Le tort qu'il fait.

\

    A, interdum redundare videtur. Tacit. A metu infamiae. De paour de deshonneur. Liu. Castra a stationibus firma.

\

    A et Ab, eleganter vtimur cum his dictionibus Vsque et Prope. Cic. Vsque a Capitolio. Dés le Capitole.

\

    Tam prope ab domo. Cic. Si pres de la maisons.

Dictionarium latinogallicum > a

12 turn

turn ⇒ Street directions

A n

1 (opportunity, in rotation) tour m ; to wait one's turn attendre son tour ; it's my turn gen c'est mon tour ; ( in game) c'est à moi de jouer ; whose turn is it? gen c'est à qui le tour? ; ( in game) c'est à qui de jouer? ; ‘miss a turn’ ‘passez votre tour’ ; to be sb's turn to do être à qn or au tour de qn de faire ; it's your turn to make the coffee c'est à toi or à ton tour de faire le café ; it was his turn to feel rejected il se sentait rejeté à son tour ; to have a turn on or at or with the computer utiliser l'ordinateur à son tour ; to have a turn at driving prendre son tour de conduite ; to take turns at doing, to take it in turns to do faire qch à tour de rôle ; to do sth turn and turn about faire qch à tour de rôle ; take it in turns! chacun son tour! ; by turns tour à tour ; to feel happy and depressed by turns être tour à tour heureux et malheureux ; to speak out of turn fig commettre un impair ; I hope I haven't spoken out of turn j'espère ne pas avoir commis d'impair ;

2 ( circular movement) tour m ; to give sth a turn tourner qch ; to give sth half a turn to the left faire tourner qch d'un demi-tour vers la gauche ; to do a turn [dancer] faire un tour ; to take a turn in the park faire un tour dans le parc ;

3 ( in vehicle) virage m ; a 90° turn un virage à 90° ; to make ou do a left/right turn tourner à gauche/à droite ; to do a turn in the road faire un demi-tour ; ‘no left turn’ ‘défense de tourner à gauche’ ;

4 (bend, side road) tournant m, virage m ; there's a left turn ahead il y a un tournant or virage à gauche plus loin ; brake before you go into the turn freinez avant de prendre le virage ; take the next right turn, take the next turn on the right prenez la prochaine (rue) à droite ;

5 (change, development) tournure f ; the turn of events la tournure des événements ; this is an extraordinary turn of events les événements ont pris une tournure extraordinaire ; to take an encouraging/a worrying turn [events] prendre une tournure encourageante/inquiétante ; to take a turn for the better [person, situation] s'améliorer ; [things, events] prendre une meilleure tournure ; to take a turn for the worse [situation] se dégrader ; [health] s'aggraver ; she has taken a turn for the worse elle va de plus en plus mal ; to be on the turn [luck, milk] commencer à tourner ; [tide] commencer à changer ; ⇒ century ;

6 ○ GB ( attack) crise f, attaque f ; she's had one of her turns again elle a eu une nouvelle crise or attaque ; a giddy ou dizzy turn un vertige ; to have a funny turn se sentir tout/-e chose ○ ; it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn ça m'a fait un coup ○ ;

7 ( act) numéro m ; a comic/variety turn un numéro comique/de variété ; to do a/one's turn faire un/son numéro.

B in turn adv phr

1 ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle ; she spoke to each of us in turn elle nous a parlé chacun à notre tour ;

2 ( linking sequence) à son tour ; this in turn leads to higher inflation ceci à son tour fait augmenter l'inflation ; I invited Andrew who in turn invited Robert j'ai invité Andrew qui à son tour a invité Robert.

C vtr

1 ( rotate) [person] tourner [knob, wheel, handle] ; serrer [screw] ; [mechanism] faire tourner [cog, wheel] ; to turn sth to the right/left tourner qch vers la droite/gauche ; to turn sth to ‘on’/‘off’ tourner qch sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’ ; to turn a switch through 90 degrees faire tourner un sélecteur de 90 degrés ; to turn sth halfway/the wrong way tourner qch d'un demi-tour/dans le mauvais sens ; to turn the key in the door ou lock ( lock up) fermer la porte à clé ; ( unlock) tourner la clé dans la serrure ; to turn the key on sb enfermer qn à clé ;

2 (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar] ; tourner [page] ; to turn sb onto his side/back retourner qn sur le côté/dos ; to turn one's ankle se tordre la cheville ; it turns my stomach cela me soulève le cœur, cela m'écœure ;

3 ( change direction of) tourner [chair, head, face, car] ; to turn a picture to the wall tourner un tableau face au mur ; to turn one's face towards tourner le visage vers ; to turn one's steps towards tourner or diriger ses pas vers ; to turn one's attention ou mind to tourner son attention vers ; to turn one's back on lit tourner le dos à [group, place] ; fig laisser tomber [friend, ally] ; abandonner [homeless, needy] ; as soon as my back is turned lit, fig dès que j'ai le dos tourné ; to turn one' s back on the past tourner la page ; to turn sb from one's door chasser qn ;

4 (focus, direction of) to turn sth on sb braquer qch sur qn [gun, hose, torch] ; fig diriger qch sur qn [anger, scorn] ;

5 ( transform) to turn sth white/black blanchir/noircir qch ; to turn sth milky/opaque rendre qch laiteux/opaque ; to turn sth into transformer qch en [office, car park, desert] ; to turn water into ice/wine changer de l'eau en glace/vin ; to turn a book into a film adapter un livre pour l'écran ; turn your old newspapers into cash! convertissez vos vieux journaux en argent! ; to turn sb into [magician] changer qn en [frog] ; [experience] faire de qn [extrovert, maniac] ; it turned him from a normal child into a delinquent cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant ; to stand there as if turned to stone rester là comme pétrifié ;

6 ( deflect) détourner [person, conversation] ; to turn the conversation towards ou onto sth détourner or faire dévier la conversation vers qch ; to turn sb from a course of action/from her purpose détourner qn d'une ligne de conduite/de son but ;

7 ○ ( pass the age of) he has turned 50 il a 50 ans passés ; she has just turned 20/30 elle vient d'avoir 20/30 ans ; as soon as I turn 18 dès que j'aurai mes 18 ans ; it's just turned five o'clock il est cinq heures passées ;

8 Ind ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle] ;

9 fig ( fashion) to turn an elegant sentence tourner une phrase élégante ;

10 ( in espionage) retourner [spy, agent].

D vi

1 ( change direction) [person, car, plane, road] tourner ; [ship] virer ; to turn (to the) left/right tourner à gauche/droite ; to turn to the east/the west tourner à l'est/l'ouest ; to turn down ou into tourner dans [street, alley] ; to turn off quitter [main road, street] ; to turn towards tourner en direction de [village, mountains] ; I turned towards home j'ai repris le chemin de la maison ; her thoughts turned to her family ses pensées se sont tournées vers sa famille ; the conversation turned to Ellie on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie ; he later turned to teaching plus tard il s'est tourné vers l'enseignement ;

2 ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; [tide] changer ; [luck] tourner ; there's no room for the bus to turn le bus n'a pas assez de place pour faire demi- tour ; ‘no turning’ ( in driveway) ‘propriété privée, défense d'entrer’ ; ⇒ turn around ;

3 ( revolve) [key, wheel, planet] tourner ; [person] se tourner (to, towards vers) ; to turn on its axis tourner sur son axe ; a key turned in the lock une clé a tourné dans la serrure ; to turn in one's chair se retourner dans sa chaise ; to turn and face the camera se tourner vers la caméra ; to turn and walk out of the room faire demi-tour et sortir de la pièce ; to turn to do se retourner pour faire ; to turn to face sth se retourner vers qch ; to turn and fight se retourner pour se battre ; to turn to lie on one's side se tourner pour se mettre sur le côté ; I turned once again to my book/my work j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail ;

4 fig ( hinge) to turn on [argument] tourner autour de [point, issue] ; [outcome] dépendre de [factor] ;

5 ( spin round angrily) to turn on sb [dog] attaquer qn ; [person] se retourner contre qn ;

6 fig (resort to, rely on) to turn to se tourner vers [person, religion] ; to turn to drink se mettre à boire ; to turn to drugs commencer à se droguer ; to turn to sb for se tourner vers qn pour demander [help, advice, money] ; I don't know who to turn to for advice je ne sais vers qui me tourner pour demander conseil ; I don't know where ou which way to turn je ne sais plus où donner la tête ○ ;

7 ( change) to turn into [tadpole] se transformer en [frog] ; [sofa] se transformer en [bed] ; [situation, evening] tourner à [farce, disaster] ; [conversation] tourner à [shouting match] ; ( magically) [person] se transformer en [animal, prince etc] ; to turn to [substance] se changer en [ice, gold etc] ; [fear, surprise] faire place à [horror, relief] ; his hopes had turned to dust ses espoirs étaient réduits en poussière ;

8 ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green] ; to turn white/black/red gen blanchir/noircir/rougir ; Chem virer au blanc/noir/rouge ; the weather is turning cold/warm le temps se rafraîchit/se réchauffe ; events turned tragic les événements ont tourné au tragique ;

9 ○ ( have change of heart) devenir [Conservative, Communist] ; businesswoman turned politician ancienne femme d'affaires devenue politicienne ; to turn ○ Catholic/Muslim se convertir au catholicisme/à l'islam ; to turn traitor se mettre à trahir ;

10 ( go sour) [milk] tourner ;

11 [trees, leaves] jaunir.

Idioms

at every turn à chaque instant, à tout moment ; one good turn deserves another Prov c'est un prêté pour un rendu ; to be done to a turn être cuit à point ; to do sb a good turn rendre un service à qn ; to feel another turn of the screw sentir la pression augmenter encore.

Phrasal verbs

■ turn about faire demi-tour ; about turn! Mil demi-tour droite!

■ turn against:

▶ turn against [sb/sth] se retourner contre ;

▶ turn [sb] against retourner [qn] contre [person, ideology].

■ turn around:

▶ turn around

1 ( to face other way) [person] se retourner, faire demi-tour (to do pour faire) ; [bus, vehicle] faire demi-tour ;

2 fig you can't just turn around and say you've changed your mind tu ne peux pas tout simplement dire que tu as changé d'avis ; what if he just turns around and says no? et si jamais il disait non? ;

3 (revolve, rotate) [object, windmill, dancer] tourner ;

4 ( change trend) the market has turned around il y a eu un renversement de situation sur le marché ; sales have turned round il y a eu un renversement de tendance dans les ventes ;

5 Transp ( unload and reload) décharger et charger ;

▶ turn [sth] around, turn around [sth]

1 ( to face other way) tourner [qch] dans l'autre sens [car, chair, piano, head, baby] ;

2 ( reverse decline in) redresser [situation, economy, company] ; redresser la situation de [political party, factory] ;

3 Transp ( unload and reload) décharger et mettre en état de repartir [plane, ship] ; the plane can be turned around in an hour l'avion peut être déchargé et prêt à reprendre l'air en une heure ;

4 ( rephrase) reformuler [question, sentence].

■ turn aside se détourner (from de).

■ turn away:

▶ turn away se détourner ; to turn away in disgust/horror se détourner avec dégoût/horreur ;

▶ turn [sth] away, turn away [sth] détourner [head, torch] ;

▶ turn [sb] away, turn away [sb] refuser [spectator, applicant] ; ne pas laisser entrer [salesman, caller] ; chasser [beggar] ; I was turned away from the Ritz on ne m'a pas laissé entrer au Ritz.

■ turn back:

▶ turn back

1 ( turn around) ( usu on foot) rebrousser chemin ; ( usu in vehicle) faire demi-tour ; it's too late to turn back lit il est trop tard pour faire demi-tour ; fig il est trop tard pour revenir en arrière ; there's no turning back fig il n'est pas question de revenir en arrière ;

2 ( in book) revenir (to à) ;

▶ turn [sth] back, turn back [sth]

1 ( rotate backwards) reculer [dial, clock] ; to turn one's watch back five minutes retarder sa montre de cinq minutes ;

2 ( fold back) rabattre [sheet, lapel] ; replier [corner, page] ;

▶ turn [sb] back, turn back [sb] faire faire demi-tour à, refouler [marchers, refugees, heavy vehicles] ; to be turned back at the border être refoulé à la frontière.

■ turn down:

▶ turn down [graph, curve] descendre ; his mouth turns down at the corners il a une bouche aux commissures tombantes ;

▶ turn [sth] down, turn down [sth]

1 ( reduce) baisser [volume, radio, heating, light, gas] ;

2 ( fold over) rabattre [sheet, collar] ; retourner [corner of page] ; corner [page] ;

▶ turn [sb/sth] down, turn down [sb/sth] refuser [suitor, candidate, request, application] ; rejeter [offer, suggestion].

■ turn in:

▶ turn in

1 ○ ( go to bed) aller se coucher ;

2 ( point inwards) his toes turn in il a les pieds tournés en dedans ; to turn in on itself [leaf, page] se recroqueviller ; to turn in on oneself fig se replier sur soi-même ;

▶ turn in [sth], turn [sth] in ○

1 ( hand in) rendre [membership, badge, homework] ;

2 ( produce) to turn in a profit rapporter un bénéfice ; to turn in a good performance [player] bien jouer ; [company] avoir de bons résultats ; [currency, share] augmenter ;

3 (give up, stop) laisser tomber ○ [job, activity] ;

▶ turn [sb] in, turn in [sb] livrer [suspect] (to à) ;

▶ turn oneself in se livrer.

■ turn off:

▶ turn off

1 ( leave road) tourner ; turn off at the next exit prends la prochaine sortie ;

2 [motor, fan] s'arrêter ; where does the light turn off? où est-ce qu'on éteint la lumière? ;

▶ turn off [sth], turn [sth] off éteindre [light, oven, TV, radio, computer] ; fermer [tap] ; couper [water, gas, electricity, engine] ; turn that rubbish off! ○ éteins-moi ça! ○ ;

▶ turn [sb] off ○ rebuter, dégoûter ○ ; to turn sb off sth dégoûter qn de [sex, food].

■ turn on:

▶ turn on [oven, device] s'allumer ;

▶ turn on [sth], turn [sth] on allumer [light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity] ; ouvrir [tap] ; to turn the water back on rouvrir l'eau ; to turn the electricity back on rétablir le courant ; to turn sth on like a tap fig faire qch sur commande ; to turn on the pressure fig mettre la pression ; ⇒ charm, heat ;

▶ turn [sb] on, turn on [sb] ○ exciter ; to be turned on être excité (by par) ; to turn sb on to sth ○ brancher ○ qn sur [drug].

■ turn out:

▶ turn out

1 ( be eventually) to turn out well/badly bien/mal se terminer ; to turn out differently prendre une tournure différente ; to turn out all right s'arranger ; it depends how things turn out cela dépend de la façon dont les choses vont tourner ; that child will turn out badly cet enfant tournera mal ; to turn out to be ( prove to be) se révéler, s'avérer être ; to turn out to be wrong se révéler faux ; the job turned out (to be) difficult finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile fml ; it turned out to be a good decision finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision fml ; it turns out that il se trouve que, il s'avère que ; it turned out (that) she knew him il s'est trouvé qu'elle le connaissait ; as it turned out en fin de compte ;

2 ( come out) [crowd, people] venir (to do pour faire ; for à) ; the fans turn out every Saturday les fans sont là tous les samedis ; we had to turn out at six GB il fallait être là à six heures ;

3 ( point outwards) his toes ou feet turn out il a les pieds tournés en dehors ;

▶ turn [sth] out, turn out [sth]

1 ( turn off) éteindre [light] ;

2 ( empty) retourner, vider [pocket, bag] ; Culin démouler [mousse, mould] ;

3 ( produce) fabriquer [goods] ; former [scientists, graduates] ; sortir [novel, script, poem] ;

4 to turn one's toes ou feet out marcher en canard ;

▶ turn [sb] out, turn out [sb]

1 ( evict) mettre [qn] à la porte ; to turn sb out into the street jeter qn à la rue ;

2 GB ( send) envoyer [guard, police, troops].

■ turn over:

▶ turn over

1 ( roll over) [person] se retourner ; [car] se retourner, faire un tonneau ; [boat] se retourner, chavirer ; to turn over and over [person, object] faire plusieurs tours ; [car] faire plusieurs tonneaux ;

2 ( turn page) tourner la page ;

3 [engine] se mettre en marche ;

▶ turn [sth/sb] over, turn over [sth/sb]

1 ( turn) tourner [page, paper] ; retourner [card, object, mattress, soil, baby, patient] ; faire chavirer [ship] ; he turned the car over sa voiture a fait un tonneau ;

2 ( hand over) remettre [object, money, find, papers] (to à) ; livrer [person, fugitive] (to à) ; remettre la succession de [company, business] (to à) ; transmettre [control, power] (to à) ; I'm turning the new recruits over to you les nouvelles recrues sont à vous ;

3 ( reflect) I've been turning it over in my mind j'y ai bien réfléchi ;

4 ○ GB ( rob) cambrioler [shop, place] ; I have been turned over on m'a cambriolé ;

5 Fin ( have turnover of) [company] faire un chiffre d'affaires de [amount] ;

6 [battery, starter motor] faire tourner [engine].

■ turn round GB = turn around.

■ turn to† GB se mettre au travail, s'y mettre.

■ turn up:

▶ turn up

1 (arrive, show up) arriver, se pointer ○ (to, at à ; for pour) ; to turn up late arriver en retard ; to turn up in jeans se pointer ○ en jean ; she didn't turn up elle ne s'est pas pointée ○ ; guess who turned up at the station devine qui s'est pointé ○ à la gare ;

2 ( be found) don't worry-it will turn up ne t'inquiète pas-tu finiras par le retrouver ;

3 ( present itself) [opportunity, job] se présenter ; something will turn up (for me/for you etc) je finirai/tu finiras etc par trouver quelque chose ;

4 ( point up) [corner, edge] se remonter, être relevé ; his nose turns up il a le nez retroussé ;

5 ( take upturn) [economy, market] se redresser ; [investment, sales, profits] remonter ;

▶ turn up [sth], turn [sth] up

1 (increase, intensify) augmenter [heating, lighting, volume, gas] ; mettre [qch] plus fort [TV, radio, music] ;

2 ( point up) remonter, relever [collar] ; a turned-up nose un nez retroussé ; ⇒ nose ;

3 ( discover) déterrer [buried object] ; [person] dénicher ○ [discovery, information] ; facts turned up by the inquiry faits révélés or mis au jour par l'enquête.

Big English-French dictionary > turn

13 way

way

A n

1 (route, road) chemin m (from de ; to à) ; a paved way un chemin pavé ; to live over the way ○ habiter en face ; the quickest way to town le chemin le plus court pour aller en ville ; if we go this way we avoid the traffic si nous prenons cette route nous éviterons la circulation ; to ask the way to demander le chemin pour aller à ; which is the best way to the station? quel est le meilleur chemin or le chemin le plus court pour aller à la gare? ; can you tell me the way to the museum? pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller au musée? ; to find one's way trouver son chemin ; how did that find its way in here? comment est-ce que c'est arrivé ici? ; the way ahead lit le chemin devant moi/eux etc ; the way ahead looks difficult fig l'avenir s'annonce difficile ; a way around lit un chemin pour contourner [obstacle] ; there is no way around the problem il n'y a pas moyen de contourner le problème ; to take the long way around prendre le chemin le plus long ; the way back to le chemin pour retourner à ; I telephoned on the way back j'ai téléphoné sur le chemin du retour ; on the way back from the meeting en revenant de la réunion ; the way down le chemin pour descendre, la descente ; she was hurt on the way down elle s'est blessée en descendant ; the way forward fig la clé de l'avenir ; the way forward is to… la clé de l'avenir consiste à… ; the way in l'entrée (to de) ; ‘way in’ ‘entrée’ ; the way out la sortie (of de) ; the quickest way out is through here c'est par ici que l'on sort le plus vite ; there's no way out fig il n'y a pas d'échappatoire ; a way out of our difficulties un moyen de nous sortir de nos difficultés or de nous en sortir ; the way up la montée ; on the way en route ; we're on the way to Mary's nous allons chez Mary ; I did it on the way here je l'ai fait en venant ici ; I stopped on the way je me suis arrêté en (cours de) route ; on the way past en passant ; I'm on my way j'arrive ; she's on her way over elle arrive ; on your way through town, look out for the cathedral en traversant la ville essaie de voir la cathédrale ; the shop is on the/my way le magasin est sur le/mon chemin ; his house is on your way to town tu passes devant chez lui en allant au centre-ville ; it's not on my way ce n'est pas sur mon chemin ; I must be on my way il faut que je parte ; to go on one's way se remettre en route ; to send sb on his way ( tell to go away) envoyer promener qn ○ ; she sent him on his way with an apple elle lui a donné une pomme pour la route ; to be on one's way to victory être sur le chemin de la victoire ; to be on the way to disaster aller à la catastrophe ; to be well on the ou one's way to doing être bien parti pour faire ; to be on the way out fig passer de mode ; she's got four kids and another one on the way ○ elle a quatre gosses et un autre en route ○ ; to be out of sb's way ne pas être sur le chemin de qn ; sorry to have taken you out of your way désolé de t'avoir fait faire un détour ; don't go out of your way to do ne t'embête pas à faire ; to go out of one's way to make sb feel uncomfortable tout faire pour que qn se sente mal à l'aise ; out of the way ( isolated) isolé ; ( unusual) extraordinaire ; along the way lit en chemin ; fig en cours de route ; by way of ( via) en passant par ; to go one's own way fig suivre son chemin ; they decided to go their separate ways ( of couple) ils ont décidé de suivre chacun son chemin ; there we went our separate ways là chacun est parti de son côté ; to go the way of sb/sth finir comme qn/qch ; to make one's way towards se diriger vers ; to make one's way along avancer le long de ; the procession makes its solemn way through London la procession avance solennellement dans Londres ; to make one's own way there/home se débrouiller seul pour y arriver/pour rentrer ; to make one's own way in life faire son chemin tout seul dans la vie ; to push one's way through sth se frayer un chemin à travers qch ; to argue/lie one's way out of trouble se sortir d'affaire en argumentant/en mentant ;

2 ( direction) direction f, sens m ; which way is the arrow pointing? quelle direction indique la flèche? ; which way did he go? dans quelle direction est-il parti? ; he went that way il est parti par là ; south is that way le sud est dans cette direction or par là ; come ou step this way suivez-moi, venez par ici ; can we get to the park this way? est-ce que l'on peut aller au parc par ici? ; ‘this way for the zoo’ ‘vers le zoo’ ; she's heading this way elle vient par ici ; ‘this way up’ ‘haut’ ; look/turn this way regarde/tourne-toi par ici ; to look this way and that regarder dans toutes les directions ; to run this way and that courir dans tous les sens ; to look both ways regarder des deux côtés ; to look the other way ( to see) regarder de l'autre côté ; ( to avoid seeing unpleasant thing) détourner les yeux ; fig ( to ignore wrong doing) fermer les yeux ; to go every which way partir dans tous les sens ; the other way up dans l'autre sens ; the right way up dans le bon sens ; the wrong way up à l'envers ; to turn sth the other way around retourner qch ; to do it the other way around faire le contraire ; I didn't ask her, it was the other way around ce n'est pas moi qui lui ai demandé, c'est l'inverse ; the wrong/right way around dans le mauvais/bon sens ; to put one's skirt on the wrong way around mettre sa jupe à l'envers ; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu es Ben, et toi tu es Tom, c'est bien ça? ; you're going the right way tu vas dans le bon sens or la bonne direction ; you're going the right way to get a smack tu es bien parti pour te prendre une claque ; are you going my way? est-ce que tu vas dans la même direction que moi? ; if you're ever down our way si jamais tu passes près de chez nous ; over Manchester way du côté de Manchester ; she's coming our way elle vient vers nous ; an opportunity came my way une occasion s'est présentée ; to put sth sb's way ○ filer qch à qn ○ ; everything's going my/his way tout me/lui sourit ;

3 (space in front, projected route) passage m ; to bar/block sb's way barrer/bloquer le passage à qn ; to be in sb's way empêcher qn de passer ; to be in the way gêner le passage ; am I in your way here? est-ce que je te gêne comme ça? ; to get in sb's way [hair, clothing] gêner qn ; [children] être dans les jambes de qn ; anyone who gets in his way gets knocked down fig quiconque se met en travers de son chemin se fait envoyer au tapis ○ ; she won't let anything get in the way of her ambition elle ne laissera rien entraver son ambition ; to get out of the way s'écarter (du chemin) ; to get out of sb's way laisser passer qn ; put that somewhere out of the way mets ça quelque part où ça ne gêne pas ; she couldn't get out of the way in time elle n'a pas pu s'écarter à temps ; out of my way! pousse-toi! ; get your car out of my way! pousse ta voiture! ; get him out of the way before the boss gets here! fais-le disparaître d'ici avant que le patron arrive! ; if only he were out of the way… si seulement on pouvait se débarrasser de lui… ; let me get lunch out of the way laisse-moi en terminer avec le déjeuner ; once the election is out of the way une fois les élections passées ; to keep out of the way rester à l'écart ; to keep out of sb's way éviter qn ; to keep sb out of sb's way ( to avoid annoyance) tenir qn à l'écart de qn ; to keep sth out of sb's way (to avoid injury, harm) garder qch hors de portée de qn ; to shove/pull sb out of the way écarter qn ; to make way s'écarter ; to make way for sb/sth faire place à qn/qch ; make way for the mayor! place au maire! ; make way! make way! place! place! ; it's time he made way for someone younger il est temps qu'il laisse la place à quelqu'un de plus jeune ;

4 ( distance) distance f ; it's a long way c'est loin (to jusqu'à) ; it's not a very long way ce n'est pas très loin ; to be a short way off lit être près ; my birthday is still some way off mon anniversaire est encore loin ; we still have some way to go before doing lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire ; to go all the way on foot/by bus faire tout le chemin à pied/en bus ; to go all the way to China with sb faire tout le voyage jusqu'en Chine avec qn ; there are cafés all the way along the road il y a des cafés tout le long de la rue ; I'm with you ou behind you all the way je suis de tout cœur avec toi, je te soutiendrai jusqu'au bout ; to go all the way ○ ( have sex) [two people] coucher ensemble ; to go all the way with sb ○ coucher avec qn ;

5 ( manner of doing something) façon f, manière f ; do it this/that way fais-le comme ceci/cela ; you won't convince her that way tu ne vas pas la convaincre de cette façon or manière ; which way shall I do it? de quelle façon or manière dois-je le faire? ; let me explain it another way laisse-moi t'expliquer autrement ; to do sth the French way faire qch comme les Français ; to do sth the right/wrong way faire bien/mal qch ; you're going about it the wrong way tu t'y prends très mal ; he said it in such a hostile way that… il l'a dit de façon tellement hostile que… ; in the usual way de la façon habituelle ; let her do it her way laisse-la faire à sa façon or manière ; that's not her way ce n'est pas sa façon de faire ; try to see it my way mets-toi à ma place ; in his/her/its own way à sa façon ; they're nice people in their own way ce sont des gens sympathiques à leur façon ; to have a way with sth s'y connaître en qch ; to have a way with children savoir s'y prendre avec les enfants ; she certainly has a way with her ○ GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens ; a way of doing ( method) une façon or manière de faire ; ( means) un moyen de faire ; there's no way of knowing/judging il n'y a pas moyen de savoir/juger ; to my way of thinking à mon avis ; that's one way of looking at it c'est une façon de voir les choses ; a way to do une façon or manière de faire ; what a horrible way to die quelle façon horrible de mourir ; that's the way to do it! voilà comment il faut s'y prendre! ; that's the way! voilà, c'est bien! ; way to go ○ ! US voilà qui est bien ○ ! ; that's no way to treat a child ce n'est pas une façon de traiter les enfants ; what a way to run a company! en voilà une façon de gérer une entreprise! ; the way (that) sb does sth la façon or manière dont qn fait qch ; I like the way he dresses j'aime la façon dont il s'habille, j'aime sa façon de s'habiller ; I like the way you blame me! iron c'est toi qui me fais des reproches! ; that's not the way we do things here ce n'est pas notre façon de faire ici ; whichever way you look at it de quelque façon que tu envisages les choses ; either way, she's wrong de toute façon, elle a tort ; one way or another d'une façon ou d'une autre ; one way and another it's been rather eventful tout compte fait ça a été assez mouvementé ; I don't care one way or the other ça m'est égal ; no two ways about it cela ne fait aucun doute ; you can't have it both ways on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre ; no way ○ ! pas question ○ ! ; no way am I doing that ○ ! pas question que je fasse ça ○ ! ;

6 (respect, aspect) sens m ; in a way it's sad en un sens or d'une certaine façon c'est triste ; in a way that's true/she was responsible dans une certaine mesure c'est vrai/elle était responsable ; can I help in any way? puis-je faire quoi que ce soit? ; would it make things easier in any way if… est-ce que cela simplifierait un peu les choses si… ; without wanting to criticize in any way sans vouloir le moins du monde critiquer ; it was unforgivable in every way c'était impardonnable à tous points de vue ; in every way possible dans la mesure du possible ; in many ways à bien des égards ; in more ways than one à plus d'un égard ; in some ways à certains égards ; in that way you're right à cet égard or en ce sens tu as raison ; in no way, not in any way aucunement, en aucune façon ; in no way are you to blame ce n'est aucunement ta faute ; this is in no way a criticism cela n'est en aucune façon une critique ; not much in the way of news/work il n'y a pas beaucoup de nouvelles/travail ; what have you got in the way of drinks? qu'est-ce que vous avez comme boissons or à boire? ; by way of light relief en guise de divertissement ; in a general way ( generally) en général ; in the ordinary way ( ordinarily) d'ordinaire ;

7 (custom, manner) coutume f, manière f ; you'll soon get used to our ways tu t'habitueras vite à nos coutumes ; the old ways les coutumes d'autrefois ; that's the modern way c'est la coutume d'aujourd'hui, c'est comme ça de nos jours ; I know all her little ways je connais toutes ses petites habitudes ; he's rather strange in his ways il a des habitudes un peu bizarres ; she's got a funny way of suddenly raising her voice elle a une façon curieuse d'élever brusquement la voix ; that's just his way il est comme ça ; it's not my way to complain but… ce n'est pas mon genre or dans mes habitudes de me plaindre mais… ; it's the way of the world c'est la vie, ainsi va le monde ;

8 (will, desire) to get one's way, to have one's own way faire à son idée ; she likes (to have) her own way elle aime n'en faire qu'à sa tête ; if I had my way… si cela ne tenait qu'à moi… ; have it your (own) way comme tu voudras ; she didn't have it all her own way elle n'a pas pu en faire qu'à son idée ; Leeds had things all their own way Sport Leeds a complètement dominé le match ; to have one's (wicked) way with sb† ou hum arriver à ses fins avec qn.

B adv to live way beyond one's means vivre largement au-dessus de ses moyens ; we went way over budget le budget a été largement dépassé ; to be way out (in guess, estimate) [person] être loin du compte ; to be way more expensive/dangerous être bien plus coûteux/dangereux ; to go way beyond what is necessary aller bien au-delà de ce qui est nécessaire ; that's way out of order je trouve ça un peu fort.

C by the way adv phr [tell, mention] en passant ; by the way,… à propos,… ; what time is it, by the way? quelle heure est-il, au fait? ; and she, by the way, is French et elle, à propos, est française ; but that's just by the way mais ce n'est qu'une parenthèse.

Big English-French dictionary > way

14 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn

15 peu

peu [pø]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. indefinite pronoun

3. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque peu fait partie d'une locution comme avant peu, sous peu, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► peu se traduit souvent par l'équivalent anglais de pas beaucoup.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = pas beaucoup) not much

• il mange peu he doesn't eat much

• il lit peu he doesn't read much

• il lit assez peu he doesn't read very much

• il lit très peu he reads very little

• je le connais trop peu I don't know him well enough

► peu de (quantité) not much ; (nombre) not many

• nous avons eu peu de soleil we didn't have much sunshine

• nous avons eu très peu de pluie we've had very little rain

• peu de gens connaissent cet endroit not many people know this place

• il y a peu d'enfants dans cet immeuble there aren't many children in this building

• en peu de mots in a few words

• il est ici pour peu de temps he's not staying long

• il faut peu de chose pour le choquer it doesn't take much to shock him

• peu de monde few people

   b. ( = pas très) not very

• il est peu sociable he's not very sociable

• c'est peu probable it's not very likely

• ils sont trop peu nombreux there are too few of them

• un auteur assez peu connu a relatively unknown author

   c. ( = pas longtemps) shortly

• elle est arrivée peu après she arrived shortly afterwards

• peu avant 11 heures shortly before 11 o'clock

   d. ( = rarement) ils se voient peu they don't see each other very often

• elle sort peu she doesn't go out much

   e. (locutions)

► peu à peu little by little

• peu à peu, l'idée a gagné du terrain little by little the idea gained ground► à peu près about

• il pèse à peu près 50 kilos he weighs about 50 kilos► de peu

• il est plus âgé de peu he's a little older

• il l'a battu de peu he just beat him

• il a manqué le train de peu he just missed the train► pour peu que + subjonctif if

• pour peu qu'il soit sorti sans sa clé... if he should have come out without his key...

2. <

• bien peu le savent very few people know

• peu d'entre eux sont restés not many of them stayed

3. <

( = petite quantité) little

• j'ai oublié le peu de français que j'avais appris I've forgotten the little French I'd learnt

• le peu de cheveux qui lui reste what little hair he has left

► un (petit) peu a bit a little

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► un peu se traduit souvent par l'expression a bit, qui est plus familière que a little ; de même, on peut dire a bit of au lieu de a little pour traduire un peu de.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il te ressemble un peu he looks a bit like you

• restez encore un peu stay a bit longer

• essaie de manger un peu try to eat a little

• il travaille un peu trop he works a bit too much

• c'est un peu fort ! that's a bit much! (inf)

• c'est un peu grand it's a bit big

• il y a un peu moins de bruit it is a little less noisy

• donnez-m'en juste un petit peu just give me a little bit

• elle va un tout petit peu mieux she's a little better

• il y a un peu plus d'un an just over a year ago

• on trouve ce produit un peu partout you can get this product just about anywhere

• un peu plus et il oubliait son rendez-vous he very nearly forgot his appointment

• je me demande un peu où sont les enfants I'm just wondering where the children are

• un peu ! (inf) and how! (inf)

• il nous a menti, et pas qu'un peu ! (inf) he lied to us bigtime! (inf)

► un peu de a little a bit of

• un peu d'eau a little water

• un peu de patience a little patience

• un peu de silence, s'il vous plaît ! can we have a bit of quiet please!► pour un peu

• pour un peu, il m'aurait accusé he all but accused me

* * *

Note: Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots

Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités
pø
1.

adverbe

1) ( modifiant un verbe) not much

elle gagne assez peu — she doesn't earn very much

elle gagne très peu — she earns very little

le radiateur chauffe peu — the radiator doesn't give out much heat

je sais me contenter de peu — I'm satisfied with very little

deux semaines c'est trop peu — two weeks isn't long enough

si peu que ce soit — however little

tu ne vas pas t'en faire pour si peu — you're not going to worry about such a little thing

la catastrophe a été évitée de peu — disaster was only just avoided

ça importe peu — it doesn't really matter

c'est peu dire — to say the least

il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire! — (colloq) he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!

un homme comme on en voit peu — the kind of man you don't often come across

très peu pour moi! — (colloq) fig no thanks! (colloq)

2) ( modifiant un adjectif) not very

assez peu connu — little-known

ils se sentent très peu concernés par... — they feel quite unconcerned about...

nous étions peu nombreux — there weren't many of us

un individu peu recommandable — a disreputable character

elle n'est pas peu fière — she's more than a little proud

2.

pronom indéfini

peu leur font confiance — few ou not many people trust them

3.

peu de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable)

peu de mots — few words

2) ( avec un nom non dénombrable)

peu de temps — little time

en peu de temps — in next to no time

il y a peu de bruit — there's not much noise

c'est peu de chose — it's not much

avec peu de chose elle a fait un repas délicieux — with very little she made a delicious meal

on est bien peu de chose! — we're so insignificant!

4.

nom masculin

1) ( petite quantité)

le peu de — the little [confiance, liberté]; the few [livres, amis]

il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire — he wanted to show how unimportant the matter was to him

2) ( manque)

le peu de — the lack of

5.

un peu locution adverbiale

1) ( dans une mesure faible) a little, a bit

reste encore un peu — stay a little longer

‘elle aime le fromage?’ - ‘oui, pas qu'un peu (colloq)!’ — ‘does she like cheese?’ - ‘does she ever (colloq)!’

2) ( modifiant un adverbe) a little, a bit

parle un peu moins fort — keep your voice down

elle se maquille un peu trop — she wears a bit too much make-up

un peu plus de gens — a few more people

un peu moins de — slightly less [pluie]; slightly fewer [gens]

amène tes amis, un peu plus un peu moins... — bring your friends, another two or three people won't make much difference

‘il avait l'air un peu contrarié’ - ‘un peu beaucoup même (colloq)’ — ‘he looked a bit annoyed’ - ‘more than a bit’

3) ( emploi stylistique) just

répète un peu pour voir! — (colloq) you just try saying that again!

je vous demande un peu! — (colloq) I ask you!

il sait un peu (colloq) de quoi il parle — he does know what he's talking about

4) ( emploi par antiphrase) a little

tu ne serais pas un peu jaloux toi? — aren't you just a little jealous?

5) (colloq) ( pour renforcer une affirmation)

il est un peu bien ton copain! — your boyfriend is a bit of all right (colloq) GB ou a good-looker! (colloq)

‘tu le ferais toi?’ - ‘un peu (que je le ferais)!’ — ‘would you do it?’ - ‘I sure would (colloq)!’

6.

peu à peu locution adverbiale gradually, little by little

7.

pour un peu locution adverbiale

pour un peu ils se seraient battus — they very nearly had a fight

8.

pour peu que locution conjonctive if

pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie — if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story

* * *
pø
1. adv

1) (modifiant un verbe) not much

Il boit peu. — He doesn't drink much.

Il voyage peu. — He doesn't travel much.

J'ai peu mangé à midi. — I didn't eat much for lunch.

2) (modifiant un adjectif) not very

Il est peu bavard. — He's not very talkative.

3) (modifiant un adverbe)

peu avant — shortly before

peu après — shortly afterwards

4) (modifiant un nom)

peu de (avec nom pluriel) — not many, few, (avec nom singulier) not a lot of, not much

peu de gens — not many people, few people

peu d'arbres — not many trees, few trees

Il y a peu de bons films au cinéma. — There aren't many good films on at the cinema.

Elle a peu d'amis. — She hasn't got many friends.

Il reste peu de lait. — There isn't much milk left., There isn't a lot of milk left.

Il a peu d'espoir. — He hasn't got much hope., He has little hope.

Il a peu d'espoir de réussir. — He doesn't have much hope of succeeding.

Il lui reste peu d'argent. — He hasn't got much money left.

c'est peu de chose — it's nothing, it's not much

pour peu de temps — for a short while

à peu de frais — for very little cost

5) (autres locutions)

peu à peu — little by little

à peu près — just about, more or less

J'ai à peu près fini. — I've just about finished., I've more or less finished.

à peu près 10 kg — about 10 kg, around 10 kg

à peu près deux heures — about two hours, around two hours

Le voyage prend à peu près deux heures. — The journey takes about two hours., The journey takes around two hours.

pour peu qu'il fasse — if he should do, if by any chance he does

avant peu — before long

sous peu — shortly

depuis peu (au présent) — for a short while, for a little while

Je suis parisien depuis peu. — I've only been living in Paris for a short while., (au passé) a short while ago, a little while ago

Il est rentré depuis peu. — He came back a short while ago.

de peu — only just

Chantal a manqué son train de peu. — Chantal only just missed her train.

Il est de peu mon cadet. — He's just a bit younger than me.

2. nm

1)

le peu de gens qui — the few people who

le peu de sable qui — what little sand, the little sand which

2)

un peu (emploi pronominal) — a little

J'en voudrais un peu. — I'd like a little., (emploi adverbial, avec adjectif) a little, a bit

Elle est un peu timide. — She's a bit shy., She's a little shy.

un peu de — a little, a bit of

un peu de gâteau — a bit of cake

un peu de lait — a little milk, a bit of milk

un peu d'espoir — a little hope, a bit of hope

un petit peu — a little bit

un petit peu de crème — a little bit of cream

un peu plus de [vent, sucre, personnes, voitures] — slightly more

un peu moins de [vent, sucre] — slightly less, [personnes, voitures] slightly fewer

3) (autres locutions)

pour un peu il...; un peu plus et il... — he very nearly..., he all but...

essayez un peu! — just try it!

3. pron

few

peu le savent — few people know

* * *

peu

❢ Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots. Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités ⇒ Les quantités.

A adv

1 ( modifiant un verbe) not much; il travaille/dort/parle peu he doesn't work/sleep/talk much; elle gagne assez peu she doesn't earn very much; elle gagne très/trop peu she earns very/too little; le radiateur chauffe peu the radiator doesn't give out much heat; je sors assez/très peu I don't go out very much/very much at all; je sais me contenter de peu I'm satisfied with very little; 40 euros/un demi-litre/1,50 m, c'est (bien) peu 40 euros/half a litre^GB/1,50 m, that's not (very) much; 20 personnes, c'est peu 20 people, that's not many; dix minutes/deux mois ça fait peu ten minutes/two months, that's not long; deux semaines c'est trop peu two weeks isn't long enough; si peu que ce soit however little, no matter how little; tu ne vas pas t'en faire pour si peu you're not going to worry about such a little thing; je ne vais pas me casser la tête pour si peu I'm not going to rack my brains over such a little thing; il leur en faut peu pour pleurer/paniquer it doesn't take much to make them cry/panic; la catastrophe a été évitée de peu disaster was only just avoided; tu les as ratés de peu you've just missed them; il est mon aîné de peu he's slightly older than me; j'aime peu sa façon de dévisager les gens I don't much care for the way he stares at people; ça compte or importe peu it doesn't really matter; la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire the food isn't very good to say the least; il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire○! he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!; un homme comme on en voit or fait○ peu the kind of man you don't often come across; très peu pour moi○! fig no thanks○!;

2 ( modifiant un adjectif) not very; peu soigneux/ambitieux/fier not very tidy/ambitious/proud; il est très peu jaloux he's not at all jealous; c'est un endroit assez peu connu it's a relatively little-known spot; cet endroit trop peu connu des touristes this spot which is sadly little known to tourists; pour les personnes trop peu qualifiées for people who haven't got enough qualifications; ils se sentent très ou fort peu concernés par… they feel quite unconcerned about…; nous étions peu nombreux there weren't many of us; nous étions très/trop peu nombreux there were very/too few of us; un individu peu recommandable a disreputable character; elle n'est pas peu fière she's more than a little proud.

B pron indéf peu lui font confiance few ou not many people trust him/her; il a écrit beaucoup de livres, peu lui survivront he has written many books, few will outlive him.

C peu de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) peu de mots/d'occasions few words/opportunities;

2 ( avec un nom non dénombrable) peu de temps/d'espoir little time/hope; en peu de temps in next to no time; j'ai peu de temps pour le faire I haven't got much time to do it; il y a peu de changement there's little change; il y a peu de bruit there's not much noise; il est tombé peu de neige/pluie cet hiver there hasn't been much snow/rain this winter; il a peu de patience he's not very patient; c'est peu de chose it's not much; cela représente peu de chose it stands for little; avec peu de chose elle a fait un repas délicieux with very little she made a delicious meal; on est bien peu de chose! we're so insignificant!; il y a peu de visiteurs/divergences there are few ou not many visitors/differences; très peu de personnes sont atteintes very few people are affected; en peu de mots/jours in a few words/days; je sais peu de choses sur lui I don't know much about him; il y a peu de chances qu'il accepte he's unlikely to accept; la proposition a peu de chances d'aboutir the proposal has little chance of getting through.

D nm

1 ( petite quantité) le peu de the little [importance, confiance, pluie, liberté]; the few [livres, souvenirs, amis]; il a oublié le peu d'anglais qu'il savait he's forgotten the ou what little English he knew; elle s'est fait voler le peu d'objets qu'il lui restait she was robbed of the few things she had left; je vais dépenser le peu d'argent qu'il me reste I'm going to spend the ou what little money I've got left; il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire he wanted to show how unimportant the matter was to him; je leur ai dit le peu que je savais I told them the ou what little I knew; il a dépensé le peu qu'il lui restait he spent what little he had left;

2 ( manque) le peu de the lack of; malgré le peu d'intérêt manifesté despite the lack of interest; j'ai remarqué ton peu d'enthousiasme I've noticed your lack of enthusiasm; ton peu d'appétit m'inquiète your lack of appetite is worrying me.

E un peu loc adv

1 ( dans une mesure faible) a little, a bit; mange un peu eat a little; cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit; ça m'agace plus qu'un peu○ it annoys me to say the least; le rôti est un peu brûlé the roast is a bit ou slightly burned; elle est un peu médium/poète○ she's a bit of a ou something of a medium/poet; tu ne serais pas un peu casse-cou? you're a bit of a daredevil, aren't you?; dors/attends/reste encore un peu sleep/wait/stay a little longer; ‘il a plu?’-‘pas qu'un peu○!’ ‘did it rain?’-‘did it ever○!’; ‘elle aime le fromage?’-‘oui, pas qu'un peu!’ ‘does she like cheese?’-‘does she ever○!’;

2 ( modifiant un adverbe) a little, a bit; mange un peu plus/moins eat a bit more/less; parle un peu plus fort speak a little ou a bit louder; parle un peu moins fort keep your voice down; va un peu moins/plus vite go a bit slower/faster; il fait un peu moins froid qu'hier it's a little less cold than yesterday; il fait un peu plus froid qu'hier it's slightly ou a little colder than yesterday; un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne slightly below/above average; elle se maquille un peu trop she wears a bit too much make-up; un peu plus de bruit/vent a bit more noise/wind; un peu plus de gens/problèmes a few more people/problems; un peu moins de slightly less [pluie, humour]; slightly fewer [gens, tableaux]; peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes can you give me just a few more carrots; amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais… bring your friends, another two or three people won't make much difference; donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins… give me your laundry, a bit more won't make any difference; ‘il avait l'air un peu contrarié’-‘un peu beaucoup même○’ ‘he looked a bit annoyed’-‘more than a bit’;

3 ( emploi stylistique) just; arrête un peu de faire l'idiot! just stop behaving like an idiot!; répète un peu pour voir○! you just try saying that again!; vise un peu la perruque○! just look at the wig!; réfléchis un peu just think; je vous demande un peu○! I ask you!; il sait un peu de quoi il parle○ he does know what he's talking about;

4 ( emploi par antiphrase) a little; tu ne serais pas un peu jaloux toi? aren't you just a little jealous?; ton histoire est un peu tirée par les cheveux your story is a little far-fetched to say the least; c'est un peu tard! it's a bit late!; tu exagères ou pousses○ un peu! you're pushing it a bit○!;

5 ○( pour renforcer une affirmation) il est un peu bien ton copain! your boyfriend is a bit of all right○!; ‘tu le ferais toi?’-‘un peu (que je le ferais)!’ ‘would you do it?’-‘I sure would○!’; comme organisateur il se pose un peu là! as an organizer he's great!

F peu à peu loc adv gradually, little by little; les nuages se dissiperont peu à peu the clouds will gradually clear.

G pour un peu loc adv very nearly; pour un peu ils se seraient battus they very nearly had a fight; pour un peu il m'aurait insulté! he very nearly insulted me!

H pour peu que loc conj if; pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story.

[pø] adverbe

A.[EMPLOYÉ SEUL]

1. [modifiant un verbe] little, not much

il mange/parle peu he doesn't eat/talk much

je le connais peu I don't know him well

c'est peu le connaître it just shows how little you know him

il vient très peu he comes very rarely, he very seldom comes

on s'est très peu vu we saw very little of each other

j'ai trop peu confiance en elle I don't trust her enough

2. [modifiant un adjectif, un adverbe etc] not very

une avenue peu fréquentée a quiet street

il est assez peu soigneux he doesn't take much care

l'alibi est fort peu crédible the alibi is highly implausible

peu avant shortly ou not long before

peu après soon after, shortly ou not long after

je ne suis pas peu fier du résultat I'm more than a little proud of the result

B.[EMPLOI NOMINAL]

1. (avec déterminant) [indiquant la faible quantité]

le peu que tu gagnes the little you earn

(sans déterminant)

il vit de peu he lives off very little

il est mon aîné de peu he's only slightly older than me

il a raté son examen de peu (familier) he just failed his exam, he failed his exam by a hair's breadth

c'est peu it's not much

hommes/gens de peu (littéraire) worthless men/people

c'est peu (que) de le dire, encore faut-il le faire! that's easier said than done!

c'est peu dire that's an understatement, that's putting it mildly

ce n'est pas peu dire! and that's saying something!

très peu pour moi! (familier) not on your life!

2. [dans le temps]

ils sont partis il y a peu they left a short while ago, they haven't long left

d'ici peu very soon, before long

vous aurez de mes nouvelles avant peu you'll hear from me before long

je travaille ici depuis peu I've only been working here for a while, I haven't been working here long

3. [quelques personnes] a few (people)

nous étions peu à le croire only a few of us believed it

C.[PRÉCÉDÉ DE 'UN']

1. [modifiant un verbe]

un peu a little, a bit

je le connais un peu I know him a little ou a bit

reste un peu avec moi stay with me for a while

veux-tu manger un peu? do you want something to eat?

pousse-toi un (tout) petit peu move up a (little) bit

viens un peu par là come here a minute

pose-lui un peu la question, et tu verras! just ask him, and you'll see!

fais voir un peu... let me have a look...

tu l'as vu? — un peu! (familier) did you see it? — you bet I did ou and how!

un peu que je vais lui dire ce que je pense! (familier) I'll give him a piece of my mind, don't you worry (about that)!

2. [modifiant un adjectif, un adverbe etc]

un peu a little, a bit

je suis un peu pressée I'm in a bit of a hurry

il est un peu poète he's a bit of a poet

un peu partout just about ou pretty much everywhere

un peu plus a little ou bit more

un peu plus de

a. [suivi d'un nom comptable] a few more

b. [suivi d'un nom non comptable] a little (bit) more

un peu moins a little ou bit less

roule un peu moins vite drive a little more slowly

un peu moins de

a. [suivi d'un nom comptable] slightly fewer, not so many

b. [suivi d'un nom non comptable] a little (bit) less

nous avons un peu moins de difficultés we're not having quite so many difficulties

un peu trop a little ou bit too (much)

il en fait vraiment un peu trop! he's really making too much of it!

un peu beaucoup (familier) a bit much

tu as bu un peu beaucoup hier soir (familier) you certainly had a few last night

elle est jolie — un peu, oui! (familier) she's pretty — just a bit!

un peu plus et l'évier débordait! another minute and the sink would have overflowed!

un peu plus et on se serait cru au bord de la mer you could almost imagine that you were at the seaside

un peu plus, et je partais I was just about to leave

un peu plus et je me faisais écraser! I was within an inch of being run over!

peu à peu locution adverbiale

little by little, bit by bit, gradually

on s'habitue, peu à peu you get used to things, bit by bit ou gradually

————————

peu de locution déterminante

1. [suivi d'un nom non comptable] not much, little

[suivi d'un nom comptable] not many, few

cela a peu d'intérêt it's of little interest

peu de temps: je ne reste que peu de temps I'm only staying for a short while, I'm not staying long

il n'a que peu de temps à me consacrer he can only give me a small amount of time

peu de temps avant/après not long before/after

il y avait peu de neige there wasn't much snow

j'ai peu d'amis I have few friends, I don't have many friends

en peu de mots in a few words

on est peu de chose what an insignificant thing man is

c'est peu de chose it's nothing

2. [avec un déterminant]

le peu de

a. [suivi d'un nom comptable] the ou what few

b. [suivi d'un nom non comptable] the ou what little

le peu de connaissances que j'ai the ou what few acquaintances I have

le peu de fois où je l'ai vu on the few ou rare occasions when I've seen him

le peu d'expérience que j'avais what little experience I had

son peu d'enthousiasme his lack of enthusiasm

avec ce peu de matériel/d'idées with such limited material/ideas

peu ou prou locution adverbiale

(littéraire)

more or less

————————

pour peu que locution conjonctive

pour peu qu'il le veuille, il réussira if he wants to, he'll succeed

pour un peu locution adverbiale

pour un peu il m'accuserait! he's all but accusing me!

pour un peu, j'oubliais mes clés I nearly forgot my keys

————————

quelque peu locution adverbiale

(soutenu)

1. [modifiant un verbe] just a little

2. [modifiant un adjectif] somewhat, rather

il était quelque peu éméché he was somewhat ou rather tipsy

————————

quelque peu de locution déterminante

(soutenu)

not a little

————————

si peu que locution conjonctive

si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra although I don't go very often, I always like the opera very much

————————

si peu... que locution conjonctive

si peu réaliste qu'il soit however unrealistic he may be

————————

sous peu locution adverbiale

before long, in a short while

vous recevrez sous peu les résultats de vos analyses you will receive the results of your tests in a short while

————————

un peu de locution déterminante

a little (bit) of

prends un peu de gâteau have a little ou some cake

un peu de tout a bit of everything

avec un peu de chance... with a little luck...

allons, un peu de patience! come on, let's be patient!

avec un (tout) petit peu de bonne volonté... with (just) a little willingness...

tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça so you left him in a fit of pique? — that was partly it ou that was part of the reason

Dictionnaire Français-Anglais > peu

16 remettre

remettre [ʀ(ə)mεtʀ]

➭ TABLE 56

1. transitive verb

   a. ( = replacer) [+ objet] to put back

• remettre un enfant au lit to put a child back to bed

• remettre qch à cuire to put sth on to cook again

• remettre debout [+ enfant] to stand back on his feet ; [+ objet] to stand up again

• remettre qch droit to set sth straight again

• remettre un bouton à une veste to put a button back on a jacket

• il a remis l'étagère qu'il avait enlevée he put the shelf that he had taken down back up

   b. [+ vêtement, chapeau] to put back on

• j'ai remis mon manteau d'hiver I'm wearing my winter coat again

   c. ( = replacer dans une situation) remettre un appareil en marche to restart a machine

• remettre un moteur en marche to start up an engine again

• remettre une pendule à l'heure to set a clock right

• remettre les pendules à l'heure (inf) (figurative) to set the record straight

   d. [+ lettre, paquet] to deliver ; [+ clés, rançon] to hand over ; [+ récompense] to present ; [+ devoir, démission] to hand in (à to)

• il s'est fait remettre les clés par la concierge he got the keys from the concierge

• remettre un criminel à la justice to hand a criminal over to the law

   e. [+ date, décision, réunion] to postpone (à until ) ; (Law) to adjourn (à until)

• remettre un rendez-vous à jeudi/au 8 to postpone an appointment till Thursday/the 8th(PROV) il ne faut jamais remettre à demain or au lendemain ce qu'on peut faire le jour même(PROV) never put off till tomorrow what you can do today

   f. ( = se rappeler) to remember

• je ne le remets pas I can't place him

• remettre qch en esprit or en mémoire à qn ( = rappeler) to remind sb of sth

   g. [+ vinaigre, sel] to add more ; [+ verre, coussin] to add ; [+ maquillage] to put on some more

• j'ai froid, je vais remettre un tricot I'm cold, I'll go and put another jersey on

• remettre de l'huile dans un moteur to top up an engine with oil

• il faut remettre de l'argent sur le compte we'll have to put some money into the account

• en remettre (inf) to lay it on a bit thick (inf)

   h. [+ radio, chauffage] to switch on again

• remettre le contact to turn the ignition on again

   i. ( = confier) remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life into sb's hands

• remettre son âme à Dieu to commit one's soul to God

   j. ► remettre ça (inf) ( = recommencer)

on remet ça ? [+ partie de cartes] shall we have another game? ; (au café) shall we have another drink?

• garçon, remettez-nous ça ! the same again please! (inf)

• les voilà qui remettent ça ! there they go again! (inf)

2. reflexive verb

► se remettre

   a. ( = recouvrer la santé) to recover

• se remettre d'une maladie/d'un accident to recover from an illness/an accident

• remettez-vous ! pull yourself together!

• elle ne s'en remettra pas she won't get over it

   b. ( = recommencer) se remettre à (faire) qch to start (doing) sth again

• se remettre à fumer to start smoking again

• il s'est remis au tennis he has taken up tennis again

• après leur départ il se remit à travailler or au travail after they had gone he started working again

• le temps s'est remis au beau the weather has turned fine again

• se remettre debout to get back to one's feet

   c. ( = se confier) je m'en remets à vous I'll leave it up to you

• s'en remettre à la décision de qn to leave it to sb to decide

   d. ( = se réconcilier) se remettre avec qn to make it up with sb

• ils se sont remis ensemble they're back together again

* * *
ʀ(ə)mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) ( replacer)

remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on

remets ce livre là où tu l'as pris! — put that book back where you found it!

remettre quelque chose à cuire — ( sur la cuisinière) to put something back on the ring

remettre la main sur quelque chose — to put one's hands on something again

remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un — to remind somebody of something

2) ( donner)

remettre à quelqu'un — to hand [something] over to somebody [clés, rançon]; to hand [something] in to somebody [lettre, rapport]; to present [something] to somebody [récompense, trophée]

remettre sa démission — to hand in one's resignation ( à quelqu'un to somebody)

remettre sa vie entre les mains de quelqu'un — to put one's life in somebody's hands

remettre quelqu'un entre les mains de la justice — to hand somebody over to the law

3) ( rétablir)

remettre quelque chose droit or d'aplomb — to put something straight again

remettre quelque chose à plat — to lay something down again

remettre quelque chose debout — to stand something back up

4) ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage]; to defer [jugement]

remettre quelque chose à plus tard — to put something off until later

5) ( faire fonctionner de nouveau) to put [something] on again, to put [something] back on [gaz, chauffage]; to play [something] again [disque, chanson]; to turn [something] on again [contact]; to switch on again [essuie-glaces, phares]

6) ( remplacer)

remettre un bouton à quelque chose — to put a new button on something

remettre une vis — to put a new screw in

7) ( ajouter) to add some more [sel, bois, pl âtre]; to add another [bouton, clou]

remettre de l'argent dans quelque chose — to put some more money in something

8) ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [something] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé)

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter

9) Médecine to put [something] back in place [épaule, cheville]

10) ( réconforter) [remontant, médicament] to make [somebody] feel better

11) ( se souvenir de)

remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face

12) ( faire grâce de)

remettre une dette à quelqu'un — to let somebody off a debt

remettre une peine à quelqu'un — to give somebody remission

13) (colloq) ( recommencer)

remettre ça — to start again

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?

2.

se remettre verbe pronominal

1) ( retourner)

se remettre à un endroit — to go ou get back to a place

se remettre en selle — to get back in the saddle

2) ( s'appliquer à nouveau)

se remettre du rouge à lèvres — to put on some more lipstick

3) ( recommencer)

se remettre au travail — to go back to work

se remettre au tennis — to start playing tennis again

se remettre à faire — to start doing again

4) ( porter sur soi à nouveau)

se remettre en jean — to wear jeans again

5) ( se rétablir)

se remettre de — to recover from [maladie, accident]; to get over [émotion, échec]

remets-toi vite! — get well soon!

6) ( faire confiance)

s'en remettre à quelqu'un — to leave it to somebody

s'en remettre à la décision de quelqu'un — to accept somebody's decision

7) ( reprendre une vie de couple)

se remettre avec quelqu'un — to get back together with somebody

8) ( se rappeler)

se remettre quelqu'un — to remember somebody

* * *
ʀ(ə)mɛtʀ vt
1) [vêtement]

remettre qch — to put sth back on, to put sth on again

Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.

2) (= replacer)

remettre qch quelque part — to put sth back somewhere

Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.

remettre qn à sa place fig — to put sb in their place

3) (= ajouter)

remettre du sel — to add some more salt

remettre au pot — to plough in more money

4)

remettre qn — to put sb back on their feet

Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.

5)

remettre une pendule à l'heure — to set a clock right

remettre les pendules à l'heure fig — to set things straight

remettre un moteur en marche — to get an engine going again

remettre en état — to repair

remettre en ordre — to sort out

remettre qch à neuf — to make sth as good as new

remettre en cause — to challenge

remettre en question — to call into question

6) (= donner)

remettre qch à qn [paquet, argent] — to hand sth over to sb, to give sth to sb, [prix, décoration] to present sb with sth

remettre sa démission — to hand in one's notice

7) (= ajourner) [réunion, décision] to postpone, to put off

J'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.

remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today

remettre qch à plus tard — to put sth off until later

* * *

remettre verb table: mettre

A vtr

1 ( replacer) remettre qch dans/sur to put sth back in/on; remettez la bouteille au frais put the bottle back to cool; remets ce livre là où tu l'as pris! put that book back where you found it!; remettre qch à cuire ( sur la cuisinière) to put sth back on the ring; ( dans le four) to put sth back in the oven; remettre qch à sécher ( dehors) to hang the washing ou wash US out again; remettre la main sur qch to put one's hands on sth again; remettre qch en mémoire à qn to remind sb of sth; remettre qn en prison/en pension to send sb back to prison/to boarding school; remettre qn dans un service to put sb back in a department;

2 ( donner) remettre qch à qn to hand sth over to sb [clés, rançon]; to hand sth in to sb [lettre, colis, rapport, devoir]; to present sth to sb [récompense, trophée, médaille]; remettre sa démission to hand in one's resignation (à qn to sb); remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life in sb's hands; remettre qn entre les mains de la justice to hand sb over to the law;

3 ( rétablir) remettre qch droit or d'aplomb to put sth straight again; remettre qch à plat to lay sth down again; remettre qch sur le côté to put sth back on its side; remettre qch debout to stand sth back up;

4 ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage, rendez-vous, réunion]; to defer [jugement]; remettre une visite à une date ultérieure to postpone a visit until a later date; nous avons remis la réunion à jeudi we've put the meeting off until Thursday; remettre qch au lendemain/à plus tard to put sth off until tomorrow/until later;

5 ( faire fonctionner de nouveau) to put [sth] on again, to put [sth] back on [gaz, électricité, chauffage, ventilateur]; to play [sth] again [disque, cassette, chanson]; to turn [sth] on again [contact]; tu peux remettre le courant, j'ai terminé you can put the electricity back on, I've finished; remettre les essuie-glaces/phares to switch the windscreen GB ou windshield US wipers/headlights on again;

6 ( remplacer) remettre un bouton à qch to put a new button on sth; remettre une poignée to put a new handle on; remettre une vis/vitre to put a new screw/windowpane in;

7 ( ajouter) to add some more [sel, poivre, bois, plâtre, papier]; to add another [bouton, vis, clou]; to put in another [suppositoire]; remets un peu d'eau/d'huile add a bit more water/oil; remettre de l'argent dans qch to put some more money in sth; j'ai remis 15 euros I've put in another 15 euros; remettez-moi quelques tomates○ give me a few more tomatoes;

8 ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [sth] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé) to wear [sth] again [chaussures, manteau, bijou]; tu peux remettre tes chaussures, on s'en va you can put your shoes back on, we're going; ne remets pas ces chaussettes, elles sont sales don't wear these socks again, they're dirty; il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver we'll have to start wearing our boots again, it's winter;

9 Méd to put [sth] back [épaule, cheville];

10 ( réconforter) [remontant, médicament] to make [sb] feel better; buvez, cela vous remettra drink up, it'll make you feel better;

11 ( se souvenir de) remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face;

12 ( faire grâce de) remettre une dette à qn to let sb off a debt; remettre une peine à qn to give sb remission; remettre ses péchés à qn to forgive sb's sins;

13 ○( recommencer) remettre ça to start again; tu ne vas pas remettre ça! you're not going to start again, are you?; on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? that was fun, when are we going to do it again?

B se remettre vpr

1 ( retourner) se remettre à un endroit to go ou get back to a place; remets-toi là/devant lui get back there/in front of him; se remettre au lit/à sa place/à table to go back to bed/to one's seat/to the table; se remettre en rang to get back in line; se remettre debout to get ou stand up again; se remettre en selle to get back in the saddle;

2 ( s'appliquer à nouveau) se remettre du mascara/rouge à lèvres to put on some more mascara/lipstick; se remettre un suppositoire to put in another suppository;

3 ( recommencer) se remettre au travail to go back to work; se remettre au dessin/tennis/piano to start drawing/playing tennis/playing the piano again; se remettre à faire to start doing again; se remettre à boire/espérer/pleurer to start drinking/hoping/crying again; il s'est remis à neiger/faire du vent it's started to snow/to get windy again;

4 ( porter sur soi à nouveau) se remettre en jean/jupe to wear jeans/a skirt again;

5 ( se rétablir) se remettre de to recover from [maladie, accouchement, accident]; to get over [déception, émotion, échec, décès]; il ne s'est jamais vraiment remis de sa chute he never really recovered from his fall; remets-toi vite! get well soon!; t'es-tu remis de tes émotions? have you got over the shock?; il ne se remet pas de son divorce he can't get over his divorce;

6 ( faire confiance) s'en remettre à qn to leave it to sb; s'en remettre à la décision/aux conclusions de qn to accept sb's decision/conclusions;

7 ( reprendre une vie de couple) se remettre avec qn to get back together with sb; ils se sont remis ensemble après un an de séparation they got back together after splitting up for a year;

8 ( se rappeler) se remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face.

[rəmɛtr] verbe transitif

1. [replacer - généralement] to put back (separable) ; [ - horizontalement] to lay, to put

remets le livre où tu l'as trouvé put the book back where you found it

remettre quelque chose à plat to lay something flat again ou back (down) flat

[personne]

remettre quelqu'un debout to stand somebody up again ou somebody back up

je l'ai remis en pension I sent him back to boarding school

remettre quelqu'un sur la voie to put somebody back on the right track

remettre quelqu'un sur le droit chemin to set somebody on the straight and narrow again

remettre quelque chose à cuire to put something back on to cook

[pour remplacer]

il faut simplement lui remettre des piles you just have to put new batteries in (it)

2. [rétablir dans un état]

remettre quelque chose en marche to get something going again

remettre quelque chose en état to repair something

remettre quelque chose à neuf to restore something

ces mots me remirent en confiance those words restored my faith

elle a remis la pagaille dans toute la maison (familier) she plunged the whole household into chaos again

3. [rajouter] to add

il est assez puni comme ça, n'en remets pas (familier) he's been punished enough already, no need to rub it in

4. [vêtements, chaussures] to put on (separable) again, to put back on (separable)

5. [recommencer]

la balle est à remettre TENNIS play a let

remettre ça (familier) : voilà qu'elle remet ça! there she goes again!, she's at it again!

les voilà qui remettent ça avec leur grève! here they go striking again!

je n'ai pas envie de remettre ça! I don't want to go through that again!

allez, on remet ça! [au café] come on, let's have another round ou another one!

6. [donner - colis, lettre, message] to deliver, to hand over (separable) ; [ - objet, dossier à régler, rançon] to hand over (separable), to give ; [ - dossier d'inscription, dissertation] to hand ou to give in (separable) ; [ - pétition, rapport] to present, to hand in ; [ - démission] to hand in, to tender

(soutenu) - médaille, récompense] to present, to give

on nous a remis 100 euros à chacun we were each given 100 euros

remettre quelqu'un aux autorités to hand ou to turn somebody over to the authorities

on lui a remis le prix Nobel he was presented with ou awarded the Nobel prize

7. [confier] to place

remettre son âme à Dieu to commit one's soul to God, to place one's soul in God's keeping

8. [rendre - copies] to hand ou to give back (separable) ; [ - clés] to hand back (separable), to return

l'enfant a été remis à sa famille the child was returned to his family

9. [ajourner - entrevue] to put off (separable), to postpone, to put back (separable) (UK) ; [ - décision] to put off (separable), to defer

remettre quelque chose à huitaine to postpone something ou to put something off for a week

la réunion a été remise à lundi the meeting has been put off ou postponed until Monday

remettre quelque chose à plus tard to put something off until later

10. MÉDECINE [replacer - articulation, os] to put back (separable) in place

sa cheville n'est pas vraiment encore remise her ankle isn't reset yet

11. [reconnaître - personne] to remember

12. [faire grâce de - peine de prison] to remit

remettre une dette à quelqu'un to let somebody off a debt

[pardonner - péché] to forgive, to remit (soutenu) ; [ - offense] to forgive, to pardon

13. (Belgique) [vomir] to vomit

————————

se remettre verbe pronominal (emploi réfléchi)

[se livrer]

se remettre à la police to give oneself up to the police

se remettre entre les mains de quelqu'un to put ou to place oneself in somebody's hands

————————

se remettre verbe pronominal intransitif

1. [se replacer - dans une position, un état]

se remettre au lit to go back to bed

se remettre debout to stand up again, to get back up

se remettre en route to get started ou going again

tu ne vas pas te remettre en colère! don't go getting angry again!

se remettre avec quelqu'un

a. [se réconcilier] to make it up with somebody

b. [se réinstaller] to go ou to be back with somebody again

2. [guérir] to recover, to get better

se remettre de quelque chose to get over something

se remettre d'un accident to recover from ou to get over an accident

allons, remets-toi! come on, pull yourself together ou get a grip on yourself!

je ne m'en remets pas I can't get over it

————————

se remettre à verbe pronominal plus préposition

1. [recommencer à]

se remettre à (faire) quelque chose to start (doing) something again, to take up (doing) something again

il s'est remis à fumer he started smoking again

je me suis remis à l'espagnol I've taken up Spanish again

2. MÉTÉOROLOGIE

la pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir the rain's starting again, it's started raining again

le temps se remet au beau it's brightening up

————————

s'en remettre à verbe pronominal plus préposition

[se fier à] to rely on, to leave it (up) to

s'en remettre à la décision de quelqu'un to leave it (up) to somebody to decide

Dictionnaire Français-Anglais > remettre

17 bear

bear [bεə^r]

(verb: preterite bore, past participle borne)

1. noun

( = animal) ours (e) m(f)

• he's like a bear with a sore head (inf) il est d'une humeur massacrante

• the Great Bear la Grande Ourse

2. transitive verb

   a. ( = carry) porter

• we each have our cross to bear chacun a ses problèmes

• he was borne along by the crowd il s'est trouvé emporté par la foule

   b. [+ inscription, mark, traces, signature, name] porter

   c. ( = feel) avoir en soi

• the love he bore her l'amour qu'il lui portait

   d. ( = bring) [+ present, news] apporter

   e. ( = sustain, support) supporter

• to bear the weight of... supporter le poids de...

• to bear the responsibility for sth assumer la responsabilité de qch

   f. ( = endure) [+ person, event] supporter

• I cannot bear that man je ne peux pas le supporter

• she cannot bear being laughed at elle ne supporte pas qu'on se moque d'elle

• it doesn't bear thinking about! c'est trop affreux d'y penser !

   g. ( = yield) [+ interest] rapporter

• to bear fruit produire des fruits

   h. ( = give birth to) donner naissance à

• she has borne him three daughters elle lui a donné trois filles

3. intransitive verb

   a. to bear right/left prendre sur la droite/la gauche

   b. ► to bring... to bear

• to bring one's mind to bear on sth porter son attention sur qch

• to bring pressure to bear on sb faire pression sur qn

4. compounds

► bear hug noun

• he gave me a big bear hug il m'a serré très fort dans ses bras ► bear market noun (Stock exchange) marché m (orienté) à la baisse

► bear down intransitive verb

( = approach)

to bear down on [person] foncer sur

► bear out separable transitive verb

[+ claims] confirmer

• to bear out what sb says corroborer les dires de qn

► bear up intransitive verb ne pas se laisser abattre

• how's Graham bearing up? comment Graham s'en sort-il ?

► bear with inseparable transitive verb

[+ person] supporter patiemment

• bear with me a little longer je vous demande encore un peu de patience

* * *
[beə(r)] 1.
noun

1) Zoology ours m

2) (colloq) péj ( man) ours m (mal léché)

3) Finance baissier m
2.
transitive verb (prét bore, pp borne)

1) ( carry) [person, animal] porter [load]

2) ( bring) [person] apporter [gift, message]; [wind, water] porter [seed, sound]

3) (show, have) porter [address, inscription, name]

he still bears the scars — fig il en reste marqué

to bear a resemblance to — ressembler à

to bear no relation to — n'avoir aucun rapport avec

to bear witness to — témoigner de

4) ( keep)

to bear something in mind — tenir compte de [suggestion, factor, information]

to bear in mind that — ne pas oublier que

5) ( support)

to bear the weight of — [structure, platform] supporter le poids de [person, object]

6) fig (endure, tolerate) supporter [illness, suspense, smell, person]

I can't bear to watch — je ne veux pas voir ça

7) fig ( accept) encourir [cost, responsibility]

8) ( stand up to) résister à [scrutiny, inspection]

it doesn't bear thinking about — il vaut mieux ne pas y penser

9) ( nurture) porter [love]

10) ( yield) donner [fruit, blossom, crop]; Finance [account, investment] rapporter [interest]

to bear fruit — [tree] donner des fruits; fig [idea, investment] porter ses fruits

11) (dated) ou littér (pp actif borne, pp passif born) ( give birth to) [woman] donner naissance à; [animal] mettre bas

to bear somebody a child — donner un enfant à quelqu'un
3.
intransitive verb (prét bore, pp borne)

1)

to bear left/right — [person] prendre à gauche/à droite

to bear east/west — [person] aller à l'est/à l'ouest; [road] obliquer vers l'est/l'ouest

2) ( weigh)

to bear heavily/hardest on somebody — [tax, price increase] peser lourdement/le plus durement sur quelqu'un

to bring pressure to bear on — exercer une pression sur [person, system]
4.
reflexive verb (prét bore, pp borne)

to bear oneself — ( behave) se comporter

Phrasal Verbs:

- bear along

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

English-French dictionary > bear

См. также в других словарях:

compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire … Encyclopédie Universelle

compte — (kon t ) s. m. 1° Action de compter ; résultat de cette action. Faire un compte. Il sait le compte de son argent. Le compte est juste. • J ai reçu des compliments sans compte, SÉV. 101. • J ai perdu plus que tous les autres en chevaux et en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

chacun — chacun, une [ ʃakœ̃, yn ] pron. indéf. • chascun fin XIe; cadhun, cheün 842; lat. pop. cascunum, crois. de quisque unus « chaque un » et de catunum, de (unus) cata unum « un par un » 1 ♦ Personne ou chose prise individuellement dans un ensemble,… … Encyclopédie Universelle

Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal … Wikipédia en Français

son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 … Encyclopédie Universelle

Son Gokû (Dragon Ball) — Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français

MUSICALES (TRADITIONS) - Musique d’Afrique noire — Vers la seconde moitié du XXe siècle et jusqu’à nos jours, le progrès dans diverses disciplines des sciences humaines orienta les recherches ethnomusicologiques dans de nouvelles voies. C’est ainsi par exemple que les méthodes de la linguistique… … Encyclopédie Universelle

Le compte est bon — Des chiffres et des lettres Des chiffres et des lettres Genre Jeu télévisé Présenté par Patrice Laffont (1972 1989) Laurent Cabrol (1989 1992) Max Meynier … Wikipédia en Français

Fondation européenne pour les métiers de l'image et du son — La FEMIS Nom original IDHEC (1943), FEMIS (1986), ENSMIS (1998), La FEMIS (2000) Informations Fondation 1943 … Wikipédia en Français

Fondation Européenne Pour Les Métiers De L’image Et Du Son — Fondation européenne pour les métiers de l image et du son La fémis Nom original IDHEC (1943), La Fémis (1986), ENSMIS (1998), La Fémis (2000) Informations Fondation 1943 (IDHEC), 1986 Type École nationale supérie … Wikipédia en Français

Fondation europeenne pour les metiers de l’image et du son — Fondation européenne pour les métiers de l image et du son La fémis Nom original IDHEC (1943), La Fémis (1986), ENSMIS (1998), La Fémis (2000) Informations Fondation 1943 (IDHEC), 1986 Type École nationale supérie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chacun y trouve son compte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chacun y trouve son compte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: